"המחית הגדולה", "האלמותית" או "הסכיזופרנית": מה חושבים הזרים על סרטי הפולחן שלנו

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

כותרות הסרטים הן מבצע Y, שייט מפואר לפסיכו, סגנון קווקזי חטוף או שלום! אני הצאר איוואן”נראה לנו לגמרי לא מוכר. עם זאת, מאחוריהם סרטים שאנו מכירים בעל פה ואהבה מהילדות, ובשמות כל כך יוצאי דופן הם שוחררו בשנים שונות בקופות במדינות אחרות. צופים זרים תופסים לעתים קרובות מאוד סרטי פולחן סובייטים, רבים מאמינים שרמתם גבוהה בהרבה מסרטים הוליוודיים. עם זאת, כמה רגעים תמימים לדעתנו יכולים לגרום להם לתמיהה, דחייה ואפילו הלם.

מוסקבה לא מאמינה בדמעות

הסרט שוחרר ממש שנה לאחר שהאמריקאים החרימו את האולימפיאדה במוסקבה, הסרט הזה הצליח במפתיע לעשות חור במסך הברזל. הוא זכה באוסקר, אבל ההנהלה שלנו הייתה כל כך לא מוכנה למהפך כזה עד שהם אפילו לא נתנו ללדימיר מנשוב ללכת לטקס, והפסלון היקר נפל לידיו רק שמונה שנים מאוחר יותר. עם זאת, כל העולם הופתע לגלות כי הרוסים אינם רובוטים חסרי רגישות, אלא אנשים שאת יכולה להזדהות איתם עם בעיותיהם ורגשותיהם. התיאטראות האמריקאים היו עמוסים, והסרט הפך לאהוב באמת בחו ל. מעניין שאחרי זמן מה רונלד רייגן תיקן אותה במיוחד לפני ביקורו בברית המועצות, בהתחשב בתמונה זו כאנציקלופדיה לחיים הסובייטים.

קין-דזה-דזה

זהו סרט נוסף שבדרך כלל מעורר תגובה חיובית חזקה מצד זרים. עבור צופים שהתקלקלו באפקטים מיוחדים, נראה כי הרעיון שאפשר לצלם פנטזיה כך - ללא צילומים מרהיבים וחלליות כוכבים מבריקות המנתחות גלקסיות, הוא גילוי של ממש. יחד עם זאת, הומור, עלילה יוצאת דופן ומשחק גאוני של השחקנים מכסים לחלוטין חלק מהחסרונות הטכניים. הכינויים הרגילים של זרים שהצטרפו לראשונה לדיסטופיה שלנו הם: ו. רוב האמריקאים מאוד מתחרטים על כך שיצירת המופת הזו לא ידועה בקולנוע העולמי, אם כי למעשה, בזמן מסוים הסרט הוצג בהצלחה רבה במדינות צפון ודרום אמריקה, אירופה, סין ויפן.

"מבצע Y" וכל שאר ההרפתקאות של שוריק

מכיוון שבדרך כלל יש בעיה גדולה באות "Y" בשפות זרות, כאשר מתרגמים את השם, בדרך כלל הוא מוחלף ב- "Y". עם זאת, במקרה זה, כל קשיי התפיסה מותשים. הקומדיה האהובה עלינו נתפסת על ידי תושבי כל המדינות האחרות פשוט "בחבטה". ואלכסנדר דמיאננקו גורם בצדק להפתעה ניכרת - מדוע שחקן נפלא כזה אינו מוכר בכל רחבי העולם, כי הוא כן. השוואה זו נמצאת לעתים קרובות בביקורות.

אך כאשר צופים ב"אסיר הקווקז ", למשל, יש לחברים הזרים את השאלות הבאות:

הרפתקאותיהם המדהימות של האיטלקים ברוסיה

כמובן, תפיסת הקולנוע היא רגע אישי מאוד, וכאן לא ניתן לתלות תוויות המתמקדות בדעותיהם של כמה צופים, אך עם זאת הקומדיה האהובה של ריאזאנוב ברוסיה לפעמים מעצבנת את האיטלקים. לדעתם, גם הסרט חוזר על סטריאוטיפים פרימיטיביים על המאפיה ומעמיד את האיטלקים באור אידיוטי.כנראה שלצופים ביקורתיים מוטב שלא יראו את השיר "אונו מומנטו" בביצוע פאראדה ועבדולוב.

שמש לבנה של מדבר

"מערבי רוסי" עם "אינדיאנה ג'ונס הרוסית" פופולרי מאוד בקרב זרים. כנראה שבסרט הזה יש כל מה שהם מצפים מאיתנו - הרפתקאות, נערות יפות, רקע היסטורי, געגוע מיוחד מאוד למולדת ועומק מדהים שמאחוריו כל העולם רגיל למצוא את "הנשמה הרוסית המסתורית". הסרט יצא לחו"ל בידו הקלה של ליאוניד איליץ 'ברז'נייב, שהיה מעריצו, ומאז הוא מוכר בכל רחבי העולם.

סרטי ילדים

כאן דעותיהם של זרים יכולות לפעמים לחלוק על דעתנו, וברצינות רבה. כמה יצירות מופת סובייטיות נתפסות על ידם בצורה מושלמת. תעלומת הכוכב השלישי בדרך כלל מפתיע בסגנון האמנות המדהים שלו, שהושווה אליו. ב"כיפה אדומה "ו"הרפתקאות בוראטינו" הזרים נדהמים מהעלילה המורכבת, המשחק המקצועי של ילדים-שחקנים וכמובן מהיופי המדהים של המוזיקה. למרות שקשיים בתפיסה קורים גם כאן:

(חוות דעת של צופה זר)

עם זאת, אחת מהאגדות שלנו גרמה מסיבה כלשהי לתגובה שלילית מאוד מצד האמריקאים. כמובן, היו כאלה שאהבו את הסרט, אך רובם עדיין מדברים עליה בחומרה רבה. אנחנו מדברים על "מורוזקו":

מוזר שהצופה, שהורגל לסרטי אימה, לקח רע במיוחד

נכון, יש לציין שדעה כזו באה לידי ביטוי דווקא על ידי צופים בחו ל. תושבי מזרח אירופה, למשל, אוהבים אגדה לא פחות מאיתנו. הם כנראה מכירים טוב יותר את באבא יאגה וסנטה קלאוס.

קרא על המוזרויות של הפצת סרטים זרים בביקורת: מה השמות שבהם פורסמו קומדיות סובייטיות פופולריות בחו ל