מילים זרות הדורשות משפט שלם לתרגום לרוסית

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לזרים לא קל להסביר מהו "סובבוטניק", אבל הביטוי "וואו!" באופן כללי מבלבל אותם. באופן דומה, בשפות אחרות אתה יכול למצוא מילים הדורשות הסבר ארוך לתרגום מדויק. רבים מהמושגים הללו הם אוצר לאומי של ממש - ניתן להשתמש בהם כדי לשפוט את המנטליות והאופי של עם מסוים.

"Chabudo" - סיני "אולי"

באופן מפתיע, בדיבור הסיני יש מושג נפוץ מאוד שניתן לתרגמו לרוסית:. עובדים מממלכת התיכון משתמשים בה לעתים קרובות כל כך עד שהם אפילו העלו מילה נפרדת כדי להעביר תחושה מורכבת זו. צ'בודו - זו עבודה שנעשית לשלוש עם מינוס, כלומר איכשהו, רק לא להתפרק בזמן שהם בודקים. אנשים שחיים במדינה הזאת זמן רב נפגשים עם גישה כזו לעתים קרובות למדי. יתר על כן, אם התיקונים המתבצעים ברמת ה"צ'אבודו "פשוט יגרמו לצרות במהלך הפעולה, הרי שבניית בניין, למשל, יכולה להוביל לתוצאות עצובות. יחד עם זאת, למושג יש גם משמעות עמוקה יותר, מכיוון שהוא מרמז שהשקעה של יותר זמן או מאמץ בעבודה היא טיפשות עצומה. אז מהבחינה הזו, הסינים קרובים אלינו הרבה יותר מאשר למשל ליפנים, שגישה כזו כלפי אחריות ברוב המקרים פשוט לא מקובלת עליהם.

"Satsiao" ו "Egyo" החמודות

"Satsziao" - מושג סיני מורכב למדי, שניתן לתרגם באופן מילולי כדלקמן:. מעניין שמילה זו מתארת לרוב לא רק סגנון התנהגות, אלא היסטריה ציבורית רועשת שמבוגר זורק למבוגר אחר, מחקה ילד. ובכן, למשל, אישה, שבן זוגה סירב לקנות לה שמלה חדשה (מכיוון שטרם לבשה את הישנה), מחויבת לארגן סאציאו למופת. "הקיסר הקטן" המבוגר יכול לזעוק בו זמנית, להביע בקול רם את זעם ואף להכות את העבריין פעם אחת באגרוף חלש. תפקידו של הגבר לאחר מכן הוא, להתפטר לקסם הנשי, לרכוש את החנות כולה עבור אהובתו. זה תואם את תפיסת הכבוד הסינית הלאומית של המין החזק יותר, שאמורה לא רק לפנק, אלא מחויבת "לקלקל" את הנבחר שלו בזהירות יתרה ויחס מתנשא כלפי חולשותיה הקטנות.

מעניין שבתרבות הקוריאנית יש מושג קרוב למשמעותו "אגיו", שמתורגמת גם כ, אבל עם הקשר פחות סוער. זה פשוט אומר סגנון התנהגות שבו הילדה מתנהגת כמו ילדה שברירית וספונטנית. אף תוארו מספר טכניקות המאפשרות להשיג אפקט דומה: מתיחת התנוחים בסוף מילה, עיוות חמוד של דיבור וסגנון שיחה מיוחד - פעיל מבחינה מימית ואינטונונאלית. מעניין שאגיו נמצאת בשימוש נרחב בתרבות הפופ כיום ואגב, היא לא רק לטובת הקוריאנים, אלא גם לגברים ממדינות אחרות, שככל הנראה נמאס להם מנשים פעילות ודומיננטיות מדי. כך, למשל, הד של Egyo - קיפול האצבעות בצורה של לב, באופן כללי, הפך לאחרונה לטרנד עולמי להבעת מצב רוח ויצירת תצלומים מלאי נשמה.

פוליטיקה באיטלקית

האיטלקים הוכיחו שהם מיומנים להמציא מונחים פיגורטיביים לציון אנשים רגילים בפוליטיקה. כך, למשל, המילה "טרינריצ'יוטו" מתרגם תרתי משמע כ. אל תתפלא אם אתה רואה תמונה דומה על כל פוסטר. מושג זה אינו אומר מוטציה גנטית, אלא רק. אידיאליסט כזה עוקב קודם כל אחר הוראות המפלגה, ולא מצפון ושכל ישר, כי דרך הנחיר השלישי, כפי שמאמינים, מוחו שלו נעלם. המילה הופיעה בתקופה שלאחר המלחמה, כאשר דיונים סוערים על גורלה העתידי של איטליה והבחירות הראשונות משכו את תשומת ליבם של אנשים רגילים לפוליטיקה.

המשמעות ההפוכה בדיוק מוכנסת למילה קוואלונקיסטה … הוא מגדיר אנשים שחוו התקף של אדישות פוליטית החלו להיקרא כך לאחר אותם שנות ה -40, כשהקומיקאי גוגליאלמו ג'אניני ייסד לראשונה את העיתון L'Uomo qualunque ("סתם סוג של אדם"), ולאחר מכן את התנועה עם אותו שם. "אנשים רגילים" לא רק שאינם רוצים להגיע לבחירות הבאות, הם אינם מרוצים מהשיטה הקיימת, אלא שהם אינם עושים דבר, מכיוון שהיא עדיין חסרת תועלת. יחד עם זאת, אף אחד לא מונע מהם לדון בבעיות ולבקר את הרשויות.

"Utepils" - חופשת אביב בדרך נורבגית

הקונספט האחרון מהאוסף הזה, יותר מתמיד, רלוונטי בימים הראשונים של מאי. בזמן הזה בנורבגיה הגיע הזמן "Utepils" … פשוטו כמשמעו, המילה היפה הזו מתורגמת כ. אין תאריך מדויק לתחילת Utepils - זה מגיע, תלוי במזג האוויר, אבל זה אירוע ידידותי למדי. אנשים, המאוחדים על ידי מצב רוח משותף, מתחילים את "עונת הרחובות הקיץ", ועכשיו הם גם משתפים תמונות של האירוע המשמח הזה ברשתות החברתיות.

השפה הרוסית, מצידה, לפעמים גם זורקת הפתעות של ממש לזרים. למרות שלמען האמת, זה מושלם להתמודד עם זה ולא כל הרוסים יכולים לעשות את זה. במיוחד עבור הקוראים שלנו, אספנו הטעויות המגוחכות והנפוצות ביותר בשפה הרוסית שאפילו אנשים משכילים עושים.