מדוע בברית המועצות לא יכלו לעשות סרט על טאראס בולבה ואשר מאוחר יותר נאסרה הפצתו באוקראינה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

מעטים מכירים את זה מפורסם סיפורו של ניקולאי גוגול "טאראס בולבה" בכל ההיסטוריה של הקולנוע העולמי, הוא צולם פעמים רבות. אולם עד לאחרונה לא צולמה גרסה אחת המבוססת על עלילת יצירתו האלמותית במולדתו של הסופר. וזאת למרות שהיא צולמה פעמיים בגרמניה, כמו גם בצרפת, בריטניה הגדולה, איטליה, ארה"ב וצ'כוסלובקיה. מדוע זה קרה ומה מנע מיוצרי התקופה הסובייטית להנציח את דמותם של הקוזקים של תקופת הזפוריז'יה סצ'ה על המסך, בהמשך הסקירה.

למען ההגינות, יש לציין כי דירקטורים מקומיים רבים בתקופות שונות חוו עניין רב בעבודה זו. בשנת 1940, אלכסנדר דובז'נקו היה הראשון שניסה להתמודד עם סיפורו של גוגול. אפילו יום הצילום הראשון כבר מונה באולפן הקולנוע בקייב … אבל הפרויקט הזה לא נועד להתגשם: יום אחרי יום - 22 ביוני 1941 - החלה המלחמה הפטריוטית הגדולה. רוב צוות הקולנוע הלך אז לחזית כדי לתעד את דברי הימים של המלחמה האמיתית הנוראה שהייתה על המדינה במשך ארבע שנים תמימות.

שנים מאוחר יותר, בסוף שנות ה -60, הקלאסיקה של הקולנוע הרוסי סרגיי בונדרצ'וק, שחלם לצלם את "טאראס בולבה", כתב באופן אישי את התסריט ואף היה מוכן לגלם את הדמות הראשית. עם זאת, גורמים במשרד התרבות של ברית המועצות המליצו בחום לבונדארצ'וק למצוא "יצירה אחרת שתגלם על המסך".

ולבסוף, לא כל כך מזמן, או ליתר דיוק - בשנת 2008, הבמאי הרוסי המפורסם ולדימיר בורטקו לקח את עיבודו של טאראס בולבה. שלא כמו הגרסה האמריקאית, הצרפתית, הגרמנית ואחרים, הוא החליט להביא את העיבוד הקולנועי קרוב ככל האפשר למקור, כמובן, במהדורה השנייה של גוגול.

הקרנת הבכורה של הסרט התקיימה ב -2 באפריל 2009, למחרת תאריך יום השנה - 200 שנה להיווסדו של ניקולאי וסיליביץ 'גוגול. הסרט יצא בהצלחה רבה בכל מדינות המרחב הפוסט-סובייטי, ואסף יותר מחמישה מיליון צפיות בחודש אחד להצגה.

והכל לא היה כלום אלמלא אירועי מדיניות החוץ ששברו ממש את יחסי הידידות של שני העמים האחים - רוסיה ואוקראינה. בשנת 2014 סירבה סוכנות הקולנוע של המדינה האוקראינית להנפיק תעודות הפצה לסרט רוסי. בהודעה הרשמית נאמר כי סרט A, שירות העיתונות של סוכנות הקולנוע הממלכתית הממלכתית, הדגיש בהודעתו:

ברצוני להבהיר מדוע הצבא הביורוקרטי האוקראיני היה כל כך נשק נגד הגרסה הקולנועית של בורטקו. ובשביל זה אתה צריך לחזור למקורות ההיסטוריה של יצירת הסיפור.

ההיסטוריה של יצירת הסיפור "טאראס בולבה"

ליצירתו של גוגול יש היסטוריה ארוכה ומורכבת של יצירתה … לאחר שהגה לכתוב סיפור היסטורי בשנות השלושים של המאה ה -19, הסופר החל ללמוד לעומק מקורות ומסמכים ראשוניים. יחד עם זאת, גוגל הכיר את התיאורים של עדי ראייה באותה תקופה של צרות, כמו גם אמנות עממית אוקראינית: שירים, מחשבות, אגדות.הם אלה שעזרו למחבר להבין את רוח החיים העממיים, את המאפיינים האופייניים, את ההיבטים הפסיכולוגיים של בני החופש הקוזקיים ואת הזהות הלאומית.

הסיפור "טאראס בולבה" פורסם לראשונה בשנת 1835 באוסף "מירגורוד". באותה תקופה היא גרמה לביקורת רבה מצד הצנזורה הצארית על שפת כתיבתה ועל כמה היבטים הקשורים לפוליטיקה. עבודתו של מחבר המערכת על יצירה זו נמשכה תשע שנים: גוגול הוסיף פרקים חדשים רבים ושכתב פרקים שלמים בסיפור.

ורק בשנת 1842, בכרך השני של "היצירות", פורסם הסיפור "טאראס בולבה" במהדורה חדשה. גרסה זו נחשבת לשלמה והאחרונה ביותר. עם זאת, מקורות כמעט ולא מזכירים כי לגוגול עצמו היו תלונות רבות נגד עורך הפרסום. היו יותר מדי עריכות ושינויים לא עקביים משמעותיים בטקסט, בניגוד לטקסט המקורי. העורך הסיר כמעט את כל המילים והביטויים שאינם תואמים את הנורמות של השפה הספרותית הרוסית, בעיקר אוקראינית.

אישור כי העורך N. Ya. פרוקופוביץ 'הוסיף לגרסה השנייה, במידה מסוימת, "gag", הוא כתב היד המקורי של ניקולאי גוגול עצמו, שהכין באופן אישי למהדורה השנייה. הוא התגלה אז בשנות השישים של המאה ה -19 בין המתנות לליזאום ניז'ין מהרוזן קושלב-בזבורודקו. הוא זה שקנה את כתב היד היקר מפז ממשפחת פרוקופוביץ 'בשנת 1858. למרות הממצא המקורי, במשך זמן רב עדיין הודפסו המהדורות הבאות לא מתוך כתב היד המקורי, אלא מתוך המהדורה משנת 1842, עם תיקוני עריכה.

אגב, הניסיון הראשון לחבר ולשלב את מקורות המחבר של כתבי היד של גוגול, ומהדורת 1842 נעשתה ביצירות השלם של גוגול (בית ההוצאה לאור של האקדמיה למדעים של ברית המועצות, 1937-1952). ויש לציין שלמרות כל ההתרגשות סביב שינויים בעריכה, הסיפור עבר שינוי חסר משמעות לחלוטין.

מה שכתוב בעט - אי אפשר לחתוך אותו בעזרת גרזן

לסיכום האמור לעיל, המסקנה מרמזת לעצמו כי זהו כלל לא סרטו של בורטקו, אלא יצירה ספרותית קטנה של סופר גאון, שספגה הד של עידן רחוק, אירועים היסטוריים של זמן הצרות, החיים סדרי העדיפויות של העם המתגורר בשכונה עוררו את רעיון הלאום כרגע ברצינות, והשפיעו על האינטרסים של כמה מעצמות: אוקראינה, רוסיה, פולין, ישראל …

ובהתנגשות אינטרסים בין -אתנית זו ממש אין "זכות" של הבמאי הרוסי.

לכן, תגובתה של רוסיה לאיסור הצגת טאראס בולבה באוקראינה לגיטימית למדי:

אך למעשה, גוגול הואשם שוב ושוב בחוסר האמינות של התוכן ההיסטורי של הסיפור, כמו גם בגבורה המוגזמת של הקוזקים, וייחסה פעולות תגמול אכזריות לג'נטור ולזוועות - ליהודים. לכן, הסיפור גרם לחוסר שביעות רצון משלו בקרב האינטליגנציה הפולנית. הפולנים זעמו על העובדה שב"טאראס בולבה "הוצגה האומה הפולנית כתוקפנית, צמאת דם ואכזרית. היהודים זעמו לא פחות, כיוון שגוגול הציג אותם כגנבים פעוטים, בוגדים וסוחטים חסרי רחמים, נטולי תכונות אנושיות.

ומצד שני: יצירה בדיונית, בגלל זה היא בדיה … אובייקטיבית אפשר לשפוט על סרט רק על ידי צפייה בו. אני בטוח שכל אחד ימצא בו משהו לעצמו. פשוט אי אפשר להישאר אדישים …

על האופן בו צולם הסרט, על התפקידים והשחקנים, על מה שנשאר מאחורי הקלעים של "טאראס בולבה", קרא בעקבות סקירה.

מילת מפתח

כפי שצוין לעיל, סיפורו של נ גוגול "טאראס בולבה" צולם 9 פעמים על ידי צילומי קולנוע של מדינות שונות. בסוף הביקורת תוכלו לראות הודעת וידאו קצרה של הגרסאות האוקראיניות והאמריקאיות.

באופן מוזר, בתגובה לסרטו של ולדימיר בורטקו, צולמה באוקראינה גרסה של 63 דקות של טאראס בולבה על ידי הבמאים פיוטר פנצ'וק ויבגני ברזניאק, שמעולם לא שוחררה, אך הוצגה בטלוויזיה ושוכפלה ב- DVD. את תפקידו של טאראס בולבה שיחק השחקן האוקראיני מ 'גולובוביץ'.

בשנת 1962, הצופים ראו את הגרסה האמריקאית של טאראס בולבה. הסרט צולם בשיתוף עם יוצרי סרטים יוגוסלבים. את הסרט ביים ג'יי לי תומפסון. כוכב הקולנוע האמריקאי טוני קרטיס מגלם את אנדריה. יש לציין כי גרסה זו נראית קומית יותר. למרות התקציב הרב, שחקנים מפורסמים, ציוד יקר כאן מגוגול, לא נשאר הרבה.