הם לא יצאו בקול: מדוע גיבורי הסרטים הסובייטים נשמעו לעתים קרובות על ידי שחקנים אחרים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

כאשר בערב השנה החדשה הצופים שוב צופים ב"אירוניה של הגורל ", הם כבר לא שמים לב לעובדה שגיבורת ברברה ברילסקאיה מדברת בקולה של ולנטינה טליזינה, ושרה בקולה של אל פוגצ'בה. במקרה זה, הכל היה כל כך מוצלח עד כי לא ניתן עוד להציג את התמונה הזו בצורה אחרת. אבל היו הרבה דוגמאות כאלה בקולנוע הסובייטי. מה גרם לבמאים לעתים קרובות להזמין שחקנים אחרים לדיבוב?

ברברה ברילסקה הייתה אחת הנשים הזרות היפות בקולנוע הסובייטי - כלפי חוץ, הילדה הפולנית הייתה שונה במידה ניכרת משחקניות סובייטיות, אך המבטא החזק שלה לא איפשר לה להשמיע את הגיבורה מתוך אירוניה של הגורל בכוחות עצמה. מאותה סיבה, שחקנים מלטביה, ליטא, אסטוניה, ג'ורג'יה ורפובליקות אחרות נאלצו לדבר בקול אחר. השחקן הלטבי המפורסם איוורס קלנינס מודה שרק לאחרונה השמיע את דמויותיו - לעתים קרובות הוא מופיע בסרטים רוסיים ומדבר רוסית טוב מאוד. ובתחילת הקריירה הקולנועית שלו, הוא לא יכול היה לתת קול לדמויותיו.

היוצא מן הכלל היחיד היה הרברט מ"דובדבן החורף " - הוא היה זר, כך שהמבטא היה מוצדק, יתר על כן, הוא נתן קסם לגיבורו. במשך 20 שנה, כמעט בכל הסרטים בהשתתפות קלנינש, דיבר במקומו אמן הדיבוב סרגיי מלישבסקי, שהשמיע שחקנים רבים בבלטים, כמו גם כוכבים זרים - קראו להם הקול הרוסי של אל פאצ'ינו ומישל פלאסידו.

כך קרה עם שחקנים אחרים. בגלל המבטא החזק של ארצ'יל גומיאשווילי, אוסטאפ בנדר שלו נשמע על ידי יורי סרנצב, הרוזן קגליוסטרו בביצועו של נודר מגאלובלישווילי דיבר בקולו של ארמן ג'יגארחאניאן, ג'ו ההודי (טלגט ניגמטולין) בהרפתקאותיו של טום סוייר והקלברי פין קראצ'נצוב - של ניקולה. אבל בוריסלב ברונדוקוב ידע רוסית היטב, אך דיבר במבטא אוקראיני, מה שהיה מוזר לגיבורו המפקח לסטרייד מההרפתקאות של שרלוק הולמס וד ר ווטסון, כך שדיבב מחדש על ידי איגור אפימוב, שדיבב מעל 630 זרים וסרטים ביתיים.

מסיבות אובייקטיביות, זמרות אופרה שרו במקום שחקנים שלא היו להם יכולות ווקאליות בסרטים מוזיקליים. לדוגמה, בסרט "נסיכת הקרקס" תפקידו של מר X שיחק על ידי שחקן לא מקצועי מצ'כוסלובקיה איגור קבלושק, החלקים הקוליים עבורו בוצעו על ידי תיאטרון הבולשוי הבריטוני ולדימיר מלצ'נקו, ובשל החזקים במבטא של הגיבור, השחקן סטניסלב זחרוב נשמע מחדש. בסרט "מרי פופינס, להתראות", שיריו של מר היי בביצוע השחקן למבית אולפסאק שרו למעשה על ידי זמר הפופ והרוק פאבל סמיין.

לעתים קרובות הסיבה לדיבוב הייתה חוסר הניסיון של השחקנים - הבכירים בקולנוע דיובבו לעתים קרובות על ידי אמנים מקצועיים. עם הזמן, רבים מהם הפכו למוצלחים ופופולריים כל כך, וקולם היה כל כך מזוהה עד שזה היה די מוזר לשמוע את הקולות של אנשים אחרים. כך קרה עם הגיבורה נטליה וארלי ב"השבוי הקווקזי " - את השחקנית הבכורה השמיעה השחקנית המנוסה נאדז'דה רומיאנצבה. אשתו של הבמאי ליאוניד גאידאי נינה גרבשקובה הסבירה זאת כך: "".לאחר מכן, נטליה וארלי הפכה לאחת השחקניות הפופולריות והמבוקשות ביותר, והיא כבר נתנה את קולה לבכורות - למשל, בסרטו האחרון של גאידאי "מזג האוויר טוב על דריבסובסקיה, או שגשם יורד שוב בחוף ברייטון" היא השמיעה את הגיבורה קלי מקגריל …

מנהג נפוץ בקולנוע הסובייטי היה ניקוד של ילדים ובני נוער על ידי שחקניות בוגרות. אז, ב"הרפתקאות האלקטרוניקה "אירינה גרישינה מדברת בשם סרגיי סרוז'קין (יורי טורסוב), ונאדז'דה פודיאפולסקאיה מדברת בשם אלקטרוניקה (ולדימיר טורסוב). ואת השירים שרו אלנה קמורובה וסולנית מקהלת הילדים של תיאטרון הבולשוי אלנה שואנקובה.

לפעמים נראה היה לבמאים שקולו של השחקן אינו תואם את דמותו של דמותו. לדוגמה, קולה של אירינה אלפרובה נראה לג'ורג'י יונגוולד-חילקביץ 'לא מספיק גבוה וקולני מספיק בשביל הקונסטנס שלה משלושת המוסקטרים, ואנסטסיה ורטינסקאיה דיברה במקום. גאידאי חשב שקולה של סבטלנה סבטליצ'ניה לא היה מספיק ארוטי ומסתורי עבור הגיבורה שלה אנה סרגייבנה ביד היהלומים. לכן, היא הושמעה על ידי השחקנית זויה טולבוצינה. סבטליצ'ניה נפגעה מאוד מהחלטת הבמאי: "".

במקרים מסוימים, שחקנים אחרים נאלצו להשמיע דמויות חוזרות בסרטים בגלל נסיבות מאולצות, לפעמים עצובות. על סט הסרט "בני -ים, קדימה!" השחקן סרגיי ז'יגונוב נפצע במהלך הגדר, ואחר כך אמר: "". עמיתו טטיאנה לוטייבה בדמותה של אנסטסיה יאגושינסקאיה הושמעה על ידי אנה קמנקובה (קולה היה עדין יותר), ואלנה קמורובה שרה בשבילה.

בשנת 1987, אנדריי מירונוב החל לשחק בסרט "Pathfinder", אך הוא לא הצליח להשלים עבודה זו - ב -16 באוגוסט נפטר. אחרון תפקידיו בקולנוע נותר לא גמור, אך הסרט עדיין יצא לאקרנים. השחקן אלכסיי נקליודוב אמר: "".

קולם של שחקנים סובייטים מפורסמים רבים הפך לחלק בלתי נפרד מתמונותיהם של דמויות מצוירות: מי נתן את קולו לגיבורי הקריקטורות הסובייטיות.