6 גרסאות זרים מחודשות המבוססות על סרטים סובייטים פופולריים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

מסתבר שלא רק המאסטרים שלנו בקולנוע יכולים לרגל אחר רעיונות מעמיתיהם המערביים. במאים זרים פונים מדי פעם לסרטים סובייטים ורוסים מוכרים. ברימייק, האקשן מועבר לעתים קרובות למקום אחר, ולפעמים לזמן אחר, אך קו הסיפור של התמונה נשאר מוכר. סקירה זו מכילה את הגרסאות המחודשות הזרות המפורסמות ביותר המבוססות על סרטים סובייטים.

סהרה

האם יש גרסה מחודשת של גרסה מחודשת? במקרה של הסרט "סהרה" שביים זולטאן קורדה זה יצא בדיוק כך. פעם, הבמאי הסובייטי מיכאיל רום עשה את הסרט שלוש עשרה, ושאב רעיון מהבמאי הבריטי ג'ון פורד בסיירת האבודה. מיכאיל רום הוציא את סרטו בשנת 1936. אנשי הצבא האדום ממהרים להגיע למסילת הברזל, כי מבחינתם המלחמה כבר הסתיימה, עתיד שליו ושמח לפנינו. אך בדרך הם נתקלים בכנופיה של בסמאצ'י, בעימות עמה מתים כמעט כל הגיבורים.

זולטאן קודרה שימר כמעט לחלוטין את עלילת המקור, רק העביר את הפעולה לסהרה במהלך מלחמת העולם השנייה. הדמויות הראשיות היו מכליות, והגדוד הגרמני התנגד להן. מאוחר יותר, בשנים 1953 ו -1995, שוחררו עוד שני גרסאות מחודשות של אותה תמונה על מסכים אמריקאים.

שלוש בנות רוסיות

סרטו של ויקטור אייסימונט "חברים בחזית" מציג את המלחמה הסובייטית-פינית, את בית החולים בחזית ואת האירועים המתרחשים עם הדמות הראשית נטליה מטבייב, שהתנדבה להתקרב לארוסה. התמונה שוחררה בשנת 1941, חודש בלבד לפני תחילת המלחמה הפטריוטית הגדולה.

פחות משנתיים לאחר מכן, הסרט של הנרי קסלר ופיודור אוספ הוצג בבתי הקולנוע האמריקאים. בהתאם לנסיבות המשתנות, הפעולה מתרחשת כבר במהלך מלחמת העולם השנייה, ובין משתתפי האירועים מופיע גיבור אמריקאי קלאסי בדמות טייס ניסוי.

במקביל, שני הסרטים נעשו באיכות כה גבוהה עד ששניהם זכו בפרסים גבוהים: הסובייט קיבל את פרס סטלין, והסרט האמריקאי היה מועמד לאוסקר.

קרב מעבר לשמש

סרט המדע הבדיוני הסובייטי "השמיים קוראים", שצולם בשנת 1959, מספר את סיפור העימות בין כובשי החלל הסובייטיים לאמריקאים. מטבע הדברים, העלילה לא יכלה להסתדר ללא תעמולה אנטי-אמריקאית והפארת הישגי החלל של ברית המועצות.

שלוש שנים לאחר יציאת הסרט הסובייטי הופיע על המסכים הגרסה המחודשת האמריקאית ל"קרב מחוץ לשמש ", לפרשם של רוג'ר קורמן ופרנסיס פורד קופולה.

הסרט האמריקאי צולם ללא שמץ של סממנים פוליטיים, אין בו יותר חלליות רוסיות ואמריקאיות, אך היריבות בין הצפון והדרום מוצגת. אבל היו מפלצות מאדים שנלחמו ביניהן.

המסע הקסום של סינבד

בשנת 1962 פנה רוג'ר קורמן שוב לקולנוע הסובייטי. הפעם הוא קיבל השראה מהסיפור על אלכסנדר פטושקו "סאדקו". נכון, הוא לא צילם את כל הסרט שוב, אבל הוא ערך מחדש ודיבב אותו על פי התסריט של פרנסיס פורד קופולה.

התמונה קיבלה שם חדש, הדמות הראשית קיבלה שם חדש סינבד, וכל השירים נעלמו מהגרסה המקורית של הסרט.במקביל, הבמאי כלל קול בגרסתו, ובקרדיטים ציינו רק השחקנים האמריקאים שדובבו את הסרט.

אני אוהב את ניו יורק

גרסת בוליווד לקומדיה לשנה החדשה האהובה על אלדר ריאזאנוב "אירוניה של הגורל או תהנה מהאמבטיה שלך!" צולם בשנת 2013. במקום ז'ניה לוקאשין, הדמות הראשית הייתה מהגר הודי שגר בשיקגו, את נאדנקה החליף טיקו, מורה מניו יורק, שבדירתו הגיע רנדיר סינג לאחר מסיבה גדולה. וזו לא האם שמנסה להשפיע על בנה, אלא אביו של הגיבור.

הסרט צולם כמיטב המסורות של הקולנוע ההודי, שירים ומוסיקה הודית נשמעות בו כל הזמן. אבל עלילת המקור ניחשת כמעט מהמסגרות הראשונות.

אנו מאחלים לך אושר

גרסה מחודשת ל"אירוניה של הגורל או ליהנות מהאמבטיה שלך! " הפעם בביצוע יוצרי קולנוע מצפון קוריאה. האקשן כמובן הועבר לפיונגיאנג, והסרט עצמו חדור אידיאולוגיה ממש. עלילת הסרט מתפתחת בהתאמה מלאה להחלטות המפלגה והממשלה, הדמויות הראשיות מתגלות כפטריוטים של ארצם, אבל המוזיקה שנשמעת בסרט מושאלת לחלוטין מהמקור.

עיבודים למסך של יצירות ספרות קלאסית לא ניתן לסווג כגרסאות מחודשות, אם כי במאים זרים פנו אליהם שוב ושוב כדי ליצור את סרטיהם. בקרב סופרים בני זמננו, עדיין לא נמצאו כאלה שיכולים לעניין קולנוענים זרים. ובכל זאת אני רוצה להאמין: בני זמנו המוכשרים פשוט עדיין לא מצאו את הבמאי שלהם, ויש להם עיבודים קולנועיים טובים שעוד יגיעו.