אלנה שוורץ היא משוררת שיצירתה נאסרה בברית המועצות ולמדה בסורבון והרווארד

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

היא הייתה פגיעה, כמו נער, טיפלה בבעלי חיים חולים ויכלה לחמם אדם במילה אחת בלבד. אש כה עוצמתית חיה אצל המשוררת המסתורית הזו עד שנראה שכל האנרגיה של היקום מצייתת לדמותה השברירית. אלנה שוורץ כונתה הד של עידן הכסף של השירה. ברודסקי אהב אותה וקיבל את אחמטוב, אך היא עצמה לא הכירה בשלטונות כלשהם. ובעוד שבמולדתה אלנה שוורץ פורסמה רק בסמיזדאת, הרווארד, קיימברידג 'והסורבון כבר כללו את סגנונותיה בתכנית הלימודים החובה.

יומנים ראשונים

לנה נולדה בלנינגרד שלאחר המלחמה. אמה, דינה שוורץ, הייתה ראש המחלקה לספרות של ה- BDT, שם עבדה בצוות של ג'ורג'י טובסטונוגוב במשך יותר מארבעים שנה. האם גידלה את הילדה לבדה; המשפחה אפילו לא הזכירה את אביה. אבל לנה בילתה את ילדותה מאחורי הקלעים של תיאטרון הדרמה, שם היה צוות ידידותי, והילד תמיד היה באור הזרקורים.

האווירה היצירתית של התיאטרון הייתה לילדה זרע הקסם, שגדל למתנה פואטית ענקית. מאז ילדותה, אלנה ניהלה יומנים ותיעדה אירועים חשובים בחייה. שם, לראשונה, היא מדברת על התיאטרון כבית משלה. ולראשונה היא מתחילה ליצור חרוזים יוצאי דופן, כאילו היא מכניסה אליהם את הדימויים התיאטרליים שעברו בנפשה.

בגיל חמש עשרה אזרה הילדה אומץ ופנתה לאנה אחמטובה כדי להעריך את עבודתה. המשוררת כינתה את שיריה של אלנה מרושעים. שוורץ כינה את אחמטובה "טיפשה שיבחה יתר על המידה שחוץ ממנה לא רואה כלום מסביב". זו לא הייתה נקמה על הביקורת כלל, אלא הודאה כנה של נער המגן על נקודת המבט שלו.

לנה לא חששה למרוד בדעתה של המשוררת הגדולה, ולא שינתה דבר בשיריה. והיא צדקה. עד מהרה הם נכללו בתוכניות האוניברסיטאות היוקרתיות ביותר בעולם. ויומניה של אלנה נותרו המקור היחיד לביוגרפיה שלה.

חרוז-נשמה

לאחר שנכנסה לפקולטה הפילולוגית של אוניברסיטת מדינת לנינגרד, הוטלה על אלנה מסגרת לימודי סטודנטים. היא חלמה שבקרוב היא תגורש, ואז הילדה תוכל להתמסר במלואו לעבודתה האהובה. היא מכנה את לימודיה חדר מחניק, שבו אין לה מספיק אוויר כדי "לממש את החרוזים שלה ולאכלס בהם את השמיים, כמו בשרם המלאך של מלאכים".

ביציאה מהאוניברסיטה התמסרה אלנה ל"אמנות טהורה ". היא התפרנסה מתרגומי מחזות לתיאטרון. בתקופה בה יצירותיה זכו לפופולריות רבה באירופה, בברית המועצות שוורץ הייתה ידועה רק לקוראי הסמיזדאת. זה נאסר עד פרסטרויקה.

למרות שאלו שהיו להם גישה למחתרת כביכול, הם התייחסו לאלנה בכבוד רב, ורבים ראו בה גאון מהשירה. זה מה שהיא הייתה - משוררת שיודעת להפוך מילה פשוטה ליהלום בוהק. או לזרוק את הקורא לתהום הרוחשת מתשוקות, ואז לקחת אותו ליער גן העדן הרועד.

המבקרים כתבו על שוורץ שיש לה את היכולת ליצור צלליות פואטיות מוזרות, על סף המטאפיזיקה, ומי שיכול לפרוץ אותן זכה להנאה בלתי נשכחת."אוורסט הפוך", "ים מלוח", "פרצופים שחורים בחושך", "הזעה צולבת מאש", "מוזות צוננות", "ממלמל אדריכלות לא -ארצית" - רק משוררת יכלה להטטט במילים כל כך נועזות, והעבירה תמונות בנפשה.

הוֹדָאָה

אפילו בהיותה ב"מחתרת הפואטית ", אלנה שוורץ הגבילה את מעגל המגעים שלה ונשארה אינדיבידואלית בהירה, לא דבקה במגמות ספרותיות כלשהן. היא לא הייתה נזיר, אבל נשמרה בנפרד, והגנה על מתנתה הארצית ועל חופש המרחב האישי. בסמיזדאת היא פורסמה תחת שמות הבדוי ארנו זרט ולביאניה וורון. באמצע שנות ה -80, בעקבות הפרסטרויקה, סוף סוף הוא החל להתפרסם בבית.

כתבי עת מקומיים נזהרו ממנה בהתחלה, אך עד מהרה פרסומים רבים פופולריים ראו בכך כבוד לשתף פעולה עם אלנה אנדרייבנה. בסוף שנות השבעים זכה שוורץ בפרס אנדריי בלי, ובסוף הניינטיז, הפלמירה הצפונית. בשנת 2003 קיבלה את פרס הניצחון. ובשנת 2008 פרסמה קרן פושקין את יצירותיה המלאות שנאספו.

רצף הבהרה של הכרת המשורר היה בצל מחלה חשוכת מרפא. האישה השברירית של פטרסבורג נלחמה בתקיפות עם המחלה, אך שוורץ לא הצליח לנצח אותו, אם כי עדיין היו הרבה תוכניות יצירתיות. המשוררת כינתה את חייה "סולו על צינור לוהט" (זהו שמו של אחד מאוספי שיריה).

היא נפטרה באביב 2010, לאחר שכתבה חג ההודיה כמה ימים קודם לכן ושלחה אותה לחבריה המעטים. כך הסתיימו באופן בלתי צפוי ובעצב חייה של אישה יוצאת דופן - אביר דימוי פיוטי.

… אנשים רבים משווים את יצירתה של אלנה שוורץ עם "הריבוע השחור" של מלביץ '. מישהו יעצור, ועוצר נשימתו יוכל לתקשר עם היקום, ומישהו פשוט יעבור ליד. מישהו יקרא לזה אמנות גבוהה, ומישהו יחייך בספקנות. ובמחלוקת סתירות זו נולד הקסם המחבר בין מיסטיקה למציאות.

"טבילה בחלום"

שנת 1991