קלאסיקות לייבוא: 7 סרטים זרים המבוססים על ספרי סופרים רוסים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

במאים זרים פנו שוב ושוב ליצירות של ספרות רוסית כדי ליצור את סרטיהם. סופרים קלאסיים פופולריים, אך בקרב סופרים מודרניים עדיין לא נמצאו כאלה שיכולים לעניין קולנוענים זרים. ובכל זאת אני רוצה להאמין: בני זמנו המוכשרים פשוט עדיין לא מצאו את הבמאי שלהם, ויש להם עיבודים קולנועיים טובים שעוד יגיעו.

ליאו טולסטוי "אנה קרנינה"

זוהי יצירתו הפופולרית ביותר של סופר רוסי. בשנים 1911 עד 2017 צולם הרומן 33 פעמים בלבד, מתוכם 8 סרטים שצולמו בעידן הקולנוע הדומם. הבמאי הזר הראשון שצילם את אנה קרנינה בשנת 1912 היה הצרפתי אלברט קפלאני. בשנת 1927 צולם הסרט האילם האחרון המבוסס על הרומן הקלאסי. זה היה הסרט "אהבה" של הבמאי האמריקאי אדמונד גולדינג, בכיכובם של גרטה גרבו וג'ון גילברט. הסרט צולם עם שני גמרים. הגרסה הראשונה עם סוף טוב וחתונתם של ורונסקי וקרנינה נועדה להפצה אמריקאית, ובאירופה הוצגה גרסה עם ניתוק טראגי, כמו ברומן.

בשנים 1924-2012 צילמו במאים זרים 10 סרטים המבוססים על אנה קרנינה, שלושה סרטים כל אחד בארצות הברית ובריטניה, ועוד אחד כל אחד בצרפת, הודו, מצרים וארגנטינה. גם בצרפת צולם סרט בלט בעל אותו שם. בנוסף, ישנן עוד 9 סדרות טלוויזיה זרות המבוססות על הרומן של ליאו טולסטוי.

גרטה גרבו כיכבה בשני סרטים המבוססים על אנה קרנינה - בשנת 1912 בסרט אילם ובשנת 1935 בסרט קול שחור -לבן של הבמאי האמריקאי קלרנס בראון. בנו של ליאו טולסטוי אנדריי היה היועץ של סרט הקול.

בין שחקניות הכוכבים בתפקיד אנה קרנינה נמנים קירה נייטלי, ויויאן לי, קלייר בלום, ז'קלין ביסט, סופי מרסו, הלן מק'קורי, שרה סנוק וויטוריה פוצ'יני. את ורונסקי שיחקו לאורך השנים פרדריק מארס, ג'ון גילברט, שון קונרי, כריסטופר ריב, שון בין, אהרון טיילור-ג'ונסון, סנטיאגו קברה.

ליאו טולסטוי "מלחמה ושלום"

הרומן צולם בחו ל רק חמש פעמים, וגם שני סרטי אופרה צולמו. את הסרט הראשון וללא ספק אחד הטובים ביים המלך וידור בשנת 1956, תפקידה של נטשה רוסטובה הגיע לאודרי הפבורן המקסימה, שראתה את היצירה הזו כקשה ביותר בביוגרפיה היצירתית שלה, את דמותו של פייר בזוחוב גילם הנרי את פונדה ואנדריי בולקונסקי שיחק מל פרר. הסרט הוא הפקה משותפת בין ארצות הברית לאיטליה. הסרט ראוי לקבל אוסקר בשלוש מועמדויות, גלובוס הזהב בחמש מועמדויות ופרס האוסקר הבריטי בשתי מועמדויות.

אלכסנדר פושקין "יוג'ין אונגין"

העבודה די קשה ליצור תסריט קולנועי על בסיס שלה, אולם בסך הכל, הרומן בפסוק צולם שלוש פעמים. הסרט האילם הראשון צולם ברוסיה הצארית, סרט האופרה יצא לאקרנים בשנת 1958, והשלישי צולם על ידי ארצות הברית ובריטניה בשנת 1999. אי אפשר לומר שאונגין של הבמאית מרתה פיינס הפכה ליצירת מופת, אבל זה ראוי לתשומת לב. נכון, הגיבורים כלל אינם מדברים בפסוקים, כמו במקור.

פיודור דוסטוייבסקי "לילות לבנים"

התברר שסיפורו של פיודור מיכאילוביץ 'הרבה יותר אטרקטיבי מפשע ועונש, האידיוט, או אותו האחים קרמזוב. הקסם של יצירה זו מועבר במלואו על ידי סרטו של הבמאי האיטלקי לוצ'ינו ויסקונטי.נכון, פעולת הסרט מתרחשת לא ברוסיה שלפני המהפכה, אלא באיטליה שלאחר המלחמה, והדמויות הראשיות הן נטליה ומריו במקום נסטנקה והחולמת. את נטליה מגלמים מריה שלל, מריו - על ידי מרצ'לו מסטרויאני, ומאהבת הילדה - על ידי ז'אן מאר.

בוריס וסילייב "וההשחר כאן שקט …"

בשנת 2005 פרסמה הטלוויזיה הסינית סדרה המבוססת על סיפורו של בוריס וסילייב. במקביל, הוא עצמו לקח חלק בפיתוח התסריט, מכיוון שלא היה מספיק חומר מקור ל -19 פרקים. הבמאי הסיני מאו ויינינג הלווה חלקית רעיונות מסטניסלב רוסטוצקי, שצילם את "השחורים כאן שקטים …" עוד בשנת 1972. הסרט צולם בשלושה מקומות בבת אחת: בבלגובשצ'נסק, במוסקבה ובמחוז הייהה בסין.

עיבודים של אנדריי וואג'דה

לבמאי הפולני היה כבוד רב לספרות הרוסית, ולכן לא יכול היה להתעלם מיצירות הקלאסיקה הרוסית. בסרטו שלו יש שני עיבודים לפשע ועונשו של דוסטוייבסקי. הסרט הראשון צולם בפולין, השני הוא פרי עבודות באוסטריה ובגרמניה. לדברי דוסטוייבסקי, הבמאי עשה שני סרטים נוספים - "נסטסיה" המבוסס על "האידיוט" ו"שדים ". בנוסף לדוסטוייבסקי, פנה אנדז'יי וואג'ה ביצירתו למיכאיל בולגקוב, וצילם בגרמניה את הסרט "פילטוס ואחרים" המבוסס על "המאסטר ומרגריטה". וב -1961 הוא צילם את סיפורו של ניקולאי לסקוב "ליידי מקבת 'ממחוז מצנסק", וכינה את תמונתו "הגברת הסיברית מקבת".

עיבודים למסך של יצירותיו של מיכאיל בולגקוב

לא ניתן היה להתעלם מיצירותיו של מיכאיל בולגקוב על ידי צלמי קולנוע זרים. "המאסטר ומרגריטה" צולם מחוץ למדינה שלנו חמש פעמים: על ידי במאים פולנים - אנדז'יי וואג'ה ומצ'יי ווג'יצ'קו, בשנת 1972 הוצג ביהודה סרט משותף "המאסטר ומרגריטה", שהופק באיטליה וביוגוסלביה על ידי הבמאי אנדריי פטרוביץ '. "המבוסס על הרומן, ובשנת 2005 יצא הסרט ההקצר" המאסטר ומרגריטה "בהונגריה. סרט אנימציה בעל אותו שם יצא בישראל בשנת 2010.

"לב של כלב" בבימויו של אלברט לאטואדה, שהופק באיטליה ובגרמניה, יצא בשנת 1976. הערות של רופא צעיר צולם על ידי אלכס הרדקאסל בשנת 2012 בבריטניה. בחו"ל צולמו גם בזמנים שונים "ריצה", "ביצים קטלניות", "אושר" ו"דירתו של זויקינה ".

הוקרן בחו"ל "דוקטור ז'יוואגו" מאת בוריס פסטרנק, "לוליטה" ו"הגנה של לוז'ין "מאת ולדימיר נבוקוב, יצירות רבות מאת אנטון צ'כוב ומחברים רבים אחרים.

אנה קרנינה נחשבת ליצירה המוקרנת ביותר של הספרות הרוסית. ניסה את השחקניות הבהירות והמפורסמות ביותר.