אוריינות סינית כדיאלוג של תרבויות: מושא האמנות של ריו שימיזו

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

קיר לבן רגיל, ועליו כתוב מוזר: לא הירוגליפים, לא אותיות, אבל סביר להניח שמשהו באמצע. חלק מהשלטים הבלתי מובנים לא יכלו לעמוד בזה כלל והתפוררו לרצפה, והיו פערים בטקסט. מהו האות הסינית הזו וכיצד ניתן לפענח אותה? למעשה, אין דבר על טבעי: טקסט הקיר של מעצב הבניין היפני ריו שימיזו יקרא על ידי כל מי שקורא באנגלית.

תושב טוקיו ריו שימיזו נולד במחוז קאגאווה, יפן, למד באוניברסיטת קנגאווה וקיבל תואר באדריכלות והנדסה אזרחית. לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטה, החל לעסוק בעיצוב בניין. אבל זה לא הכל.

ריו שימיזו מתעניין במנהגיו ובחייהם של היפנים, ביחסים שבין ההיסטוריה למודרניות וביחסים בין אנשים. כדי להביע את מחשבותיו, הוא פונה לצילום, פיסול והתקנה. אובייקט הטקסט האחרון והגדול ביותר של המאסטר בן ה -34 נקרא "CNJPUS טקסט" (טקסט סיני-יפני-אמריקאי).

כבר בכותרת המיצב אנו רואים את העימות בין המזרח (סין, יפן) והמערב (ארה"ב). השורה של רודיארד קיפלינג: "המערב הוא המערב, המזרח הוא המזרח, והם לא יכולים לצאת ממקומם" - מאה שנים בצהריים, ומה - בתקופה זו, שום דבר לא השתנה, למרות השתלבות עולמית ו עניין נרחב בתרבויות זרות? אנשים ממדינות שונות עדיין לא יכולים להבין אחד את השני, איך לקרוא את המכתב הסיני?

לא משנה איך זה. מאסטר ההתקנה היפני ריו שימיזו החליט להוכיח בבירור שההבנה ההדדית בין המערב והמזרח אינה אגדה, ואדם שקורא אנגלית מסוגל בהחלט להבין את האוריינות הסינית. העובדה היא כי טקסט הקיר של אובייקט האמנות רק במבט ראשון נראה כהירוגליפים בלתי מובנים. למעשה, ממרכיבי הכתיבה הסינית נוצרות האותיות של האלף בית הלטיני המוכר לכולנו. אז, כדי להמשיך לצטט את קיפלינג, "אין מזרח ואין מערב".

לפיכך, ריו שימיזו אומר לנו: אל תמהרו מיד מהעטלף לצעוק: "אני לא מבין!", עדיף קודם כל להסתכל מקרוב על טקסטים או אנשים מוזרים. אולי מבט מקרוב יעזור למצוא את הידוע בבלתי ידוע, ויהיה יותר במשותף מאשר הבדלים. ואפילו האותיות שנפלו לא ימנעו ממך לקרוא את הטקסט (אגב, זה חל גם על מושא האמנות של ריו שימיזו).