מאחורי הקלעים של הסרט "להרוג את הדרקון": מדוע מארק זחרוב כתב מחדש את סיום ההצגה האסורה בתיאטרון

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לפני 26 שנים, ב -29 בינואר 1994, נפטר השחקן המפורסם, אמן העם של ברית המועצות יבגני לאונוב. הוא קיבל רק 67 שנים, אך במהלך תקופה זו הצליח לשחק יותר מ -100 תפקידים בקולנוע ובתיאטרון, שרבים מהם הפכו לאגדתיים. לעתים קרובות הוא גילם על המסכים דימויים של מלכים ונציגי כוח אחרים על היכולת לגרום לדמויות שליליות להיות מעורפלות. כך הפך המגרש שלו בסרט "להרוג את הדרקון". לסיפור הקולנועי הזה של מארק זחרוב המבוסס על מחזהו של יבגני שוורץ "דרקון", שנאסר במשך שנים רבות, היה סוף אחר לגמרי, וזה נשמע לא מדהים בכלל …

סיפור קולנוע פילוסופי מאת מארק זחרוב צולם על בסיס אחת משל -האגדות המפורסמות ביותר של יבגני שוורץ, שנקרא שיא יצירתו - המחזה "דרקון". הוא כתב אותו בשנת 1943, כשיצא לפינוי מלנינגרד לסטאלינאבאד. בסיפור זה היה קל לראות סאטירה על הכוח הטוטליטרי ועל כל מי שציית לה, ורבים הופתעו מכך שהמחבר לא נרדף בגלל רמיזות כה שקופות למשטר הסובייטי. הסוד היה פשוט - בני זמנו של המחזאי עשויים לחשוב שהוא מתאר פשיזם שרוצה להשתלט על העולם. תחת כיסוי אידיאולוגי זה, המחזה הועלה בתיאטרון הקומדיה של לנינגרד במהלך שנות המלחמה, אך לאחר הבכורה במוסקבה צולמה ההצגה והמחזה נאסר.

במשך 18 שנים המחזה הזה לא הועלה באף אחד מהתיאטראות. המצב השתנה רק במהלך הפשרת חרושצ'וב - בשנת 1962 התקיימה ההפקה הראשונה. במקביל, מארק זחרוב העלה את "דרקון" בתיאטרון הסטודנטים של אוניברסיטת מדינת מוסקבה. עם זאת, חייה על הבמה היו קצרי מועד. הבמאי נזכר: "".

מארק זחרוב הצליח לחזור ל"דרקון "רק רבע מאה מאוחר יותר, במהלך פרסטרויקה. הוא כתב את התסריט יחד עם המחזאי, הסאטיריקן גריגורי גורין. הפעם החליט הבמאי ליצור עיבוד קולנועי, בהשתתפות שחקני תיאטרון לנין קומסומול, אותו ביים. השחקנים היו כוכבים באמת: תפקיד הדרקון הגיע לאולג ינקובסקי, לנסלוט (צאצא של סר לנסלוט המפורסם) שיחק על ידי אלכסנדר עבדולוב, הבורגר - יבגני לאונוב, המדען פרידריכסן - אלכסנדר זבוב. כולם אושרו ללא ניסיון. זחרוב משך גם שחקנים "מבחוץ": הוא הזמין את ויאצ'סלב טיכונוב לתפקיד הארכיונאי קרל הגדול.

לדברי המבקרים, יצירה זו הפכה לאחת הטובות ביותר בסרטו של אולג ינקובסקי. מבקר הקולנוע קיריל רזלוגוב כתב: "". הדרקון של ינקובסקי היה גם נבל ציני, וגם פסיכולוג עדין, וגם חכם אמיתי, שבניגוד ללנסלוט הבין שתושבי דרקוניה פשוט אינם מוכנים להתקיים ללא ציות קפדני.

אלכסנדר עבדולוב סירב לעיתים קרובות לעזרה של פעלולנים וביצע פעלולים מורכבים רבים בסרטים בכוחות עצמו. כך היה הפעם. לשחקן היו רעיונות משלו לגבי המקצוע, הוא מעולם לא סטה מעקרונות אלה, ואין טעם להתווכח איתו. לכן נתן לו זחרוב חופש פעולה מוחלט. באחד הפרקים ממש בתחילת הסרט הרים עבדולוב הקשור במנוף לגובה 45 מטר. מכיוון שהסרט היה סובייטי-גרמני, נוכח על הסט סט מפיק גרמני.זחרוב שאל אותו כמה השחקן היה מקבל על טריק שכזה. הוא לא היסס להשיב: "". עם זאת, עבדולוב לא היה זכאי לבונוסים נוספים על כך - רק קצבאות יומיות על פי הצו.

בתחילה, ההנחה הייתה שלסרט יהיה כותרת אחרת - "האביר נבל". אך בתהליך העבודה החליט הבמאי למנות את הרעיון המרכזי של הסרט - "להרוג את הדרקון". בעידן החדש, הרעיון המרכזי של הסרט - "להרוג את הדרקון בעצמך" - נשמע בצורה חדשה, המתיישבת עם הסיסמה של המחצית השנייה של שנות השמונים. "התחל פרסטרויקה עם עצמך."

הסרט היה שונה במידה ניכרת מהמחזה. לשוורץ היה סוף שמח, נהדר: לנסלוט ובתו של הארכיונאית אלזה רוצים לגדל גבר חדש שיהרוג את הדרקון בעצמו, ואנשים מאמינים שלנסלוט יוביל אותם לאושר. הסוף של זחרוב הרבה יותר פסימי, קודר וחסר תקווה: לנסלוט עוזב אנשים. הוא פוגש דרקון מובס אך חי. הוא מוקף בנים, והוא אומר: "". ניכר שהוא עומד לגדל שוב דור עבדים.

לזחרוב הומלץ מספר פעמים לשנות את הסיום, והוא אכן כתב אותו מספר פעמים. אך כתוצאה מכך, הוא עזב אותו כפי שהציע האינסטינקט הדק שלו: מה הטעם במרד והרג הדרקון, אם ימשיך לחיות בתוך כל אחד מהאנשים? הרוע מוחלף ברוע חדש - בכלל לא כמו באגדה. שום דבר לא משתנה עד שכולם הורגים את הדרקון בתוך עצמם. הגמר נשאר פתוח. לנסלוט, דרקון וילדים הולכים למרחקים. את השאר הקהל יצטרך לחשוב. "דרקון" הפכה ליצירה הראשונה, שהחלה את הדרך לכיוון התיאטרון של מארק זחרוב, והסרט - היצירה הקולנועית האחרונה של מארק זחרוב. לאחר מכן התמקד בהצגות תיאטרון.

מילים אלה עדיין נשמעות אירוניות ורלוונטיות כיום. הדרקון שואל: "" הוא עונה: "". ואז הדרקון פונה לאשתו: "" היא אומרת: "" הדרקון אומר: "". בראיון שנערך בשנת 2004 אמר אולג ינקובסקי: "".

השחקן הזה יכול היה לשחק עשרות תפקידים נוספים, אלמלא מותו בטרם עת: מה שהאיץ את עזיבתו של יבגני לאונוב.