כיצד, מתי ומדוע השפה הרוסית שינתה וספגה מילים זרות

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

המציאות תמיד נראית בלתי מעורערת, מה צריך להיות ומה שהיה תמיד. קודם כל, כך פועלת תפיסת השפה, ולכן כל כך קשה להתרגל למילים חדשות - הלוואות או ניאולוגיזמים. אנו סופגים את השפה יחד עם חוקי הטבע: חשוך בלילה, אור ביום, מילים במשפט נבנות בצורה מסוימת. למעשה, השפה הרוסית השתנתה מספר פעמים, ובכל פעם החידושים שהפכו כעת לחלק מהדיבור הרגיל שלנו נתפסו על ידי רבים בכאב רב.

איך ולמה להשאיר את השפה הרוסית הפשוטה ולחזור אליה בחזרה

אם תנסה לקרוא טקסטים רוסיים של המחצית השנייה של המאה השמונה עשרה והמחצית הראשונה של המאה התשע עשרה, תראה עד כמה הראשונים נתפסים כעת וכמה קל יותר לשני. הנקודה היא שני דברים. ראשית, באופנה.

המאה השמונה עשרה היא מאה האופנה הרחק מהטבעיות כאינדיקטורים של חסד ותרבות. אדם לבוש וצבוע בכבוד צריך להיראות כמו פסלון חרסינה, לא משנה אם הוא ג'נטלמן או גברת. ביתו של אדם הגון צריך להיראות כמו ארגז ענק ובתוכו רגליים חינניות, מסולסלות ומעוקלות. אותו דבר היה מצופה מהשפה. פשוט רק פשוטי העם צריכים לדבר. ככל שאדם מתורבת יותר, כך קשה לו יותר ליצור מבנים ממילים וככל שהוא משתמש בהשוואות מורכבות.

המאה התשע עשרה אהבה לשלב בין משחק הטבעיות לדקורטיביות. גברת לא צריכה להיראות כאילו היא אבקה בעופרת לבנה, וג'נטלמן לא צריך להיות אלגנטי כמו קישוט עץ חג המולד (טוב, אלא אם כן מדי הגדוד שלו נראים ככה, אז אין מה לעשות). חדרי שינה טקסיים - הדרושים רק לקבלת אורחים "באופן לא פורמלי", גוססים. עיטור כבר לא צריך לבלבל את העין.

כל תחילת המאה התשע עשרה היא למעשה פיתוח שפה חדשה שעדיין תהיה רוסית, אך הייתה לוקחת את הפשטות של הטבע, המוכר לכולם מניב הדיבור האיכרי ללא גסות רוח, תתאים לא רק לפרימיטיבית. רגשות ומחשבות, אך גם למורכבים, יאפשרו לכם לשמור על מרחק מנומס מבלי להפוך אותו לטקס מגוחך. תהליך זה נמשך כמעט כל המאה התשע עשרה.

משפטים רבים שנראים מוכרים ומוכרים לאוזן הרוסית המודרנית, למעשה, במחצית הראשונה של המאה התשע עשרה הם נשאלו מצרפתית או גרמנית בתרגום מילולי. להלן רק כמה מהם: "להרוג זמן", "עניין של חיים ומוות", "ללבוש חותם", "להיות על סיכות ומחטים", "ללא מחשבה שנייה", "ממבט ראשון", "מעומק ליבי" - מצרפתית … "מילים מכונפות", "שגרת יומי", "ניפץ את כולן", "בלי קשר לפרצופים", "שם קבור הכלב" - מגרמנית.

במחצית הראשונה של המאה התשע עשרה הגיעו לשפה הרוסית צרפתים רבים, שנראים בימינו כמו ילידים. "באטון", "מחבר", "אגרטל", "גיבור", "מסך", "שיק", "בלונדיני", "שיער", "טריק" הם רק כמה דוגמאות. במקביל הצטרף "הנאום" האנגלי לנאום הרוסי.עידן המעבר מהשפה הרוסית שאחרי פיטר ועד פושקין נתן לנו גם מילים שהומצאו עם בסיס רוסי, למשל "נוגע ללב", "באהבה", "תעשייה", "משיכה" - להן ולכמה אחרות בזכות קרמזין.

אולם רבים לא אהבו ללוות מצרפתית. הוצע לחפש אלטרנטיבה המבוססת על שורשים סלאביים. למה מעיל פרווה אם יש לך קפטן? נניח שהקפטן פשוט שינה את הסגנון שלו … כלומר את הצורה … כלומר פאה, חתוך אותו. עם זאת, בבדיקה מעמיקה יותר, הקפטן התברר גם שהוא לא רוסי במקורו, והאנשים עדיין לא מיהרו לעבור מגלאש לנעליים רטובות.

כאשר כל העולם משתנה

קטגוריית מילים חדשה הוצגה במחצית השנייה של המאה התשע עשרה, כאשר נשים צעירות החלו לצאת לעבודה בהמוניהן. חלקם עשו זאת מסיבות אידיאולוגיות, אחרים - כי לאחר ביטול הצמיתות מצאו את עצמם ללא מקור הכנסה. בנוסף, נשים החלו ללמוד. בעיתונות ובנאומים הופיעו במין הנשי גרסאות מילים לשמות המקצועות, חדשים וישנים.

כמובן, מילים חדשות התנגדו שוב. האם זה לא מכוער, פריקים כמו "סטודנט", "טלפוניסט", "עיתונאי" נשמעים על פני האוזן הרוסית, שאלו שומרי השפה הרוסית במאמריהם (וה"תייר "עדיין לא עקף אותם). במהלך השליש האחרון של המאה התשע עשרה והשליש הראשון של המאה העשרים, תרבות הנשים למקצועות יתרבו: מרצה - מרצה, טייס - אביאטריקס, פסל - פסל, מוכר - מוכרת, מלחה - מלח, עובדת - עובדת, מדען - מדען, יו"ר - יו"ר. ורק כבר תחת סטלין, עם אופציה כללית לשמרנות, וברבע השני של המאה התשע עשרה, כדוגמא בהרבה דברים, המגדר הגברי יתחיל שוב להדיח את הנשי מה"תחום המקצועי ".

שינוי עצום בשפה קרה לאחר מהפכות פברואר ואוקטובר. סופרים, עיתונאים, פקידים החלו לחפש מילים וצורות מילים שהן יותר אנרגטיות ומשקפות שינויים בחיים. ראשי תיבות וקיצורים בהברות הראשונות הפכו לנפוצים: שקראב הוא עובד בית ספר, סגל עובדים הוא סגל עובד, הצעת רציונליזציה היא הצעת רציונליזציה, רעיון לשיפור משהו, מחלקה עירונית לחינוך ציבורי, תוכנית חינוכית - חיסול האנאלפביתיות. בסביבה אינטליגנטית, מילים המורכבות מקיצורים עוררו תגובות כואבות. לאורך כל העידן הסובייטי, הנטייה למילים כאלה תימשך: מוצרי צריכה הם מוצרי צריכה, אנלוגי לשוק ההמונים הנוכחי, חייטות בהתאמה אישית היא חייטות אישית.

ממש בתחילת העידן הסובייטי הופיעה המילה "סוף שבוע", ששימשה להתייחס לימי מנוחה. לפני המהפכה, העובדים נחו בחגים של אמונתם: יום ראשון או שבת, או שישי. שקית הרשת, שהחלה להתפשט בסוף המאה התשע עשרה, קיבלה לבסוף את השם "שקית מחרוזת". הם התחילו לסחוב איתם באופן אקראי, כל הזמן - פתאום הם מצליחים לקנות משהו.

"המשטרה" שינתה את משמעותה מהמיליציה של העם לרשות המבצעת. הופיע "מתופף של עבודה" - אדם שעובד בצורה בלתי אנוכית ופורה במיוחד. החלו ליישם "מחוזות" ו"מחוזות "ביחס לשטחים מנהליים. בניית המשפטים השתנתה מאוד. הסגנון העיתונאי והפקידותי החל לכלול משפטים לא -אישיים רבים, שם הפעולה התרחשה כאילו מעצמה, מה שאומר שהתחילו להשתמש בשמות עצם רבים.

בתקופה הסובייטית, מבנים כגון "טמפרטורת האוויר צפויה לעלות" במקום "פחות טמפרטורת האוויר צפויה לעלות" הפכו לרוב מקובלים וכמעט ניטרליים. במודעות, קיימת "בקשה משכנעת" לעשות זאת או זאת.

השפעה נפרדת הופעלה על ידי אוריינות וכלכלה אוניברסלית על האות E: בדרך כלל היא מסומנת בכתב באות E.במילים שהשתמשו בהם לעתים רחוקות בחיי היומיום, ההגייה ולפעמים הלחץ השתנתה כתוצאה מכך: קליפת ליבנה הפכה לקליפת ליבנה, מרה - מרה, ילודה - תינוקת, שטויות - שטויות, דהויה - דהויה.

אנגלית: מעולם לא נעלם מהאופק

זרם המילים באנגלית נכנס לדיבור דיבור כמעט במשך כל המאה העשרים. אז, בהתחלה, הם התחילו להיכנס ל"ספורט "ולשחק" כדורגל "," כדורעף "וכן הלאה. באמצע הם לבשו מכנסיים וחולצת פולו. בסופו של דבר צפינו בסרטון "מותחנים" והתחלנו להתלבש "ג'ינס" בהמוניהם.

אנגליזמים רבים הגיעו לפתח אוצר מילים הקשור ביזמות בשנות התשעים בעת הצורך: עסק, מנהל, משרד. לעתים קרובות מאוד, מילים זרות הוחלפו לא במילים ילידות, אלא פשוט בהלוואות ישנות. אז, ה"להיט "החליף את ה"להיט", אותו "משרד"-"משרד", ומאוחר יותר, בשנות ה -2000, ה"איפור "באנגלית החליף באופן ניכר את ה"איפור" הצרפתי.

בשנות האלפיים עברו לשפה הרוסית מילים מאנגלית, הקשורות לשימוש פעיל באינטרנט, כולל למעשה המילה "אינטרנט" עצמה. בעשירית, הפך פופולרי להשתמש במילים בשפה האנגלית הקשורות לאופנה (החל מהעובדה שהמילה "אופנה" בצרפתית הוחלפה ב"אופנה ") ועם תרבות של" חיים יפים "חדשים. - לא עשיר או מתוחכם, אלא בסגנון בלוגים פופולריים באינסטגרם, באותו הזמן רשלני ומסודר במיוחד, איזון בין נוחות לעקרות. לביבות בצפון אמריקה במקום לביבות רוסיות, חללי עבודה במקום סדנאות וסדנאות במקום כיתות אמן הפכו לסימן לחיים היפים האלה; אולם גם "המאסטר" וגם "המעמד" רחוקים משורשים סלאביים.

כמו תמיד, כל גל של שינויים יסתיים בכך שמה שבאמת רלוונטי בחיי היומיום יתוקן, והשאר יישכח; כמו תמיד, כל גל מלווה (וילווה) במחאות ותחייה של מילים שכמעט נקברו בזמן במשך זמן רב, רק עם קונוטציה חדשה, עכשיו אירונית. איש אינו יודע לאיזה תפנית תתמודד השפה החיה מחר. רק אצל המתים הכל ברור.

השפה מגיבה לא רק לתהליכים היסטוריים גלובליים, אלא גם לצרכים יומיומיים קטנים. "בדרכי שלך": איך הרוסים והנורבגים החלו לדבר באותה שפה.