תעלומת מריה, אם ישו: בתולה קדושה או קורבן של טעות בתרגום טקסט עתיק

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

מריה הבתולה, אמו של ישו, היא אחד מסמלי המפתח של הנצרות והאישה שהפולחן שלה שינה את העולם. עם זאת, היא עדיין אחת הדמויות המקראיות המסתוריות והבלתי מובנות. על פי כמה חוקרים, הסיפור המפורסם של אישה שמעולם לא הייתה במגע מיני עם גבר, אך עדיין ילדה ילד, נגרמה מטעות בתרגום טקסט עתיק.

מרים הבתולה ידועה מהתנ ך, אך למרבה הצער אין יותר מדי עדויות ארכיאולוגיות על חייה. במשך מאות שנים, סיפורה של אישה זו, ששמה האמיתי היה מרים, שינה את העולם. ההישג הגדול ביותר שלה, שהוביל אותה לתהילה, היה לידתו של ילד בשם יהושע, שנודע בכינויו ישו. כאם הקדושה בנצרות, היא תוארה כסמל של טוהר וענווה.

סיפורים שונים על מריה, אם ישו

סיפור מקראי מפורסם אומר שמרים (מרי) הייתה אישה צעירה, אולי רווקה, שפגשה מלאך וגילתה מסר מאלוהים שהיא תוליד את בנו. עם זאת, הספר העברי העתיק טולדוט ישו מציג גרסה אחרת לגמרי של הסיפור. סופרים יהודים אלמונים טוענים שמרים הייתה נשואה לגבר בשם ג'ון, אך הכירה חייל רומאי בשם טבריוס פנתר (לפעמים מאוית פנדרה). היא התאהבה ובגדה בג'ון עם חייל רומאי. כשג'ון גילה את האוהבים, היא כבר הייתה בהריון, והוא החליט להתגרש ממנה.

טבריוס לקח את השם יוסף פלביוס והקים משפחה עם מרים ובנם הקטן יהושע (ישו). הילד היה מפורסם בביצוע כל מיני ניסים, שלמד מהמאסטרים הזקנים. על חלק מהיכולות שלו נאמר: הליכה על מים, הפיכת מים ליין ועוד. אבל הסיפור השערורייתי של מרים ושני גברים עשוי להסביר מדוע היו שחושבים שעדיף היה לקרוא לה "בתולה".

תרגומים שחושפים את האמת

אי ההבנה הגדולה ביותר בסיפור מריה הבתולה נובעת מטעות תרגום. בדרך כלל התרגומים מבוססים על תרגומים קודמים, ומשמעות המילים לרוב מפוענחת על ידי מומחים בשפות ספציפיות. בנוסף, רבים מתרגומי הסיפור הזה התבססו על מילונים שיצרו חוקרים לטיניים, המהווים את המפתח לתעלומת המילה "בתולה".

המילה "בתולה" באה מהלטינית "בתולה", שפירושה "אישה בתולה או חסרת ניסיון מינית". מילה זו היא שהיוו את הבסיס לסיפורים על מרי כאישה שמעולם לא קיימה יחסי מין עם גבר. עם זאת, מבחינה היסטורית, המונח "בתולה" פירושו "אחת בפני עצמה" כלומר. - אישה שלא נזקקה לגבר, אך יחד עם זאת היא יכולה לקבל אחד בקלות. פרשנות זו מייצגת אישה שהיתה עצמאית, חופשית כלכלית, חזקה נפשית ולא תלויה יותר מדי במאהבה או בבן זוגה. בימי קדם, נשים נחשבו לפעמים מחוברות מאוד או אפילו תלויות נפשיות בבן הזוג המיני הראשון שלהן. לכן, כדי להימנע מבעיה זו, החברה העתיקה של הים התיכון (כמו גם חלקים אחרים של המזרח התיכון ופרס) החליטה ליצור מנהג שהפך לחלק מטקסים דתיים.

פעם נשים במקומות אלה הלכו לעתים קרובות למקדשי אישתר או אפרודיטה, למשל, לקיים יחסי מין עם כומר.הם לעולם לא יכלו להיפגש שוב, אך מעשה זה, שלכאורה אושר על ידי אלת בית המקדש, איפשר לאישה להימנע מיחסים רבים מדי לאהובה. הביקור במקדש היה בדרך כלל הצעה ממשפחתה ולא נתפס כבגידה או שערורייה, אך החוקרים גם משערים כי ייתכן שהמילה בתולה הוחלה על ידי חברות עתיקות על נשים שהיו עצמאיות בתחומים שונים. ייתכן שמרי הייתה יכולה להיות אוטונומית מבחינות אחרות, אך לא התנ ך או טקסטים אחרים מתעמקים ברעיון זה.

מרים הבתולה היא סמל להרבה דברים

מרי הפכה לסמל לדברים רבים, כולל ארון הברית המפורסם. כפי שמסבירים מומחים מהאתר התנ ך הקתולי 101:.

הנחות אלו תומכות ברעיון שמריה תוארה ככלי הקדוש הסמלי שהביא את ישו לחיים. אבל זה היה גם תחילתו של סיפור מעניין. אולי זה לא קשור לחוסר הניסיון של מאהב מיני. מריה יכולה להיקרא בתולה בגלל הכריזמה, הכוח והיכולת שלה לפרנס את בנה. האנשים הקדמונים שחיו במזרח התיכון במהלך חייה לא ראו את הבתולים באותו אופן כמו הרומאים, למשל.

האם מרי באמת קדושה?

במשך מאות שנים, כמה כוהנים ובישופים תהו אם הנוצרים צריכים לסגוד למריה, אם ישו. אולי הם היו מודעים לשגיאה שהופיעה בתרגומי הטקסטים המוקדמים, אך הרגישו שאין מה לעשות כדי לשנות את הטעות הזו.

עם זאת, זה לא משנה את עמדתה של מרי בהיסטוריה. יש הטוענים כי לא ניתן לקרוא סיפורים מקראיים כראיה היסטורית של ממש, אלא כאגדות סמליות בקלות. רעיון זה מעורר מחלוקת עוד יותר בין אנשים דתיים לחלק מהחוקרים. אולם עם הזמן דיונים חדשים חושפים סודות וגרסאות נוספות עליה, בהתאמה, סיפורה של מרי הופך למרתק עוד יותר.

בערך באמת ישו נמלט מההוצאה להורג, נשוי וגר ביפן, ניתן למצוא במאמר הבא, העוסק במוזיאון בכפר שינגו, הנחשב למקום מנוחתו האחרון של ישו.