מאחורי הקלעים של הקומדיה "לרדוף אחרי שני ארנבים": מדוע הבמאי היה צריך להתעלף, מדוע פרוני נדפק לציפורניים וסודות אחרים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לפני כמעט חצי מאה צולמה הקומדיה "לרדוף אחרי שני ארנבות" שהומור שלה עדיין רלוונטי, והבדיחות הפכו לניסוחים ונכנסו בתקיפות לדיבור היומיומי שלנו. הבמאי ויקטור איבנוב לא ציפה להצלחה כזו כלל. בתחילה, התמונה לא תוכננה להיות מוצגת בכל בתי הקולנוע, לכן היא צולמה בשפה המקורית של ההצגה - אוקראינית. לאחר ההצלחה המהדהדת של ההקרנות הראשונות, הסרט תורגם לרוסית והוא המשיך במסעו הניצחון. אך על מנת שזה יצולם במלואו, על הבמאי לא רק לרמות, אלא לשכב נדוש ואף להתעלף באופן קבוע.

התסריט של הסרט מבוסס על מחזה בעל אותו שם של המחזאי האוקראיני מיכאילו סטאריצקי, שכתב, בתורו, על סמך מחזהו של סופר אוקראיני בולט אחר - איוון סמיונוביץ נחוי -לויצקי. התסריט לתמונה נכתב על ידי הבמאי עצמו - ויקטור איבנוב. הוא זה המחבר של כל אותם ביטויי מילים שהלכו מאוחר יותר לאנשים.

מועצת האמנויות לא אפשרה לצלם את הסרט הזה, על משהו שלא אהבו שם. איבנוב הלך על טריק: הוא אמר שהעלילה תיבנה על לעג לדימוי החבר'ה. באותה תקופה נלחמה ברית המועצות נגד חובבי חיים מתוקים כאלה. גורמים רשמיים ראו שהסרט נכון מבחינה אידיאולוגית, ונתנו קדימה לצילומים. הם חיפשו שחקנית שתגלם את התפקיד הראשי במשך זמן רב מאוד. פונה פרוקופובנה הבעה, הצמאה לאהבה כה נלהבת, אף אחד, לדברי הבמאי, לא תאם. ממש במקרה, מרגריטה קריניצינה, ערב האודישן, שברה שן בזמן שכרסמה אגוזים. בחיוך הסדק שלה הבחין איבנוב ב"הדבר "שהוא חיפש כל כך הרבה זמן וללא תוצאות. אצל השחקנית הוא לא טעה, היא ביצעה את תפקידה בצורה מבריקה.

כדי להפוך אישה יפה לפרוניה קולנועית, המאפרים היו צריכים לעבוד קשה מאוד. נעשה שימוש בכל ארסנל האמצעים, השחקנית אפילו צבעתה את גבותיה. כדי לגרום לשיער להיראות לא טבעי ככל האפשר, הוא פצע לא על תלתלים, אלא על ציפורניים. על מנת לעוות את תכונות הפנים היפות, הוכנסו תקעים לאפה של מרגריטה. המראה שקריניצינה החלה לייצג הפחיד את משפחתה. בעלה של השחקנית מעולם לא צפה בסרט הזה, ובתה אמרה שאמה "מפחידה מאוד".

השחקנית עצמה אומרת שתפקידה של פרוניה פרוקופובנה הטיל עליה סטיגמה. הבמאים פשוט סירבו לירות בה, וטענו כי היא, לדבריהם, אינה תואמת את התדמית הנשית האידיאלית. לרוע המזל, 70 התפקידים האלה שהיא שיחקה אינם זכורים, אבל כולם זוכרים את פרוניה. מרגריטה קריניצינה, שפעם התעוררה מפורסמת, לא שמה לב לכך. ברחובות השחקנית לא הוכרה, וכאשר קריניצינה אמרה שזו היא ששיחקה את פרוניה, איש לא האמין לה. עבור הסרט, השחקנית קיבלה פרס של עד 400 רובל, שהוציאה על צעצועים יקרים עבור בתה.

את תפקידו של סביריד פטרוביץ 'גולוחווסטוי, שכינה את עצמו בגאווה גולוכבסטי, שיחק השחקן המבריק אולג בוריסוב. בשלב זה הוא כבר היה די מפורסם, כיכב בתריסר ציורים.בוריסוב ביסס את עצמו כשחקן רציני, אפילו דרמטי, וב"מרדף אחרי שני ארנבים "גילה פן נוסף בכישרונו הבלתי מוגבל - הקומי.

בנוסף, בוריסוב היה אחד מאלה שלא חששו להתווכח עם הבמאי. איבנוב היה אקספרסיבי מאוד, הרשה לעצמו לצעוק על חברי צוות הסרט. לפעמים רגשות הבמאי ירדו מהסולם כך שהתעלף. מזגו הכולירי ייסר את השחקנים עד כדי כך שחלקם אף נאלצו להזמין אמבולנס על הסט. מאחורי העיניים, חברי צוות הסרט, זכו לכינוי איבנוב "פסיכו".

בוריסוב לא הרשה לעצמו להתייחס כך. בזירה בה נזרק גולוחווסטוי מעל הגדר הבחין אולג כי יש ריצוף מוצק והזמין את הבמאי להראות לעצמו כיצד לעשות זאת. לאחר ההפגנה, שבמהלכה נחת איבנוב ללא הצלחה, הבמאי כבר לא הציע לבוריסוב סצנות מסוכנות כאלה. סיפור מעניין הוא אחת הסצינות המרכזיות של התמונה: במהלך הכרזת אהבה לפרון השחקנים זוחלים על הרצפה, בוחרים אגוזים. קריניצינה ובוריסוב נאלצו לרדת על ארבע כי אולג הגיע לפודשופה היטב ויכול פשוט לא לעמוד על הרגליים.

הייתה עוד סצינה מאוד מסוכנת בסרט. נדמה ששום דבר לא גרם לצרות. הפרק כלל בכך ששופכים את השחקנים עם שמפניה, אך לא ניתן היה להשיג קצף מרהיב בשפע. כדי ליצור את האפקט הרצוי, היו מעורבים כימאים. תערובת הנפץ שהתקבלה התמודדה עם המשימה בחבטה, אך מבצעי התפקידים העיקריים הסתכנו בכוויות כימיות, והם נאלצו להתחמק באומנות.

איבנוב עצמו המציא את רוב הביטויים שניתחו לצורך ציטוטים; ביטויים אלה אינם במקור המקורי. בזכות הביטויים האלה הסרט הפך להיות כל כך פופולרי. ויקטור איבנוב אף שיחק את אחד התפקידים הבולטים בסרטו. הוא זה שהשמיע את … התוכי! הוא לא רצה לצעוק את המילים האלה עם האינטונציה שהבמאי היה צריך. כשאיוונוב התעייף מללמד את התוכי, הוא ירק ודיבר בשבילו בעצמו. בקולו, ציפור צורחת את המשפט האלמותי: "חימקה טיפשה!" רק בשנת 1999, תמונה פופולרית בטירוף בקרב האנשים זכתה בפרס ראוי - היא קיבלה את פרס מדינת אולקסנדר דובצ'נקו באוקראינה. חיים, קרא את המאמר שלנו קומיקאי עם נשמה טראגית.