פלגיאט בברית המועצות: אילו שירים מפורסמים התגלו ככיסוי, ואיזה יצירות של מלחינים סובייטים נגנבו על ידי זמרים מערביים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בתקופה הסובייטית, זכויות היוצרים של מלחיני מוזיקה זרים נזנחו לעתים קרובות. חלק מהשירים שהאזרחים אוהבים, למעשה, יתגלו כגניבה מוחלטת או הלוואה קרובה מאוד. יהיה מפתיע יותר לגלות שלא רק הבמה הסובייטית חטאה בכך. שחקנים מערביים מצאו גם מה לגנוב מאיתנו, וכלל לא התביישו מכך. כל "לווה" האמין שאף אחד לא ינחש.

הכל התחיל מ"סמובר "ששר ליאוניד אוטסוב

כל אחד יכול לשיר שיר על מאשה עם סמובר. אוטסוב ידע מה הוא עושה כשהקליט שיר פוקסטרוט תוסס בדיסק בשנת 1934. רק שמו של כותב העיבוד, סמיון קוגן, צוין על התווית. בהדפסות מאוחרות יותר הופיעה הקלטה: עיבוד מאת L. Diederichs. "דברי אנשים" הוחלפה ביצירתו של ו 'לבדב-קומאך. לא ידוע אם שולמו תמלוגים ליורשיהם של "מחברים" אלה.

ומנגינה עליזה נולדה בשנת 1929 בערב מוזיקלי בוורשה: פאני גורדון-קוויאטקובסקה בת השש-עשרה (שם אמיתי-פייגה יופה) ניגנה ניגון של חיבור משלה. מנהל הקברט הפופולרי בוורשה, אנדז'יי ולסט, הלחין מיד טקסט פשוט - התברר שהוא פוקסטרוט פופולרי, שנשר לא רק בבירה כעבור מספר שבועות. ושנתיים לאחר מכן, חברת ההקלטות Polydor Records הציעה לפאני להקליט שיר, אך בהחלט עם טקסט רוסי, עבור מהגרים רבים. ואז הופיעו השורות: "בסמובר, אני ומאשה שלי, וכבר חשוך לגמרי בחצר …". הדיסק יצא בשנת 1933, ומעט לאחר מכן השיר הוקלט על ידי פטר לשצ'נקו. ומי שלא ביצע זאת: מלינין, קבוצות פופולריות, זמרות פולניות וליטאיות מפורסמות.

וזכויותיה של פאני שוחזרו בשנות ה -70: הם התנצלו בפני המחברת במכתב, וחברת מלודיה אף שילמה לה 9 רובל שכר טרחה.

"שיר כחול" אינו נכלל בתחרות "נחשו את המנגינה" - כולם יזהו אותו מהבארים הראשונים

אבל למעשה, זהו הכרטיס המפורסם בכיוון אחד לבלוז, שנכתב על ידי האמריקאים האנק האנטר וג'ק קלר. הלהיט הוצג לראשונה בשנת 1959 על ידי הזמר והפסנתרן ניל סדקה. במשך שנים רבות, השיר נכלל בהצלחה בקונצרטים של מגוון זמרים וקבוצות במערב, השיר נשמע אפילו ביפן. הפופולרית ביותר הייתה הגרסה של פרצ'ס ווילסון מ -1978 עם להקת Eruption, אך רבים אוהבים את ההקלטה הראשונה ביותר של ניל סדאקי ביותר.

בברית המועצות, השיר הוצג על ידי VIA "גיטרות שירה" עם טקסט חדש מאת אלברט עזיזוב, מוצלח ובלתי נשכח למדי. ברשומות המיניון המוקדמות, מחבר המוזיקה היה נ 'סדקה, שלימים הפך ל"נ פידאקה ", או עיבודו של א. וסילייב. זה לא משנה הרבה, כיוון שאף אחד לא עומד להעביר את התשלום למחבר המוזיקה. ובכן, לא היה הרגל לעמוד על טקס עם מוזיקאים זרים.

ו"שיר כחול "השתרש על הבמה הסובייטית ועבר בהצלחה לזו הרוסית בביצוע הקבוצות" שלום שיר "," ראש ממשלה "," גודל רוסי ", ולריה ואפילו אנה וסקי האסטונית. גם הרבה שיאים הוטבעו.

"עיר הילדות" בביצוע אדיטה פיהה. במקור, הטקסט עוסק באהבה שחלפה, אך המוזיקה לא הייתה שונה

השיר גרין פילדס בוצע לראשונה בשנות ה -50 על ידי הקבוצה האמריקאית איזי ריידרס, שחבריו - ריצ'רד דר, טרי גילקיסון ופרנק מילר כתבו את זה לעצמם.בשנת 1959 הקבוצה התפרקה, והשיר הוקלט על ידי אמנים חדשים - להקת "האחים ארבעה". עם הגשתם הפך הקומפוזיציה ללהיט במשך עשורים רבים. הטקסט תורגם לספרדית, שוודית, פולנית ושפות נוספות. מוזיקאים במדינות שונות קידמו בהצלחה את המנגינה הדוחקת. הפולקה ויסלבה דרוז'קה הייתה ידועה בברית המועצות, בטח מישהו שמע בהופעה שלה את הקומפוזיציה Pola zielone, אותה ביצעה נפשית בשנת 1964. בניב הקריאולי, השיר נשמע על ידי מעריצי Cesaria Evora באלבום ווז ד'אמור כבר במאה ה -21.

ולגבי אדית פיצ'ה, המילים נכתבו על ידי רוברט רוז'דסטבסקי. המחבר צוין בצורה מורכבת: בדיסק של 1968 מלחין המוזיקה לא היה ידוע, בשנת 1986 השיר הפך לשיר עם סקוטי. בשנת 2001 הופיע פ 'מילר מסוים, וב -2007 כולם גילו על המחברים - ט' גילקיסון, ר 'דהר, פ' מילר. אף אחד לא רוצה להביא את התיק לבית המשפט בעידן האינטרנט. והקהל המוזיקלי כבר ניחש הכל.

פסאז 'עם "ורניסאז'", או בתור מאסטרו פאולס … איגלסיאס הטעה

בשנת 1975, חוליו איגלסיאס, שאף אחד לא הזמין אותו בברית המועצות באותה תקופה, כלל את יצירתו שלו באוסף השירים הטובים ביותר "A Veces Tu, A Veces Yo". ובשנת 1986, ליימה וייקולה וואלרי לאונייב הציגו בפני הציבור הסובייטי הנלהב את "ורניסאז '", ששקע בלב הציבור במשך זמן רב. הפזמון הוא אחד על אחד, והשאר מזכיר את השיר המקורי.

מעניין שכותב "ורניסאז '" לא זיהה את המקור המקורי במשך שנים רבות? לא הובאו הערות והסברים.

אבל הם גם מצאו משהו לגנוב מאיתנו

בשנת 1962 כתב ארקדי אוסטרובסקי מוזיקה לשיריו של לב אושנין "מעגל סולארי". תמרה מיאנסרובה שרה להפליא שיר מחזק חיים בפסטיבל העולמי של נוער וסטודנטים בהלסינקי באותה שנה, ובשנת 1963 הזמרת והשיר זכו בפסטיבל בסופוט.

להיט הנוער עשה רושם גם על ביורן אולבוס, הסופר והמוזיקאי העתידי של ABBA, שהקליט עם זמרי הוטנני קומפוזיציה מענגת, גבריאל, הדומה להפליא ל"מעגל השמש ". רק ההופעה הייתה שונה - צועדת, בשום אופן לא דומה למיאנסרוב. אבל אולי ארקדי אוסטרובסקי הוצג בשקט כמחבר המוזיקה?

כמובן, פלגיאט תמיד היה נפוץ בכל עת. ו ציור במיוחד.