באיזו שפה דיבר ישוע בפועל, או מה הייתה שנויה במחלוקת לאורך מאות שנים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אף על פי שחוקרים מסכימים באופן כללי שישו היה דמות היסטורית של ממש, מחלוקות נמשכות זה מכבר על אירועי ונסיבות חייו המתוארים בתנ ך. בין היתר אחת המחלוקות הכבדות והנרחבות ביותר הייתה המחלוקת בנוגע לשפה בה דיבר.

בפרט, היה בעבר בלבול מסוים באיזו שפה דיבר ישוע כאיש שחי במאה הראשונה לספירה בממלכת יהודה בדרום פלסטין כיום.

שאלת השפה המועדפת של ישו עלתה לנצח בשנת 2014 במהלך פגישה פומבית בירושלים בין ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו לאפיפיור פרנסיס במהלך סיורו של האפיפיור בארץ הקודש. פנה לאפיפיור באמצעות מתורגמן, אמר נתניהו:.

- אמר האפיפיור בהתייחסו לשפה השמית העתיקה, שנכחדה כיום במידה רבה, שהתעוררה בקרב האנשים המכונים הארמים, בסוף סוף המאה ה -11 לפני הספירה. NS. כפי שפורסם בוושינגטון פוסט, גרסתו עדיין מדוברת על ידי הקהילות הנוצריות הכאלדיות בעיראק ובסוריה. אך על פי דיווח שפורסם לאחרונה בכתב העת Smithsonian Journal, ארמית, שפעם הייתה בשימוש נרחב במסחר ובממשל, עשויה להיעלם בתוך דור או שניים. נתניהו השיב במהירות.

חדשות על המחלוקת הלשונית עלו לכותרות, אך התברר כי גם ראש הממשלה וגם האפיפיור צדקו ככל הנראה.

חוקר מוביל בארמית מודרנית, הבלשן של אוניברסיטת קיימברידג 'ג'פרי האן, מנסה לתעד את כל הניבים שלה לפני שהדוברים האחרונים שלהם ימותו. כחלק מעבודתו ראיין חאן נבדקים בפרברים הצפוניים של שיקגו, ביתם של מספר לא מבוטל של נוצרים דוברי אשור, ארמית, שנמלטו ממדינות מולדתם במזרח התיכון כדי להימלט מרדיפה וממלחמה.

העם האשור אימץ את השפה הארמית (שמקורה בנוודי המדבר המכונים הארמים) כשהקים אימפריה במזרח התיכון במאה השמינית לפני הספירה, גם לאחר כיבוש האשורים, שפה זו פרחה באזור במשך מאות שנים. (כידוע, הדיאלוגים בסרטו של מל גיבסון משנת 2004 התשוקה של ישו על שתים עשרה השעות האחרונות בחייו של ישו נכתבו בארמית ולטינית.)

הארמית נשארה השפה הנפוצה במזרח התיכון עד המאה השביעית לספירה, עד שהוחלפה בערבית כאשר פלשו כוחות מוסלמים מערביה. לאחר מכן, רק לא-מוסלמים באזורים ההרריים הנידחים של איראן, עיראק, סוריה וטורקיה המשיכו לדבר ארמית. במהלך המאה האחרונה, כשדוברי השפה הארמית נמלטו מכפריהם לערים ולמדינות אחרות (למשל, האשורים משיקגו, שראיין חאן), שפה זו לא הועברה לדורות הצעירים.

כיום, עד חצי מיליון דוברים ארמיים עשויים להיות מפוזרים על פני כדור הארץ, אך נתון זה מטעה. חוקרים מאמינים כי ישנם יותר ממאה ניבים שונים של שפת האם המכונה ניאו-ארמית, שחלקם כבר נכחדו. בדיאלקטים אחרים יש מעט דוברים חיים, וברוב המקרים הארמית משמשת רק כשפה מדוברת, ולא כשפה כתובה.

כמה הנחות מבוססות על קופסת קבורה שנמצאה מהמאה הראשונה לספירה עם כיתוב ארמי שעליו כתוב:. ארכיאולוגים אומרים שאולי בתיבה זו היו שרידי יעקב, אחיו של ישו מנצרת, משנת 63 לספירה. NS.

ישו כנראה היה רב לשוני

רוב חוקרי הדת וההיסטוריונים מסכימים עם האפיפיור פרנציסקוס כי ישו ההיסטורי דיבר בעיקר על הניב הגלילי של השפה הארמית. הודות למסחר, פלישות וכיבושים, הארמית התפשטה הרבה מעבר לגבולות המדינה עד המאה השביעית לפני הספירה והפכה לשפתם של הפרנקים ברוב המזרח התיכון.

במאה הראשונה לספירה, שפה זו הייתה השפה הנפוצה ביותר בקרב יהודים רגילים, בניגוד לאליטה הדתית, וסביר להניח כי היא שימשה את ישו ותלמידיו בחיי היומיום שלהם.

אבל גם נתניהו צדק מבחינה טכנית. העברית, שמגיעה מאותה משפחה של השפות הארמיות, דיברה רבות גם בתקופת ישו. כמו הלטינית כיום, עברית הייתה שפת הבחירה של חוקרי דת וכתובים, כולל התנ ך (אם כי חלק מהברית הישנה נכתב בארמית).

ישוע כנראה הבין עברית, למרות שחיי היומיום שלו היו ככל הנראה בארמית. מתוך ארבעת הספרים הראשונים של הברית החדשה, בשורות מתי ומרקוס מתארים את ישוע תוך שימוש במונחים וביטויים ארמיים, בעוד שבלוק 4:16 הוצג לו כשהוא קורא טקסט עברי מהתנ ך בבית כנסת.

בנוסף לארמית ולעברית, יוונית ולטינית היו נפוצות גם בתקופתו של ישו. לאחר שאלכסנדר הגדול כבש את מסופוטמיה ושאר האימפריה הפרסית במאה הרביעית לפני הספירה, היוונית החליפה שפות אחרות כשפה הרשמית בחלק גדול מהאזור. במאה הראשונה לספירה יהודה הייתה חלק מהאימפריה הרומית המזרחית, שאימצה את היוונית כלינגואה פרנקה שלה ושמרה על הלטינית לעניינים משפטיים וצבאיים.

לדברי הארכיאולוג יגאל ידין, ארמית הייתה שפת היהודים לפני מרד סיימון בר כוכבא. ידין זיהה בטקסטים שלמד את המעבר מארמית לעברית, שתועד במהלך מרד בר כוכבא. בספרו מציין יגאל ידין:.

סביר שישו ידע שלוש שפות נפוצות של התרבויות שמסביב במהלך חייו הארציים: ארמית, עברית ויוונית. בהתבסס על ידע זה, סביר להניח כי ישוע דיבר אחת משלוש השפות המתאימה ביותר לאנשים איתם דיבר. לכן, כפי שטוענים בלשנים והיסטוריונים, מחלוקות בנושא זה לרוב אינן מועילות.

ובהמשך הנושא, קראו גם כיצד התפתח גורלו בעתיד. אולי הוא לא רק התחתן, אלא גם חי ביפן …