10 שחקנים רוסים שהשמיעו סלבריטאים הוליוודיים בסרטים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

סרטים זרים רבים מופיעים על המסך הרוסי בתרגום מדובב. יחד עם זאת, שחקנים זרים מדובבים לעתים קרובות על ידי אותם אמני דיבוב, שקולם כבר הופך לזיהוי. לאונרדו דיקפריו, אנג'לינה ג'ולי, ברוס וויליס וכוכבות הוליווד אחרות יש את "הקולות הרוסים" הקבועים שלהם, והצופים כבר לא צריכים להסתכל על המסך כדי להבין איזה שחקן נמצא בפריים.

מריאן שולץ

היא רואה בעצמה, קודם כל, שחקנית תיאטרון. אפילו בעת לימודיה בבית הספר לתיאטרון לאמנות במוסקבה, היא החלה להופיע על במת תיאטרון טבקוב, שם היא עדיין משרתת. אף על פי כן, מריאן שולץ משחקת באופן פעיל בסרטים, ומאז 1996 החלה לדובב סרטים. היא השמיעה את מוניקה בלוצ'י ופנלופה קרוז, הלנה בונהם קרטר, דרו ברימור ומליסה מקארתי, אבל הכי טוב שמריאן שולץ, על פי הודאתה, מרגישה את קייט ווינסלט.

סרגיי בורונוב

השחקן נודע לציבור הרחב בזכות השתתפותו במופע "הבדל גדול", אך בצעירותו סרגיי בורונוב לא חלם על תהילה, אלא על גן עדן. הוא למד בבית הספר לענייני תעופה קצ'ין, ובהמשך נכנס למחלקת המגוון של הזן והקרקס. סרגיי בורונוב קיבל את התעודה שלו במשחק בשנת 2002 לאחר שסיים את לימודיו בבית הספר שצ'וקין. במשך כמעט 15 שנה, הוא השמיע את לאונרדו דיקפריו, אך אינו מוגבל לשחקן ההוליוודי הזה. גם ג'וני דפ, בן אפלק, בראד פיט ואחרים מדברים בקולו מדי פעם.

אולגה זובקובה

אנג'לינה ג'ולי וקייט בלאנשט דיברו בקולה של השחקנית אולגה זובקובה בסרטים שיצאו ברוסיה במשך 15 השנים האחרונות. בעבר הייתה שחקנית בתיאטרון טולה, עבדה מאוחר יותר כמנחה בטלוויזיה וברדיו, כיכבה בפרסומות, ומאז שנת 2000 עוסקת באופן הדוק בסרטי דיבוב, דיבוב ספרי שמע ומשחקי מחשב. בנוסף, אולגה זובקובה השמיעה את מישל פייפר, שרליז ת'רון, ג'וליאן מור ושחקניות אחרות.

וסבולוד קוזנצוב

השחקן, שסיים את לימודיו בבית הספר שצ'פקינסקי ובמשך יותר משנתיים עבד בתיאטרון האמנות במוסקבה, כיום בעל 20 שנות ניסיון בדיבוב סרטים זרים ויותר מחמש מאות סרטים, בהם לקח חלק בדיבוב. יותר מכל, וסבולוד קוזנצוב אוהב להשמיע את בראד פיט, אך גם קיאנו ריבס, מארק וולברג, טום קרוז ושחקנים רבים אחרים מדברים את קולו.

ואדים אנדרייב

הפילמוגרפיה של ואדים אנדרייב כוללת כמאתיים יצירות בסרטים ובסדרות טלוויזיה, אך השחקן השמיע כמעט את אותו מספר סרטים, סרטים מצוירים וסדרות טלוויזיה. ברוס וויליס ופייר ריצ'רד, דמויות גבריות בעונה הראשונה של משפחת סימפסון, חמור בסרטי אנימציה על שרק, רוברט הארדי בפוטרי, סמי נאסרי במונית 2 ושחקנים זרים רבים אחרים ודמויות מצוירות מדברות לעתים קרובות בקולו.

גלינה צ'יגינסקאיה

במשך 12 שנים השמיעה השחקנית את ג'ינה קאפוול בסדרת הטלוויזיה סנטה ברברה, אך כיום קולה נשמע כמעט בכל הסרטים בהם כיכבה מריל סטריפ. בסך הכל, לגלינה צ'יגינסקאיה יש יותר משלוש מאות סרטים מדובבים, סדרות טלוויזיה וקריקטורות. בשנת 1963 סיימה את לימודיה בבית הספר שצ'פקינסקי, שם למדה בקורס ניקולאי אננקוב יחד עם אולג דאל, ויקטור פבלוב, ויטאלי סולומין.בתקופה הסובייטית, גלינה צ'יגינסקאיה הייתה שחקנית במשרה מלאה במחלקת הדיבוב באולפן הקולנוע לנפילם, ובאותה תקופה זכתה בתואר "מלכת דיבוב".

טטיאנה שיטובה

לאחר שסיימה את לימודיה בבית הספר שצ'פקינסקי, שירתה השחקנית בתיאטרון האמנות במוסקבה על שם גורקי, לאחר שעברה לתיאטרון הכדור, אך כעת היא מעדיפה לעבוד בייצוג ולעסוק בדיבוב. היא מדובבת את סקרלט ג'והנסון, נטלי פורטמן, קמרון דיאז ושחקניות הוליוודיות מפורסמות אחרות, וטטיאנה שיטובה נתנה גם היא את קולה לעוזרת הווירטואלית אליס, שהושקה על ידי יאנדקס, מערכת ההפעלה סמנתה מסרטו של ספייק ג'ונז "היא" והדגישה דמויות ממספר משחקי מחשב.

ולדימיר אנטוניק

האמן המכובד של רוסיה, שסיים את לימודיו ב- VGIK, מילא כמה עשרות תפקידים בקולנוע, ובמקביל לתחילת קריירת המשחק שלו, הוא התחיל לסרטי דיבוב. ארנולד שוורצנגר, סילבסטר סטאלון, הריסון פורד, מל גיבסון, פירס ברוסנן ורבים אחרים מרבים לדבר בקולו של ולדימיר אנטוניק. יחד עם זאת, בחייו של השחקן, הקול רך יותר מזה של מפורסמים הוליוודיים רבים, אולם ויקטור אנטוניק מסוגל להסתגל בצורה מושלמת לכל דמות. בנוסף, השחקן עוסק בדיבוב פרסומות, אך מסרב באופן גורף לקשור לפרסום של תרופות ביתיות.

ולדימיר ארמין

הוא למד בבית הספר לתיאטרון לאמנות במוסקבה, שירת בתיאטרון הקומדיה של לנינגרד, BDT, Satyricon, וכיום ולדימיר ארמין הוא אמן תיאטרון הצבא הרוסי ותיאטרון האומות. בסוף שנות השמונים החל השחקן לדובב סרטים, ובהמשך - דיבוב ספרי שמע. הוא השמיע את רוב הסרטים עם אל פאצ'ינו, מייקל דאגלס, ג'ק ניקולסון, אנתוני הופקינס, מיקי רורק, כריסטופר לויד ושחקנים נוספים. בנוסף, ולדימיר ארמין מנהל אולפן דיבוב משלו "מתנת הדיבור", שם הוא חולק את סודות השליטה עם שחקנים צעירים.

בוריס ביסטרוב

הקהל זכר את השחקן על תפקידו של אלאדין בסרט הסובייטי "מנורת הקסם של אלאדין". מאוחר יותר, פילמוגרפיה של השחקן חודשה באופן משמעותי, אך עבור רבים הוא נשאר אחת הדמויות האהובות ביותר באגדות. בוריס ביסטרוב הוא אחד משחקני הדיבוב הפופולריים ביותר כבר כמעט חצי מאה. הוא הפך ל"קול הרוסי "של מייקל קיין וג'ון גודמן, והוא יכול להישמע גם בסרטים ובסדרות טלוויזיה רבות, קריקטורות ומשחקי מחשב.

בוריס ביסטרוב לא פעל בסרטים כפי שהוא עצמו היה רוצה. אבל תפקיד הבכורה שלו היה גם הצלחתו החזקה ביותר והסיבה לכישלונות עתידיים במקצוע. במשך 10 שנים בוריס ביסטרוב לא הופיע על המסכים, ואפילו המעריצים המסורים ביותר כיום כמעט ואינם מזהים אותו כגיבור הסרט "מנורת הקסם של אלאדין" …