מדוע במאה ה -18 ברוסיה גורשה השפה הרוסית מהחברה הגבוהה וכיצד היא הוחזרה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

הכבוד לשפת האם, העשרתה ופיתוחה הוא כל הערובה לשמירה על המורשת הרוסית ופיתוח התרבות. בתקופות מסוימות בדיבור ובכתיבה הרוסית, הייתה הלוואה של מילים, ביטויים ומודלים זרים. ראשית, המקור העיקרי למילים זרות ברוסית היה פולנית, אחר כך גרמנית והולנדית, אחר כך צרפתית ואנגלית. הקרן הלקסיקלית התעשרה באמצעות התפתחות המדע, התרבות, הפוליטיקה והיחסים הבינלאומיים. בתקופות שונות, היחס לשפה הרוסית השתנה. היו פעמים שהשפה הרוסית הורחקה ממש מהסלונים, היה בושה לדבר אותה, אבל קרה שההיפך, הצארים, על פי פקודה, אילצו אותם לדבר אך ורק בה.

רפורמות של פיטר הראשון

לפני שפיטר הראשון עלה לכס המלכות, שפות זרות ברוסיה לא היו פופולריות במיוחד לא בקרב אנשים רגילים או בקרב האליטה המשכילה של החברה. הפילולוג ומבקר הספרות לב פטרוביץ 'יעקובינסקי כתב ביצירותיו כי בתקופה זו הם התייחסו בזהירות לשיעורי שפה זרה, שכן חששו שמגמות לותרניות וקתוליות שונות יכולות לחדור לראשם של הרוסים. אבל הצאר פיטר הראשון למד גרמנית מגיל צעיר, עם הזמן הוא גם למד צרפתית, אנגלית והולנדית, ולפי כמה מקורות הוא הבין כמה שפות אחרות.

בתחילת המאה ה -18, לאחר רפורמות בשפה, מספר גדול של אזרחים זרים החל להגיע לרוסיה, וילדים ממוצא אציל החלו להישלח ללמוד במדינות אירופה. מאותו רגע, השפה הרוסית הגדולה והחזקה רכשה אינספור מילים לועזיות, למשל, נטל, גלובוס, לכה, אופטיקה, חיל הים ועוד. עכשיו אנשים לא פחדו ולא ראו בושה ללמוד שפות זרות. יתר על כן, הם רצו להיות שווים להוד מלכותו, היודע שפות רבות ושונות, כך שזה הפך לסוג של אופנה.

אבל אליזבטה פטרובנה, הקיסרית לעתיד, לימדה צרפתית לא בגלל אופנה, אלא בגלל החישוב של אביה להינשא לבתה לנציג שושלת בורבון הצרפתית. זו הייתה, אפשר לומר, הסיבה העיקרית ללמד בהטיה כה עמוקה, מכיוון שלנערות שכותרתו באותה תקופה היה מספיק כדי להיות מסוגל לכתוב ולקרוא.

עד המאה ה -18 נכתבו פריימרים בשפת הכנסייה הסלאבית המסורתית, שבה למדו ילדים את ספר השעות האלוהי ואת הפשטר. הם התחילו ללמוד לאחר שינון הברות בודדות. השפה הספרותית הרוסית החלה להתפתח כענף נפרד מהכנסייה רק לאחר הרפורמה באלפבית, שם, כביכול, התסריט האזרחי אושר.

וכך בשנת 1710 אישר פיטר הראשון את המהדורה הראשונה של האלפבית החדש ביותר. וכבר בשנות ה -30 של המאה ה -19 החלו להופיע אוספים בנושא פילולוגיה רוסית בגרמנית ובלטינית. שפות כאלה נבחרו מסיבה מסוימת, מכיוון שהן היו מקובלות כל כך בחוגים מדעיים. רק בשנת 1755 כתב המדען האנציקלופדי מיכאיל וסיליביץ 'לרמונטוב דקדוק רוסי בשפת האם שלו. ובשנות ה -20 של המאה ה -20, הפילולוג וכותב הפרוזה גרך ניקולאי איבנוביץ 'היה הראשון שפרסם ספרי לימוד מפורטים של השפה הספרותית הרוסית.

איזו שפה דיברה האליטה של החברה

תוכנית חובה לנשות שליטים עתידיות וחדשות שנעשו לאחרונה הייתה ללמוד את שפת המדינה בה הם יחיו כעת. הדוגמה הבולטת ביותר הייתה האישה הגרמנית סופיה פרדריקה אוגוסטה, בתו של נסיך אנהלט-זרבסט, הקיסרית לעתיד קתרין השנייה, שמיד עם הגעתה לרוסיה החלה ללמוד את המדינה הזו: שפה, היסטוריה, מסורות, אורתודוקסיה וכו '.. אחרי הכל, עכשיו הכוח העצום הזה הפך למולדתו. שלושה מורים הוקצו מיד לקיסרית העתידית: המורה וסילי אדדורוב לימדה אותה את השפה הרוסית, הכוריאוגרף לאנג לימד אותה ריקודים, ובישוף הכנסייה הרוסית סיימון טודורסקי לימד את האורתודוקסיה.

הסטודנטית הייתה כה חרוצה שלמדה אפילו בלילה, שיננה את הערותיה כדי להכיר את רוסיה מהר יותר. עובדה מעניינת היא שהתלהבות כזו ללמידה כמעט הרסה אותה. סופיה פרדריקה אוגוסט עסקה בלילות קפואים בחלון פתוח, וכתוצאה מכך חלה בדלקת ריאות. מצבה היה כה גרוע שאמה רצתה לקרוא לכומר לותרני, אך בתה ביקשה להביא את מורתה סיימון טודורסקי. על ידי מעשה זה, היא זכתה לכבוד בבית המשפט. ועד מהרה, לאחר שאימצה את האורתודוקסיה, היא נקראה קתרין.

בבית המשפט של רוסיה הייתה דוגמה ראויה נוספת למהפך מאישה גרמנית לרוסיה - אשתו של אלכסנדר הראשון, אליזבטה אלכסייבנה. נאמר עליה שהיא מכירה את השפה, ההיסטוריה, המנהגים והדת שלנו, אולי טוב יותר מכל נשות רוסיה.

אבל אלכסנדרה פדורובנה, אשתו של ניקולס הראשון, להיפך, לא הצליחה ללמוד רוסית בצורה מושלמת. אולי הסיבה לכך הייתה המשוררת הרוסית וסילי אנדרייביץ 'ז'וקובסקי, שהייתה המורה שלה. המשורר הקדיש יותר זמן לערכים רוחניים ותרבותיים ביותר מאשר למשל הצמדה והטיה של מילים. לכן, הנערה הייתה נבוכה במשך זמן רב לדבר רוסית בגלל המבטא ושגיאות הדקדוק, במיוחד בנוגע לאירועים חברתיים.

אבל כבר בתחילת המאה ה -19, השפה העיקרית של חדרי המגורים לא הייתה רוסית, אלא צרפתית. יתר על כן, הוא כל כך החליף את שפת האם עד שבנות בעלות תואר אריסטוקרטי ידעו רוסית, אפשר לומר, ברמה היומיומית, וחלקן לא דיברו אותה כלל.

אבל החבר'ה ממשפחות אצילות למדו רוסית בחריצות. הדבר הוצדק על ידי העובדה שהם בקרוב היו משרתים בצבא ומפקדים על חיילים ממשפחות רגילות המבינים רק את שפת האם שלהם. עובדה מעניינת היא שמורים מאירופה לימדו ילדים שפות זרות, אך ילדים רוסיים לימדו לעתים קרובות את עובדיהם. כתוצאה מכך, האריסטוקרטים החליקו פעמים רבות מילים מעוותות או אנאלפביתיות, כגון "אנטוט", "אגו" ועוד רבות אחרות. אבל אף אחד לא שם לב לטעויות כאלה בדיבור, אבל אם אתה עושה טעויות בדיבור צרפתית, אז החברה עלולה ללעג את הדובר או לקחת אותה מחוסר ידיעה.

אגב, משפחתו של אלכסנדר סרגייביץ 'פושקין דיברה אך ורק בצרפתית. אז בילדותו, המשורר לעתיד דיבר בשפת האם שלו רק עם המטפלת והסבתא האהובה שלו. אך עד מהרה נשכר אלכסנדר סרגייביץ 'כמורים לשפה הרוסית, דבר שעזר לו רבות במהלך לימודיו בליציאום של הצאר, מכיוון שלימדו שם בשפת האם שלו.

תור הזהב של הספרות הרוסית

הנטייה לפופולריות של שפות אירופה תפסה במהירות תאוצה, וכבר בשנת 1820 בבית המשפט, במיוחד בנוכחות נשים, היה כביכול לא תרבותי לדבר רוסית. אבל ממש כעשר שנים מאוחר יותר, החל סיבוב חדש בהיסטוריה של שפת האם - תור הזהב של הספרות הרוסית. יתר על כן, הוא הוכן עוד במאות ה-17-18, אך הוא נשרש במאה ה -19, בעיקר בזכות אלכסנדר סרגייביץ 'פושקין, שתרם את התרומה העיקרית להיווצרות השפה הספרותית הרוסית.

ההתחלה הונחה באחד הכדורים, שם קראה עוזרת הכבוד יקטרינה טיזנגאוזן שיר של אלכסנדר פושקין, שחיבר במיוחד לאירוע זה.אגב, שבעה עשר פסוקים נקראו בכדור, רק שלושה מהם היו ברוסית, והשאר בצרפתית.

הקיסר ניקולס הראשון התבטא להגנת השפה הרוסית. בתקופת שלטונו נשמרו שוב כל המסמכים בשפת האם שלהם, למעט מכתבים דיפלומטיים. כל האזרחים הזרים שבאו לשרת ברוסיה עברו כעת בחינה בשפה הרוסית. השפה האהובה השתנתה גם היא בבית המשפט. עכשיו כולם דיברו רוסית, בלי קשר לדרגה ולמין.

מכיוון שרוב הנשים מהחברה הגבוהה לא ידעו רוסית, הן הלכו על טריקים. לעתים קרובות, נערה כלשהי שמרה על הריבון, ונתנה סימן לאחרים כשהתקרב. השיחות בצרפתית הסתיימו מיד והחלו שיחות ברוסית. יתר על כן, הבנות שיננו לעתים קרובות רק כמה משפטים ברוסית, כך שיחזיקו זמן מה בזמן שהקיסר יחלוף על פניו. והריבון, שחלף ליד הבנות, התגאה בעצמו בכך שהחזיר את שפת האם שלו לבית המשפט.

הקיסר אלכסנדר השלישי היה גם חסיד הרוסי, שהורה לפנות אליו רק ברוסית. הוא עשה חריג רק כשאשתו מריה פדורובנה, ילידת דנמרק, הייתה לידו. למרות שהיתה שולטת ברוסית, דיברה צרפתית בנוכחותה.

הדבר היחיד שנותר ללא שינוי היה האמנות השכורה בחו ל לילדי החברה הגבוהה. אגב, בסוף המאה ה -19 אנגלית הפכה לשפה האהובה על האצולה. יתר על כן, הכי שיק היה היכולת לדבר צרפתית, אבל עם מבטא אנגלי. במשפחתו של ניקולאי השני, אנגלית הפכה ממש לשפת הבית, לריבון הייתה הגייה אידיאלית, אך בשיחות ברוסית הוא עדיין שמע מבטא קל.

בעוד האצילים למדו שפות אירופיות, שינו את העדפותיהם, המצב עם מחסום השפה הגיע לנקודת האבסורד. כבר בתחילת המאה ה -20 אריסטוקרטים לא הצליחו לעתים קרובות להבין את דיבורם של אנשים רגילים ונושאיהם. אז רוסית ספרותית החלה לשמש בכל תחומי החיים, לא רק בקרב האצולה האמצעית, אלא גם בשכבות העליונות של החברה.