המשותף בין כלה למכשפה, שור ודבורה: כיצד הופיעו מילים רוסיות מודרניות

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

במהלך מאות שנות קיומה, השפה הרוסית עברה שינויים אדירים בתחומים שונים: מהמערכת הפונטית ועד לקטגוריות דקדוקיות. כמה תופעות ואלמנטים של השפה נעלמו ללא עקבות (צלילים, אותיות, כיתת קול, זמנים מושלמים), אחרים השתנו, ועוד אחרים הופיעו, לכאורה משום מקום.

מילים יומיומיות שומרות על סודות השינויים שחלו בשפה, והן מדברות גם על חוכמתן וראיית הנולד המדהימה של האבות, שידעו להבחין במהות הדברים, מעניקים להם מועמדויות מדויקות ורבות.

בין הלקסמות המדהימות ביותר, אך קשורות להיסטוריה, יש כאלה שבצלילים המודרניים סטו זה מזה לחלוטין, וכאלה שנשמעים דומים, אך משמעותם השתנתה מאוד.

שור ודבורה

מה יכול להיות במשותף בין רעיית זחלים ענקית באחו לבין חרק קטן המאביק פרח? לאדם מודרני, סביר להניח שיצורים חיים אלה יראו אחרת לגמרי, בעוד שהסלאבים הקדמונים חשבו אחרת.

שמות עצם נוצרו פעם מהשורש המשותף לשפות הסלאביות bykъ - אונומטופויה עם המשמעות של "מו". צורת המילה העתיקה לחרק מזמזם נכתבה על ידי bchela. בשל המיקום החלש, התנועה הקצרה במיוחד ъ חדלה מלבטא, והצליל b נחרש ל- n. כך הופיעה המילה המודרנית דבורה. האנשים הקדמונים הבחינו בדמיון של הצלילים שפולטים חרקים כשהם טסים עם שואו של שור, ולכן הם קראו לזה כך.

כלה ומכשפה

בנוסף לעובדה ששני שמות העצם מציינים נקבות, למילים יש קשר הדוק אחר - המקור מהפועל הסלאבי הישן vѣdati ("לדעת"). רק כלת הלקסמה קמה כשלילה (לא + יודע), כלומר "לא ידוע, לא ידוע", והמכשפה - כאמירה, "ידיעה". המשמעות שמוכנסת למילה "כלה" נובעת ממנהג השידוכים, כאשר הורים או שדכנים הסכימו להיכנס לנישואין, לרוב בין בחור לבחורה שלא הכירו זה את זה. לכן, כאשר אשת העתיד הוכנסה לבית, היא לא הייתה מוכרת לחתן. ולמכשפה קראו מכשפה בעלת ידע קסום.

קרא גם: 13 משפטים שאינם אסורים, אך מקלקלים מאוד את השפה הרוסית

דקל ועמק

נראה כי אין קשר ברור בין שמות עצם אלה למשמעויותיהם. אבל זה רק נראה! ברור שהלקסיקמות דומות, יתר על כן, הן כמעט אנגרמטיות, אתה רק צריך להחליף את ההברות הראשונות והשניות.

ההיסטוריה של ההתרחשות מוכיחה כי לפנינו אותן מילות שורש. כמו בסיטואציה של ה"דבורה ", המילה דקל בימי קדם נשמעה מעט אחרת: דולון או יד. הוא נוצר משורשת השורשים הפרוטו-סלאבית עם המשמעות "תחתית, דול". שמו של חלק הגוף מתורגם מילולית "כלפי מטה אל העמק". מבחינה היסטורית, שתי ההברות הראשונות התהפכו, ואז, בהשפעת חוקי הצמצום, האות o השתנתה ל- a. כך הופיעה צורת המילה המודרנית "כף היד".

עמק העצם שמר על הקשר הישיר שלו עם השורש העתיק שלו ומשמעותו "ארץ נמוכה".

בשפה, עדיין קיימת מילה אחת הקשורה ללקסמות הנ"ל, "מכפלת" (מילולית "זחילה לאורך התחתית").

תרוויח, תרוויח ולא

האיות והישמע של מילים אלה כיום מאחד מספר אותיות בודדות בלבד - זהו שריד לשורש הקדוש lga ("חופש, קלילות"), המשותף לשלוש המילים.צורות מילים נוצרו מגזע אחד, אך כתוצאה מכך רכשו לקסימות משמעויות שונות זו מזו.

הרווח ממשמעות ה"חופש "מועבר למושג" הקלה ", ואז למושג" הטוב "(שחרור ממשהו מביא הקלה והופך לטוב). הצליל r כתוצאה מתהליך הפלטליזציה (ריכוך) הפך ל- z.

הפריבילגיה שמרה בדיוק על משמעותה המקורית של "פטור ממעבדות".

אי אפשר היה להתפתח בדרך הבאה: "לא + חופש", כלומר, אין אפשרות, שפירושה "בלתי אפשרי, אסור".

קרא גם: היכן נמצאים "המקומות לא כל כך רחוקים", או 10 ביטויים, שמקורם אפילו לא חשבו על רבים

אהבה וכל אחד

דוגמה מדהימה לאופן שבו, פעם שהיו קשורים במקור ובמשמעות, מילים בתהליך התפתחות השפה התבדלו במשמעותן, אך שמרו על עיצורים.

שתי הלקסמות הופיעו מהליבה הפרוטו -סלאבית - לרצון בלהט, לחוות אהבה. במקור "כל" (כל) פירושו "מתוק, חביב". ואז הופיע המושג "זה שאתה אוהב יותר" או "העדיף", ובסופו של דבר נקבעה המשמעות של "כולם" בשפה הרוסית המודרנית.

מעניין שקרוב משפחה של האהבה הלקסמית הוא ה"ליבידו "הלטיני (תשוקה בלתי ניתנת לבלתה), הידועה לכל מי שחי במאות ה- XX-XXI, והודרה על ידי פרויד.

חושף את הסודות החבויים במילים יומיומיות, מגלה את משמעותם והגייתם המקורית, אדם מעריך את המורשת התרבותית שצברה השפה הרוסית בצורה חדשה, מסתכל על העולם מסביב במבט רענן. והוא רואה את החיבור העדין בין כל מה שקיים, זה שאולי היו לנו אבותינו הקדמונים ואשר אנשים מודרניים איבדו, בדיוק כפי שאיבדו את היכולת לבטא את הצלילים הסלאביים הישנים "יאת", "אה", "אה”. עולם שבו "כל" פירושו "כל", עולם שבו הכל נמצא באינטראקציה חיה מתמדת.

המשך השיחה על נבכי השפה הרוסית, הסיפור על אילו ביטויים רוסיים ישנים עיוותנו, מבלי לדעת זאת.