10 ספרים מפורסמים שיכולים להיות בעלי כותרות שונות מאוד

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

קשה לדמיין שאפשר לכנות יצירות מפורסמות בעולם אחרת לגמרי. עם זאת, הקשיים להמציא כותרת יכולים להיות מובנים רק למי שניסה לפחות פעם לכנות ספר, מאמר או אפילו חיבור קטן. סופרים רבים, שעבדו על יצירתם, כבר הצליחו לכנות אותו איכשהו, אך לאחר מחשבות כואבות, עצות מאדם אהוב, או בהתעקשות של עורך ההוצאה, השם השתנה.

ליאו טולסטוי, "מלחמה ושלום"

בגרסה המקורית, הכותב התכוון לכותרתו "שלוש נקבוביות", והקטעים הראשונים פורסמו תחת כותרת זו. מאוחר יותר הופיע "1805", וכעבור זמן מה החלה אותה עבודה לקרוא "הכל טוב שנגמר טוב". עם זאת, אפילו כותרת קלילה זו לא סיפקה את לב ניקולאביץ ', שכן היא לא שיקפה את מהות הרומן. כידוע, השם הלקוני הסופי התברר כמוצלח ביותר.

פיודור דוסטוייבסקי, "פשע ועונש"

כיום קשה לדמיין כי היצירה המפורסמת בעולם של פיודור מיכאילוביץ 'נתפסה כרומן "השיכור". אך בתהליך העבודה, הרחיב הכותב היטב את הרעיון המקורי. התוצאה היא עבודה רצינית מאוד, עם מחקר על הגורמים לפעולות אנושיות ונימוקים לגבי היסודות המוסריים של הפרט. מטבע הדברים, יחד עם היצירה, גם שמו שונה.

מיכאיל לרמונטוב, "גיבור זמננו"

הרומן הלירי-פסיכולוגי, שגיבורו היה גריגורי פצ'ורין, היה אמור להתפרסם תחת הכותרת אחד מגיבורי המאה שלנו, אך עורך כתב העת Otechestvennye Zapiski, לאחר מחקר מפורט על היצירה, הציע שמיכאיל יוריביץ 'כינה את הרומן קצת אחרת. זה היה אנדריי קרייבסקי שהעלה כותרת חדשה, ששיקפה במדויק מאוד את מהות הספר.

מיכאיל בולגקוב, "המאסטר ומרגריטה"

אולי אפילו המחבר עצמו לא יכול היה לדמיין עד כמה כואבות ניסיונותיו לתת שם בהיר ומדויק לאחת מיצירותיו הטובות ביותר. מיכאיל אפנאסביץ 'בחר ממגוון אפשרויות: "מהנדס המהנדסים" ו"סיור "," קוסם שחור "ו"להטוטן עם פרסה", "בנו של ו'" ואפילו "השטן". אך מכיוון שלגיבורי הספר היו שמות משלהם ותכונות אופי משורטטו בבירור, התברר כי יש לקרוא לכל הסיפור על שמם של הדמויות הראשיות.

אלכסנדר סולז'ניצין, "מטריונין דבור"

אחד הסיפורים המפורסמים ביותר של הסופר המתנגד נקרא במקור "כפר לא שווה את זה בלי צדיק". אבל העורך, שהתברר כי הוא אלכסנדר טווארדובסקי, התערב במקרה, כמו במקרה של גיבור זמננו של לרמונטוב. במהלך דיון במערכת נובי מיר, הציע טברדובסקי לשנות את השם. המחבר עצמו ולכל מערכת המערכת נראו מוצלחים יותר.

ולדימיר נבוקוב, "לוליטה"

ולדימיר נבוקוב תכנן לקרוא ליצירתו השנויה במחלוקת מאוד, אך כיום המפורסמת בעולם, "ממלכה ליד הים", ושאלה אותו משיריו של אדגר פו "אנאבל-לי". עם זאת, כאשר העבודה על הרומן הושלמה, הסופרת החליטה שלוליטה תשקף באופן מלא יותר את רעיון היצירה.

ג'ורג 'אורוול, 1984

אלמלא התערבותו של המוציא לאור פרדריק וורבורג, הרומן הדיסטופי של אורוול לא היה יכול להיות כל כך מפורסם ופופולרי.וורבורג התעקש לשנות את הכותרת "האיש האחרון באירופה", מתוך אמונה בצדק שהקורא בעל ההבחנה בקושי ירצה לרכוש ספר כזה. כתוצאה מכך יצא הרומן "1984".

פרנסיס סקוט פיצג'רלד, גטסבי הגדול

המחבר היסס במשך זמן רב מאוד ובחר את השם ליצירתו האלמותית באמת מתוך מגוון אפשרויות. שמו הסופי של הרומן נמסר על ידי אשתו של הסופר, המו"ל של פיצג'רלד הסכים עמה, והסופר עצמו חשב ובחר כמעט ארבעה חודשים: "חג הטרימלצ'יון" או "סביב האשפה והמיליונרים", "מתחת לאדום, לבן, כחול "או" מאהב זועם "," בדרך לביצה המערבית או גטסבי - כובע זהב? וגם כשהספר כבר היה חתום להדפסה, ניסה פיצג'רלד לשכנע את המו"ל לכנות את הרומן "חג הטרימלצ'יו". למרבה המזל, המו"ל סירב בתוקף לשנות דבר.

גבריאל גרסיה מארקס, מאה שנים של בדידות

בתחילה כינה הסופר את הסאגה שלו בקצרה ותמציתית: "בית". עם זאת, שנים אחדות בלבד לפני שגבריאל גרסיה מארקס החל לעבוד על ספרו הטוב ביותר, יצאה לאור יצירתו של חברו אלווארו סאמודיו, הבית הגדול. אם לשפוט בצדק שאולי לקורא יש אנלוגיה לספר זה, שינה מארקס את שם הרומן למאה שנים של בדידות.

ג'יין אוסטן, גאווה ודעה קדומה

הסופרת האנגלית, בעודה עובדת על הרומן, שיתפה את אחותה קסנדרה במחשבותיה על הספר העתידי. מהתכתובת נודע כי הרומן אמור להיקרא "רשמים ראשונים". עם סיום היצירה, הסופר היה רק בן 21, והמוציאים לאור סירבו לפרסם את הרומן מאת סופר לא ידוע וצעיר. עם זאת, ג'יין אוסטן לא נטשה את המחשבה על הוצאת הספר וכעבור 15 שנים שינתה את הטקסט המקורי, והשיגה קלות קריינות מדהימה. כמו כן היה צריך לשנות את השם, שכן ספר של מחבר אחר, רשמים ראשונים, כבר יצא לאור באנגליה.

דרכו של אדם לגובה התהילה וההצלחה היא בעלת עניין ללא ספק, ואם הביוגרפיה של מפורסם כתובה גם בשפה חיה, ערכו של ספר כזה עולה פי כמה. סקירתנו מציגה ביוגרפיות מרתקות של אנשים שהלכו בביטחון לעבר חלומותיהם, נפלו, סבלו, קמו ושוב קדימה, והתגברו על קשיים על מנת להשיג את מטרותיהם.