סיפורו של "ér": כיצד הפך המכתב הפופולרי ביותר לנדיר ביותר

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בינואר 2018 נחגג 100 שנה לרפורמה בשפה הרוסית. לפני מאה שנה בדיוק אישר נציב העם לונצ'רסקי צו על הכנסת כתיב מעודכן, והאות "אה" או "ב" איבדה את מעמדה המיוחס. אך לפני כן ניתן היה לכנות את המכתב בצדק כפופולרי ביותר באלפבית הרוסי - הוא יוחס בכל המילים שהסתיימו בעיצור.

מעילי פרווה הושלכו לא רק על ידי הבויארים …

האות איבדה מזמן את משמעותה בעת הכתיבה בסוף המילים ורק תפסה מקום על נייר. פעם ל- "b" היו מספר פונקציות. הוא שימש כמפריד מילים, בדומה לרווח. בעבר הרחוק, בשפה הרוסית לא היו הברות סגורות בסוף המילים, וזה היה בניגוד לכללים ו"אר "נכתב על מנת לא לשבור אותן.

בשפה הסלבונית הכנסייתית, עיצורים מדוברים המסתיימים במילים רבות לא הופעלו חרשים על ידי "אהר". בסוף שמות העצם "ъ" ציינו שהם שייכים למין הגברי. עם הזמן, פונקציות אלה אבדו, אך הכתיב נשמר.

בסך הכל בוצעו שתי רפורמות באלפבית הרוסי שמטרתן לשנות אותו. הראשונה שינתה את הכתיב לפי פקודה של פיטר הראשון. היא הציבה לעצמה את המשימה לפשט את האלפבית של השפה הרוסית. אז הפכו האותיות לאותיות קטנות וקטנות, חלקן שינו את סגנוןן, האלף בית האזרחי הופיע.

כתוצאה מהחידוש הזה נעלמו חמש אותיות. כל זה נעשה כדי שהמוני האנשים הרחבים יוכלו לשלוט בכישורי הקריאה והכתיבה. לומונוסוב כתב בהזדמנות זו שאז לא רק בויארים השליכו את מעילי הפרווה שלהם, כלומר האות הסלאבית הישנה.

יאט, איזיצה, פיטה ו- EP

הרפורמה הבאה התרחשה בשנת 1918. בזכותה השתנו הכתיב וההגייה של כמה מילים, והוסרו גם מחיי היומיום: יאט, איזיצה, פיטה והר, או, כפי שהיינו כותבים כעת, אפ. כתוצאה מהטרנספורמציה נולד האלף בית, והחליף את האלף בית. החוקה הראשונה של ברית המועצות בשנת 1924 יצאה לא עם סימנים מוצקים בטקסט, אלא עם אפוסטרופים. עד תחילת שנות השלושים התפרסמו גם ספרים ללא "ב".

מכונות כתיבה לא יקרות יוצרו אז ללא סימן זה, ולכן טקסטים מכונות כתיבה היו גדושות באפסטרופים במשך זמן רב. ביטל את "b" בעת הכתיבה לא רק בסוף, אלא גם באמצע כמה מילים, כגון "dvuharshinny", כלומר לפני שהונח לא רק מול התנועה היוצרת, כמו עכשיו: אדוטנט, שליח, הכרזה, ומשאירה מאחוריה את פונקציית החלוקה של סימן מוצק.

עובדה מעניינת: "מהגרים רוסים השתמשו בכתיב הישן עד 1950".

העובדה שמכתב זה משמש לעתים קרובות מדי כאשר הבחינו בכתיבה הרבה לפני החידושים. זה לקח שמונה אחוזים מהזמן להדפיס אותו על הנייר; במונחים כספיים זה עלה לאוצר הרוסי ארבע מאות אלף רובל בשנה, כלומר, זה היה הכי יקר ולא היה ניתן לקרוא אותו בו זמנית.

כדי להבין טוב יותר את קנה המידה, ניתן לתת דוגמה: במהדורה הישנה של מלחמה ושלום, שהכילה 2,080 עמודים, הודפסו 115,000 דמויות בלתי ניתנות לביטוי. אם אתה מחבר אותם אתה מקבל חוברת של 70 עמודים! עכשיו תכפילו את זה במחזור כולו, שהיה 10,000 עותקים. מסתבר שעובדי בית הדפוס השקיעו לשלושה וחצי ימים לשווא מתוך מאה הימים שהוציאו בהוצאת ספר זה. וזה בערך ספר אחד. ואם אתה מתאר לעצמך כמה נייר בוזבז.

מכתב הוצאה

בגלל זה, הוא לא היה בשימוש בטלגרף ברוסיה הצארית, ואפילו כמה ספרים הודפסו ללא ה"ארה ". רעיון השינוי לא היה שייך לממשלה הסובייטית. בשנת 1904 נאספו בלשנים מובילים על ידי האקדמיה הקיסרית כדי לשנות את חוקי הכתיב. ועדת האיות הציעה להסיר את ep, i, yat, fit ו- ichitsa. משהו מנע את יישום הפרויקט הזה, שהוגש לאישור בשנת 1912.

במאי 1917 הורה קרנסקי להנהיג שינויים אלה, אך הממשלה הזמנית לא מצאה את ההזדמנות ליישם אותם. הממשלה הבולשביקית בשנת 1918, על פי צו, הביאה לתוקף טרנספורמציות פרוגרסיביות והסירה מכתבים מיותרים ממערכות טיפוגרפיות. המשמר הלבן לא הכיר ברפורמה זו וכתב עם האיז'יצי וה- EP.

עובדה מעניינת: כעת משתמשים ב "b" לעיתים רחוקות ביותר, בסביבות 0.02% (אותיות נדירות "e", "c", "u" הן 0.2% כל אחת, "f" - 0.1%).

לאחר שהאותיות "ъ" נמשכו מבתי הדפוס, לא היה במה להדפיס את השלט המוצק המחלק. אחר כך החלו להחליף אותו באפוסטרוף: "איחוד - איחוד". כתיב זה נחשב בעיני רבים כמרכיב של חדשנות, אך לא כך היה הדבר. הכתיב החדש איפשר להילחם באנאלפביתיות במדינה בצורה יעילה יותר, הוא הפך לפשוט וברור יותר.

השימוש באפרוף נעשה הרבה יותר מוקדם. בכתיבה הסלבונית הכנסייתית זה נקרא "yerok". הוא הוצב במקום "b" לאחר מילת יחס או מספר קידומות. לאחר האותיות באות אחת, נכתבו "אר" מן המניין. בשנות ה -90 המדהימות החלו אנשי עסקים שזה עתה נטבעו לפתוח חברות וחברות, שבשמותיהן הם "רשמו" אותם כדי להוסיף משקל ויציבות. אפילו כמה פרסומים ספרותיים ואינטרנטיים לא יכלו לעמוד בפיתוי לחזור למקורות הדקדוק הרוסי ולייחס לעצמם סימן מוצק במיוחד, כדוגמה לכך הוא קומרסנט.

במיוחד עבור בני דור שרוצים להיות קרוא וכתוב, אספנו 10 מילים "שובבות", בהן נעשות לעתים קרובות מדי טעויות.