"תעלומת הכוכב השלישי": מדוע אליס נראית כמו גרין, וכאן סלנטנו ותעלומות אחרות של הקריקטורה הסובייטית הפופולרית

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אם הקריקטורה האהובה על ילדותנו הייתה נוצרת עכשיו, אז בפרסומות אפשר היה לומר בקול דרמטי: "מיוצרי צ'בורשקה" - הבמאי רומן קצ'אנוב כבר היה בעל עבודות מפורסמות רבות בתקליט היצירתי שלו.. אך עבור קיר בוליצ'ב, העיבוד הראשון לספרו הפך לסיבה לשינוי חשוב בחייו ועבודתו.

העובדה היא שהכותב, שכבר מפורסם בכל רחבי הארץ, יצר במשך שנים רבות סיפורים פנטסטיים תחת שם בדוי (הוא חיבר אותו בשם אשתו קירה ומשם המשפחה של אמו - מריה מיכאילובנה בולצ'בה). הוא הסתיר בזהירות את זהותו האמיתית, אך בשנת 1982 זכתה קבוצת יוצרים של במאים, אנימטורים ותסריטאים בפרס מדינת ברית המועצות על יצירת הסרט "דרך קוצים לכוכבים" והקריקטורה "תעלומת הכוכב השלישי". בעת הצגת הפרס הגבוה, קיר בוליצ'ב נאלץ להיפרד מהגלישה בסתר. התברר כי ההיסטוריון והמזרחי המפורסם, דוקטור למדעי ההיסטוריה איגור וסבולודוביץ 'מושיקו עבד בשם זה. את תשוקתו למדע בדיוני שמר בסוד קפדני מהנהלת המכון ללימודי המזרח, כיוון שחשש מפיטורים בגלל עיסוק "קל דעת" שכזה. חששו של הסופר לא היה מוצדק, ובהמשך תהילתו כסופר מדע בדיוני עלתה בהרבה על הישגיו המדעיים.

הבדיחה הזו התפשטה בכל רחבי האינטרנט, אך מעטים יודעים שיש לה הצדקה אמיתית מאוד. אמנית האנימציה נטליה אורלובה, שיצרה את הדמויות הללו, הודתה בראיון כי לאליס יש הרבה במשותף עם בתה:

תת המודע של האמנית שיחקה עליה בעת ובעונה אחת בדיחה נוספת - קפטן זלני, לדעת הרבה מכרים, התברר מאוד דומה לבעלה, הבמאי טנגיז סמיונוב. גנטיקה יצירתית כזאת! אגב, אליס קיבלה את שמה לכבוד בתו של קיר בוליצ'וב. אז שתי בנות אמיתיות הפכו בבת אחת לאבות -טיפוס בשבילה.

הקריקטורה הושמעה על ידי כוכבים סובייטים אמיתיים: וסבולוד לאריונוב (פרופסור סלזנב, ציפור גובורון), וסילי ליבנוב (גרומוזקה), ולדימיר קניגסון (רובוטים), רינה זלנאיה (סבתה של קולינה). עם תרגומים רבים של "תעלומת הכוכב השלישי" לשפות אחרות, "צוות הכוכבים" הזה התחדש עם עמיתים זרים: אליס באמריקה הושמעה על ידי קירסטן דאנסט, וטלקר - ג'יימס בלושי, פרופסור סלזנב מדבר בצרפתית בקולו של ז'אן רנו, וגרומוזק באיטלקית - אדריאנו סלנטנו. בנוסף, במדינות שונות, רובי וויליאמס, יו גרנט, יו לורי וטוטו קאטוגנו נתנו קולות לדמויות המצוירות.

סופרים סובייטים יצרו קריקטורות רבות שעדיין נחשבות ליצירות מופת ללא תחרות. הקיפוד בערפל, למשל, נבחר לסרט האנימציה הטוב ביותר בכל הזמנים.