פוליגלוטים גאונים: 6 סופרים רוסים שידעו שפות זרות רבות

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

כמעט ואי אפשר להעריך יתר על המידה את השפות הזרות בעולם המודרני. הכרת לפחות אחת, בנוסף לשפת האם הבינלאומית שלך, תוכל לסמוך על קבלת עבודה טובה, וזה די מעניין לתקשר עם עמיתים או עמיתים ממדינות אחרות. ברוסיה שלפני המהפכה, ידע בשתי שפות נחשב לנפוץ, אך בקרב סופרים רוסים תמיד היו אנשים שלא ראו דבר קשה בלימוד עשר שפות זרות.

מיכאיל לומונוסוב

גאון הארץ הרוסית, שאפילו לא ידע לכתוב עד גיל 14, בגיל בוגר יכול להתפאר בידע של יותר מעשר שפות זרות.

בעל צמא מדהים לידע, עם הגעתו למוסקבה, הגאון העתידי, לאחר שזייף מסמכים בהם הוא רשום כעת כבן לאציל, הפך לתלמיד של בתי הספר לספסקי. כאן החל את היכרותו עם המדעים ושלט בשפה היוונית, לטינית ועברית. הסופר והחוקר המשיך בחקר השפות כבר באקדמיה של סנט פטרבורג. כתוצאה מכך, הוא ידע גרמנית בצורה מושלמת. הוא ידע לקרוא, לכתוב, לתקשר בשפה זו, לעבור אליו בקלות מרוסית ולהיפך. במקביל, האיטלקית, הצרפתית והאנגלית הוכנעו ללומונוסוב.

שאר השפות האירופיות, כמו מונגולית, שולטו על ידי המדען והכותב בכוחות עצמן. עבור לומונוסוב, שפות לא היו מטרה בפני עצמה, הן פשוט עזרו לו לקרוא עבודות מדעיות של עמיתים זרים. עם זאת, הוא עצמו כתב יצירות בלטינית, וגם תרגם משוררים רומיים.

קרא גם: מיכאילו לומונוסוב הוא גבר רוסי שעקף את אירופה הנאורה >>

אלכסנדר גריבוידוב

הסופר הרוסי הראה את כישרונו ללמוד שפות מילדותו. בגיל שש, הוא כבר שלט בשלוש שפות זרות בצורה מושלמת, כבר בצעירותו הוא יכול היה לתקשר בשש שפות, ארבע מהן ידע בצורה מושלמת: אנגלית, גרמנית, איטלקית וצרפתית. הוא ידע לקרוא, לכתוב ולהבין דיבור בלטינית וביוונית עתיקה.

לאחר שנכנס לשירות הקולגיום לענייני חוץ, החל ללמוד את השפה הגאורגית, ואיתה גם ערבית, פרסית וטורקית. אלכסנדר גריבוידוב נהנה לקרוא את יצירותיהם של סופרים זרים במקור, מתוך אמונה שזו הדרך היחידה להעריך את היצירה באמת, כי אי אפשר לתרגם גאון.

קרא גם: רק כמה רגעים מאושרים: סיפור אהבה בהיר אך טרגי של אלכסנדר גריבוידוב >>

לב טולסטוי

לב ניקולאביץ 'אהב גם הוא לקרוא את הקלאסיקה במקור, כשהיא בעלת חולשה מיוחדת ביווני. בילדותו למד גרמנית וצרפתית אצל המורים. לאחר שהחליט להמשיך את לימודיו באוניברסיטת קאזאן, החל ללמוד שיעורים בשפה הטטרית. בנוסף לשלוש אלה למד ליאו טולסטוי את כל השפות האחרות באופן עצמאי. כתוצאה מכך, הוא דיבר אנגלית, טורקית ולטינית כמעט בצורה מושלמת. מאוחר יותר נוספו אליהם בולגרית ואוקראינית, יוונית ופולנית, צ'כית, איטלקית וסרבית. יחד עם זאת, זה יכול לקחת לו רק שלושה חודשים לשלוט בשפה חדשה, לפעמים קצת יותר.

קרא גם: התשוקה של ליאו טולסטוי: מה ייסר את הסופר הגאון כל חייו, ולמה אשתו הלכה במעבר במעבר דמעות >>

ניקולאי צ'רנישבסקי

יסודות הידע האקדמי ניתנו לניקולאי צ'רנישבסקי על ידי אביו הכומר, עמו למד הילד יוונית ולטינית. הודות לאביו, הילד התאהב בידע, בני דורו ציינו את השכלתו יוצאת הדופן ואת השכלתו הגבוהה.

ניקולאי גברילוביץ 'העדיף גם הוא להכיר את יצירותיהם של אנשי ציבור זרים, פילוסופים וסופרים בשפת המקור. בארסנל של צ'רנישבסקי היה ידע ב -16 שפות, כולל לטינית ועברית, אנגלית ופולנית, יוונית, גרמנית וצרפתית. במקביל, הסופר למד כמעט את כל השפות באופן עצמאי. אביו עזר לו ללמוד יוונית ולטינית, הוא שלט בצרפתית בסמינר ולמד פרסית בתקשורת עם סוחר פירות פרסי.

קרא גם: ניקולאי צ'רנישבסקי: מדוע המבקרים מכנים את הסופר המורד "האופטימיסט היחיד של המאה ה -19" >>

קונסטנטין בלמונט

המשורר והמסאי הרוסי יכול להדהים את דמיונם של בני דורו בידע של 16 שפות. יחד עם זאת, ביצירותיו ניתן למצוא תרגומים מכמעט 30 שפות. הם היו רחוקים מלהיות תמיד מילוליים ומשקפים במדויק את מהות היצירה המקורית, אך עצם היכולת לעבוד עם כל כך הרבה שפות לא יכולה שלא להפתיע. רבים נזפו במחבר בכך שהכניס יותר מדי מהאינדיבידואליות שלו לתרגומיו, ועיוות את היצירה הראשונית.

וסילי וודובוזוב

בנוסף ללמד ולכתוב עבודות לילדים, וסילי וודובוזוב עסק כל חייו בתרגומים, מכיוון שידע 10 שפות בצורה מושלמת כמעט. ואסילי איבנוביץ 'תרגם את יצירותיהם של גתה והיין, ברנג'ר וסופוקלס, הוראס, ביירון ואחרים.

כישרון אמיתי בדרך כלל לא יכול להיות מוגבל על ידי מסגרת של תחום מדע או אמנות אחד בלבד. כידוע, זה צריך להתבטא "בכל דבר". ישנן דוגמאות רבות להוכחת עובדה זו. עבור אנשים כאלה, הם אפילו יצרו מונח מיוחד. הם נקראים פולימטים. אתה בהחלט צריך להכיר את הסיפור על אנשים שהרוויחו את הכינוי "גדול" בהיסטוריה, ועל אותם כישרונות שנשארו "מאחורי הקלעים" של פעילותם העיקרית.