ברודסקי נגד יבטושנקו: סיפורו של קונפליקט בלתי פתור

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

העימות בין שני הנציגים הבהירים ביותר של השירה הרוסית של המאה העשרים. - יבגני יבטושנקו ויוסף ברודסקי - נמשך כבר חצי מאה, אולם משתתפיו אינם כעת המייסדים עצמם, אלא מעריצי יצירתם. שני נציגים מאותה תקופה נקראים המשורר הסובייטי האחרון (יבטושנקו) והמשורר הלא-סובייטי הראשון (ברודסקי). יבטושנקו מזהה את הסיפור עם ברודסקי כ"מקומו הכואב ביותר ". במה לא שיתפו שני המשוררים המפורסמים ומוכשרים ללא ספק?

ההיסטוריה של מערכת היחסים הלא פשוטה שלהם החלה בשנת 1965, לאחר שובו של ג'וזף ברודסקי מהגלות (בשנת 1964 הוא הורשע בטפילות). יבטושנקו, בין היתר, תרם לשחרורו. עם הגעתו, הוא הזמין את המשורר הגולה למסעדה, והם בילו את השבועיים הקרובים זה לצד זה. יבטושנקו נזכר: “הזמנתי מיד את ברודסקי, ללא כל אישור מהשלטונות, לקרוא שירה בערב המחבר שלי באודיטוריום הקומוניסטי באוניברסיטת מוסקבה. זו הייתה הופעתו הפומבית הראשונה מול כמה מאות מאזינים, אך הוא גם לא הזכיר זאת בשום מקום - ככל הנראה, כך שלמוציאים לאור המערבי שלו לא יהיה אפילו מושג כי מחברם המתנגד יכול להרשות לעצמו מוסרית לדבר בקהל עם קהל כזה שם. …

בשנת 1972 נאלץ ברודסקי לעזוב את הארץ. לבקשת הק.ג.ב, הוא נאלץ לעזוב את ברית המועצות תוך מספר ימים. בק.ג.ב נפגש במפתיע עם יבטושנקו, שזומן לשם בגלל ייבוא ספרות אסורה מאמריקה. ברודסקי סבר שהסיבה היא אחרת - לכאורה התייעץ עם יבטושנקו בנוגע לגופו והוא זה שהתעקש כי ברודסקי גורש מהמדינה. הוא כינה את יבטושנקו מודיע ק.ג.ב והאשים אותו בגירושו. ברודסקי היה מוטרד מאוד מהגלות שלו, הוא לא רצה לעזוב.

כאשר התיישב ברודסקי באמריקה, יעווטושנקו עזר לו להשיג עבודה בקווינס קולג '. ולאחר מותו של ברודסקי, נודע לו שכאשר הוא עצמו רצה לעבוד שם, כתב ברודסקי מכתב להנהלת המכללה וביקש מהם לא לשכור את יבטושנקו כ"איש בעל דעות אנטי אמריקאיות ".

סרגיי דובלטוב נזכר שכאשר ברודסקי שמע כי יבטושנקו מתנגד לחוות קולקטיביות, אמר: "אם הוא מתנגד, אני בעד". יחד עם זאת, ברודסקי לא הכחיש את הכישרון הפיוטי של "אווטוך" (כפי שהוא כינה אותו בהעדר), ואף הודה כי הוא מכיר את שיריו בעל פה "200 שורות - 300 שורות".

הסכסוך בין שני הטיטאנים פורש בדרכים שונות. מישהו כינה זאת מחלוקת בין האווטוריסט יבטושנקו למורד ברודסקי, והסביר את מהות הפערים בכך שיבטושנקו ידע לנהל משא ומתן ולהשלים עם השלטונות, וברודסקי היה ידוע בחוסר התמימות ובאי-הקונפורמיות שלו. מישהו ראה ברודסקי משורר עילית, ויבטושנקו - משורר המוני. מישהו כינה את הסכסוך שלהם "קרב מלכי יחסי הציבור" עם המחלוקת היחידה - בדעות פוליטיות. כמובן, סכסוך זה אינו מוגבל רקע פוליטי והיחס הבלתי מוסבר של המשוררים כלפי ברית המועצות או אמריקה. במחלוקתם, העקרונות האסתטיים ותפיסת העולם הם ראשוניים, ובקושי אפשר במובן זה להכיר באחד מהם כנכון ובשני כאשם.

"אני מחשיב אותו כאדם שלא הסכמנו איתו.אולי השירים שלנו כבר ידברו אחד עם השני, ואני חושב שהם יסכימו על משהו ", אמר יבטושנקו בראיון לסולומון וולקוב, ואולי זהו האפילוג הטוב ביותר לסיפור הזה. ואחרי שתקרא מחדש את שיריו של ברודסקי, תוכל למצוא לפחות 7 סיבות לעולם לא לצאת מהחדר שלך