מה שנשאר מאחורי הקלעים של הסרט "איוון וסיליביץ 'משנה את מקצועו": מדוע חלק מהפרקים לא צונזרו

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

כיום המפורסם קומדיה מאת ליאוניד גאידאי "איוון וסיליביץ 'משנה את מקצועו" נראה לא מזיק לקהל. ובתחילת שנות השבעים, כשהבמאי החל לצלם, חששו רבים שהסרט ייפול על המדף, ולו רק בגלל שהתסריט נכתב על פי המחזה של מיכאיל בולגקוב. ולמרות שהפקידים בכל זאת פרסמו את התמונה על המסכים, היה צריך לשנות אותה, ולחלץ כמה פרקים.

ליאוניד גאידאי חשב על עיבוד קולנועי ליצירתו של בולגקוב עוד בשנות השישים, אך אז תוכניותיו לא התגשמו. בתחילת שנות השבעים חזר לרעיון זה שוב לאחר שראה את ההצגה של בולגקוב "איוון וסיליביץ '" על במת תיאטרון שחקן הקולנוע. הספקות ביצירה שנבחרה היו גדולים: בתקופה מסוימת נאסר על בולגקוב להעלות את ההצגה הזו בתיאטרון הסאטירה, ועצם העלילה על האופן שבו ההרפתקן מילוסלבסקי והאידיוט בונש מנהלים את המדינה בעבר יכולים להעלות שאלות מצד יוצר הסרטים: האם ייתכן שהבמאי מקביל למודרניות.

התסריט נכתב בבית הבמאי - התסריטאי ולדן באכנוב התברר כשכנו של גאידאי באתר. בתחילה ניסו להסיר את כל הפרקים שעלולים להיראות מפוקפקים לצנזורה. אבל הרעיון המרכזי נשאר ללא שינוי: המדינה נשלטת על ידי מתחזים ונוכלים. מהצד לחשו: גאידאי עשה סרט אנטי סובייטי! אפילו יורי ניקולין סירב לתפקיד הראשי המוצע של איוון וסיליביץ 'ואמר לגאידאי: "לא, לניה, מה אתה עושה! תמונה כזו בהחלט תונח על המדף! גם אני לא מייעץ לך."

בתפקיד איוון האיום ומנהל בית בונשי, הצופים יכלו לראות גם את יבגני אבסטיניב, שנתן את הסכמתו ועבר בהצלחה את המבחנים, אך מועמדותו לא אושרה על ידי המועצה האמנותית. ולדימיר אטוש אף טען לתפקיד זה, אך חברו סאכוב היה כה משכנע שאחרי זה איש לא ראה בו את הצאר. לכן, הוא שיחק את ד ר שפק, שנשדד על ידי מילוסלבסקי.

אולג וידוב טען לתפקיד המהנדס-ממציא מכונת הזמן ניקולאי טימופייב, אך גאידאי העדיף את אלכסנדר דמיאננקו, עמו עבד מזמן. הצופה כל כך רגיל לשוריק עד שהיה צריך לשנות את שמו של המהנדס מניקולאי לאלכסנדר. אנדריי מירונוב, ויאצ'סלב נביני, ג'ורג'י בורקוב וג'ורג'י יומאטוב נבחנו לתפקיד ג'ורג 'מילוסלבסקי, אך כתוצאה מכך ניתנה העדפה לליאוניד קורבלב - יחד עם יעקובלב הוא נראה אורגני יותר. נטליה גונדארבה יכולה להפוך לצרינה מרתה וסילייבנה, ונונה מורדיוקובה יכולה להפוך לאשתו של בונשי.

פרקים רבים נולדו ממש במהלך הצילומים ואולתר על ידי הבמאי או השחקנים. לגאידאי הגיע פרק כשהצאר התיישב על הקלטת, לחץ על הכפתור, ושמע את ויסוצקי זילג דמעות, וכשהגיבורה של נטליה קוסטינסקיה נישקה את יאקין, הבמאי צעק: "יורק!" משפטים רבים נולדו באתר - אטוש העלה: "אתה צריך לאכול חטיף!"

כשהסתיים הצילום, לאחר העריכה האחרונה, הבמאי הראה גרסה גסה של תמונת מנהלת מוספילם. ומה שהוא פחד כל כך קרה: פרקים רבים הומלץ בחום לגזור, במיוחד כאלה עם ביטויים לא ברורים.אז, בגרסת טיוטה לשאלתו של המלך המתחזה בונשי "על מי החשבון הזה? מי ישלם? " אחרי התסריט באה התשובה: "אנשים, אבא, אנשים". הביטוי הזה נחשב למרגיע ובסופו של דבר יצא: "בכל מקרה, לא אנחנו!" גם הערתו של בונשי נראתה מפוקפקת: “איזה סוג של רפרטואר יש לך? אסוף מחר את האינטליגנציה היצירתית ". היה צריך להסיר את החלק השני של הביטוי. כששוטר ביקש מהצאר את כתובתו במהלך החקירה, השיב: “מוסקבה. הקרמלין ". אין טעם לצחוק מהקרמלין, הם פשוט עזבו את "החדרים". הצנזורה ראתה את דמותו של מתחזה טיפש כלעג של איוון האיום, אך בקושי היה דבר שניתן לשנות.

חודש לאחר מכן, הסרט הוצג שוב בגרסה מופשטת ו"מסורקת ", והפעם הבכירים נתנו את הקדימה. בשנת 1973, "איוון וסילייבייץ '…" הפך למנהיג הפצת הסרטים הסובייטית, צפו בו יותר מ -60 מיליון צופים. ובימינו הקומדיה הגאונית לא מאבדת את הפופולריות והצליל האמיתי שלה.

ועדיין הייתה לקהל הזדמנות לראות 5 פרקים מעניינים שנחתכו מהקומדיה