7 מתרגמים סובייטים נשכחים שהכירו לקוראים את הספרות המערבית

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לעתים קרובות מאוד שמותיהם של מתרגמים ספרותיים נשכחים ללא כל ראוי. כולם יודעים את שמות מחברי היצירות, אך הם אפילו לא זוכרים את אלה שבזכותם יצירותיהם האלמותיות הפכו לזמינות לא רק לדוברי שפת האם שלהם. אך בין המתרגמים המפורסמים היו גם סופרים מפורסמים סובייטים ורוסים, ותרגומיהם הפכו לעתים קרובות ליצירות מופת של ממש.

סמואל מרשק

המשורר הרוסי החל לעסוק בתרגומים בצעירותו, ובגיל 20 כבר פרסם סמויל מרשק שיריו של חיים נחמן ביאליק, אותם תרגם מיידיש. חמש שנים מאוחר יותר, בעת נסיעת עסקים בבריטניה, סמואל יעקובליץ 'התעניין בשירה הבריטית והחל לתרגם בלדות לרוסית. תרגומיו בלטו בפשטות ובנגישותם, אם כי המשורר עצמו אמר שניתן לייחס את היצירה הזו לאמנות גבוהה ומורכבת מאוד. על חשבונו ישנם יותר ממאתיים שירים ברוסית מאת ברנס בלבד. הוא גם תרגם את שייקספיר, סוויפט, בלייק, וורדסוורת ', ביירון ועוד רבים אחרים.

קורני צ'וקובסקי

קורני איבנוביץ 'אהב מאוד את המשורר והפובליציסט האמריקאי וולט ויטמן ועסק בתרגום יצירותיו של מחבר זה לאורך חייו, והוציא לראשונה את האוסף שלו עוד בשנת 1907. במשך יותר מ -30 שנה, המשורר האנרכיסטי וולט ויטמן, בתרגומו של צ'וקובסקי, יצא לאור 10 פעמים. הערך המיוחד של יצירה זו היה בכך שצ'וקובסקי קירב את התרגום קרוב ככל האפשר למקור, ושמר אפילו על הקצב והאינטונציה של ויטמן. בנוסף, תרגם המשורר גם פרוזה: קונאן דויל, או הנרי, מארק טוויין וסופרים נוספים.

בוריס פסטרנק

המשורר המפורסם ידע צרפתית, גרמנית, אנגלית וגיאורגית. בתקופה בה השלטונות הסובייטים סירבו לפרסם יצירות משלו, ייעץ רומיין רולאן לפסטרנק ללמוד את שייקספיר, וסבולוד מאיירולד הצליח לשכנע אותו להכין תרגום של המלט לתיאטרון. כתוצאה מכך פורסמו עטו של המשורר "המלט", "רומיאו ויוליה", "מקבת" ו"מלך ליר ". בנוסף לשייקספיר, בוריס פסטרנק תרגם את ברטאשווילי, טבידזה, ביירון, קיטס ומחברים נוספים. תרגומיו לא היו מילוליים, אלא העבירו את בהירות הדימויים, את אופיים ורגשותיהם של גיבורי היצירות.

ריטה רייט-קובלבה

בזכות ריטה רייט הופיעו לראשונה יצירותיהם של ג'רום דיוויד סלינגר, קורט וונגוט, אדגר פו, פרנץ קפקא וסופרים זרים רבים אחרים ברוסית. היא יכלה לעקוף צנזורה קפדנית ולמלא אפילו את תיאור בית הקפה הפשוט ביותר בפואטיקה. היא דיברה צרפתית וגרמנית שוטפת, ומאוחר יותר נוספה להם אנגלית. במקביל, היא תרגמה לרוסית ולגרמנית, בפרט, "חובבת מסתורין" לבקשת ולדימיר מיאקובסקי, היא תרגמה כבר בגיל 22. בשנות החמישים שלטה גם בשפה הבולגרית.

נורה גל

עכשיו קשה לדמיין, אבל אלינור גלפרינה נכנסה לפקולטה הפילולוגית 17 פעמים ובכל זאת הפכה לסטודנטית במכון לנין הפדגוגי במוסקבה. הסיבה לסירוב כלל לא היו כשלים בבחינות. רק שאביה נפל תחת החלקה של ההדחקות של סטלין, והמתרגם המפורסם לעתיד קיבל מיד את הסטיגמה של "בתו של אויב העם". התרגומים הראשונים שלה שפורסמו היו יצירות של תיאודור דרייזר, HG וולס וג'ק לונדון.אבל יצירתה המפורסמת ביותר הייתה "הנסיך הקטן" מאת אקזופרי. הודות לנורה גל, הקורא הסובייטי הכיר את יצירותיהם של דיקנס, קאמי, ברדבורי, סימאק וסופרים אחרים.

מרינה צובטייב

לאחר שחזרה לברית המועצות מהגירה, מרינה איבנובנה צווטייב כמעט לא כתבה את עצמה, אך היא הייתה מעורבת באופן פעיל בתרגומים. נראה היה שהיא מרגישה את מצב הרוח והאינטונציה של היצירה המקורית, וכל שורה נושמת ברגשות חיים. מרינה צובטייב תרגמה את יצירותיהם של פדריקו גרסיה לורקה, יוהן וולפגנג גתה, הרש וובר, וויליאם שייקספיר ועוד סופרים זרים רבים.

אנה אחמטובה

המשוררת הרוסית ידעה מספר שפות זרות ועבדה עם יצירותיהם של משוררים צרפתים, בולגרים, אנגלים, פורטוגזית, קוריאנית, איטלקית, יוונית, ארמנית, כמו גם עם שירי מחברים ממדינות אחרות. המשוררת עצמה לא אהבה לתרגם, אך היא נאלצה לעשות זאת כאשר יצירותיה שלה הפסיקו לחלוטין להדפיס. למרות העובדה שהמשוררת לא פעם זכתה לביקורת לא רק כסופרת אלא גם כמתרגמת, היא הצליחה להוציא כמה אוספי שירה, כולל שירה סינית וקוריאנית קלאסית.

כיום אנו יודעים מעט מאוד על חייה של האישה המוכשרת להפליא הזו. שמה ידוע רק למעגל צר של מומחים - מתרגמים ומבקרי מוזיקה. עם זאת, חוקרי המורשת שלה בטוחים שאם יתפרסם לפחות חלק קטן מיצירותיה של סופיה סבירדנקו, "יתברר כי יצירתה היא אחת התופעות הגדולות והחשובות בתרבות הרבע הראשון של העשרים. מֵאָה". בינתיים כולנו מכירים מילדות רק יצירה אחת שלה - השיר "שינה, שמחה, שינה".