כיצד נולד השיר המפורסם "עגורים" מאת ראסול גמצאטוב ושירו של מארק ברנס

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בצפון אוסטיה, בכפר Dzuarikau, יש אנדרטה מדהימה. האנדרטה מציגה אם אבלה המתבוננת בציפורים עפות לנצח לשמיים. האנדרטה הוקמה לכבוד שבע האחים גזדנוב שמתו במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה. ההיסטוריה של השיר, שהפך לאחד מסמלי החג הגדול אך העצוב, יום הניצחון, קשורה גם למקום הבלתי נשכח הזה.

משפחת גזדנוב הייתה ידידותית ויפה מאוד. כל שבעת הבנים גדלו, כאילו מבחירה, מחוננים מאוד: הזקן מגומד, מנהיג נולד, עמד בראש תנועת הקומסומול של הכפר דזואריקאו; Dzarakhmet - הרוכב המיומן ביותר, כאשר בכפר ראו נס מדהים - הטרקטור הראשון, הוא היה הראשון שאוכף את "סוס הברזל"; חג'יסל היה ידוע כאמן אמיתי - הוא שר, רקד וניגן בכינור; הבן הרביעי, מחארבק, הפך למורה בשפה וספרות האוסטית; החבר העליז Sozyrko למד להיות טבח, ושמיל האתלטי והממושמע הפך לקצין תותחנים. הצעיר במשפחה היה ח'סאנבק, כשהתחילה המלחמה, הוא בדיוק סיים את לימודיו.

כל שבעת הבנים היו הגאווה האמיתית של הוריהם, כולם גם חלמו להיות אבות, אבל רק צרחמט התחתן לפני המלחמה. כשיצא למלחמה, אשתו ליובה כבר ידעה מה היא לובשת מתחת ללבה. רק הילד הזה, הבת מילה, נשאר עד סוף המלחמה הצאצא היחיד של משפחה גדולה וידידותית. בזכותה וקרוביה, כיום אנו מכירים את ההיסטוריה של משפחת גזדנוב.

כל האחים, אחד אחד, הלכו לחזית. אפילו החסאנבק הצעיר לא יכול היה להתרחק: (מהזיכרונות של מילה גזדנובה)

חאסאנבק נהרג לראשונה, בספטמבר 1941, במהלך ההגנה על הכפר טימושבקה, אזור זפורוז'יה. ההורים קיבלו את הבשורה העצובה הראשונה: "חסר". ח'דז'יסל ומגומד מתו ליד סבסטופול, דזחראמט - בנובורוסיסק, סוזריקו - בקייב, מכארבק ליד מוסקבה. לב האם לא הצליח לעמוד בהלוויה השלישית. האב נשאר בבית הריק עם כלתו ונכדתו הקטנה.

בשנת 1942, הכפר נכבש על ידי הנאצים. בביתו של הגזדנוב, כגדול והמוצק ביותר, הוקם משרד מפקד שגירש משפחה קטנה בחפירה. כמובן, היו מלשינים שאמרו כי עד שבעה לוחמים יצאו מהבית הזה כדי להילחם מתחת לדגלים האדומים, אחד מהם היה קצין. הגרמנים נסוגו וזרקו פצצה לבית והשאירו ממנו רק חורבות. במשך כמה שנים המשפחה התגודדה אז עם קרובי משפחה, מאוחר יותר החווה הקולקטיבית בנתה להם בית קטן. עם זאת, הם ניסו להתעלם מהקשיים אז. העיקר שהפולשים גורשו. גם בנו האחרון של שאמיל שנותר בחיים צפוי לזכות. התותחן, מפקד פלוגת מרגמות, נלחם באומץ, הוענקו לו שני צווים של הכוכב האדום, מסדר המלחמה הפטריוטית בדרגה ב ', מסדר המלחמה הפטריוטית של התואר הראשון. הוא קיבל את הפרס האחרון שלו באוגוסט 1944. למעשה, הוא מת ב -23 בנובמבר 1944 בלטביה, אך הידיעה על כך הגיעה לכפר אוסטי הרחוק רק באביב 1945, כשהזוכים כבר חיכו הביתה.

כאשר הגיעה הלוויה נוספת לגזדנוב לכפר, הדוור סירב לשאת אותו. ואז הלכו הזקנים, לבושים בבגדים שחורים, להודיע על כך לאביו. אסחמת גזדנוב ישב בחצר עם נכדתו הקטנה בידיו. (מתוך זיכרונותיה של מילה גזדנובה)

כמעט עשרים שנה חלפו מאז המלחמה, אך הטרגדיה של המשפחה האוסטית המשיכה לחיות בנפשם של האנשים שהכירו את הגזדנוב. סיפור זה חרג מגבולותיו של כפר קטן אוסטי. בשנת 1963, על הכביש המהיר ולדיקבקז-אלאגיר, 30 ק מ ממערב לווליקבקז, הוקמה אנדרטה לשבעת האחים גזדנוב ולכל הגיבורים שמתו בקרבות על המולדת במלחמה הפטריוטית הגדולה בשנים 1941-1945. סטון טאסו ושבעת בניה המתים מזכירים לנו את האבל שמלחמות מביאות לאנשים מן השורה.

בשנת 1965 ראה ראסול גמצאטוב את האנדרטה. זמן קצר לפני כן ביקר המשורר בהירושימה, באנדרטה לזכר הנערה היפנית סאדקו סאסאקי. על פי זיכרונות המשורר, השיר, אשר בהשראת אלה, סיפורים שונים כל כך, כתב על כל קורבנות המלחמה - הוא זכר את יקיריו שמתו באותן חזיתות כמו האחים גזדנוב. השורות המוכרות לכולם כיום נולדו בשפתו האוורית. בשנת 1968 פורסם במגזין "עולם חדש" השיר "עגורים" שתורגם על ידי נאום גרבנב:

גיליון המגזין משך את עינו של מארק ברנס. בחום, בחיפזון, התקשר אל נאום גרבנב ואמר שהוא רוצה לעשות מזה שיר. שלושתם עבדו על תיקון הטקסט: הסופר, הזמר והמתרגם. החלטנו שיש לתת לשיר צליל אוניברסלי ולהרחיב את הכתובת. עם השיר שהשתנה, הם פנו אל יאן פרנקל וביקשו ממנו לחבר מוזיקה. עסקיו של המלחין נמשכו זמן רב, רק כעבור חודשיים הראה לברנס מה השיג:

עבור מארק ברנס, השיר הזה היה האחרון בחייו. הזמר היה חולה קשה, אז הוא מיהר, הוא פחד לא להגיע בזמן. ב- 8 ביולי 1969, בנו לקח אותו לאולפן, שם הקליט האמן שיר מתוך טייק אחד. ההקלטה הזו הייתה האחרונה בחייו, כעבור חודש הזמר הגדול מת מסרטן ריאות. השיר "עגורים" עדיין מעורר תגובה כנה בלב. היא לא מדברת על זוועות המלחמה והפגזים המתפוצצים, אלא על צער אנושי וזיכרון שיכולים לשרוד כל ניסוי.

כיום זיכרון המלחמה הפטריוטית הגדולה הופך להיות יותר ויותר חשוב. לשאלה שנשאלה לעתים קרובות במערב בראיון, ענה יבגני יבטושנקו בשורות פואטיות. הסיפור של איך אחד השירים המפורסמים ביותר של יבגני יבטושנקו, "האם הרוסים רוצים מלחמה?" מעניין לא פחות.