8 סרטים שהוכיחו שגרסה מחודשת יכולה להצליח יותר מהמקור

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

כיום, הקסם ברימקים בקולנוע הוא כה גדול עד שלפעמים נדמה כאילו מפעל החלומות שכח כיצד להמציא עלילות חדשות. בארצנו, לאחר מספר ניסיונות לא מוצלחים במיוחד, נטייה זו, למרבה המזל, שרדה את התועלת שלה, אך למפיקים בהוליווד לא נמאס לסדר מחדש רעיונות ישנים. לרוב, פנייה לעלילה המוכרת לצופה אינה מעניינת במיוחד, אך היו דוגמאות בהיסטוריה של הקולנוע כאשר גרסאות מחודשות התגלו כפופולריות יותר מהמקור. קשה להשוות את הערך האמנותי של סרטים במקרים כאלה, ולכן בחירה זו כוללת סרטים שקיבלו יותר צפיות בקופות מאשר הגרסאות הישנות יותר, כלומר, הם היו פופולריים יותר בקרב הצופים.

"סברינה" 1954 ו -1995

הסרט על ילדה ענייה שהגשימה את חלומה, אך הבינה שלא תמיד אהבת ילדים יכולה להביא אושר, כבשה בשנת 1954 לא רק את אמריקה, אלא את כל העולם. הסרט זכה בפרסי אוסקר וגלובוס הזהב הראויים והוא נחשב ליצירת מופת ללא ספק בקולנוע העולמי. הוא הכניס רווח של 2 מיליון דולר בקופות, ועבור הסרטים של אותן שנים זו נחשבה לתוצאה טובה מאוד.

ארבעים שנה לאחר מכן, הבמאי המפורסם סידני פולאק, כולם באותן פרמאונט תמונות, החליט לצלם מחדש את סברינה. פעולת הסרט הועברה לזמן חדש ואולי זו הייתה הסיבה העיקרית להצלחת הגרסה המחודשת. הגיבורה החדשה, ששולטת כעת במקצוע האופנתי יותר של צלם, לא טבחית, נראית קצת יותר בטוחה מסברינה בביצוע אודרי הפבורן שאין דומה לה, או שאולי האריסון פורד הצליח לזכות בלבבות נשים, אבל ההצלחה של החדש הסרט היה מהמם. בתוך שנתיים בלבד לאחר צאתו, צפו בו יותר צופים מאשר הסרט הישן בכל שנות ההפצה. עם זאת, יש מעריצים נלהבים של הסרט המקורי שאפילו לא רוצים להסתכל על ה"גרסה המחודשת "הזו.

חודש נובמבר 1968 ו -2001 מתוק

במהלך התפתחות העלילה, המלודרמה הזו הופכת בהדרגה לסיפור נוקב על ילדה חולה סופנית שרוצה להישאר בזיכרון של אנשים צעירים, חזקים ויפים. המחזה מאת הרמן ראוכר צולם פעמיים. הסרט הראשון לא זכר היטב את הקהל, אך השני גרם לביקורות סותרות רבות.

רבים האשימו את קיאנו ריבס ושרליז ת'רון בכך שהם לא שכנעים, והסרט עצמו זכה לביקורת על המצב הרחוק. עבור השחקנית, פטל הזהב שקיבלה התברר כפוגע עוד יותר מכיוון שתרון סירב לתפקיד הראשי בסרט פרל הארבור לצילומים בסרט זה. עם זאת, למרות הביקורות השליליות של מומחים, הצופים הצביעו ל"נובמבר המתוק "החדש - גם בתשומת לב וגם בארנקים. ובכל זאת, סיפור האהבה יוצא הדופן הזה התברר כנוגע ללב, וכמה שחקנים גדולים הצליחו להגיע אפילו ללב הקשה ביותר.

"ריח של אישה" 1974 ו -1992

במקרה זה, הצלחתו של הגרסה המחודשת אינה ניתנת להכחשה עד כי סרט שנות ה -70 פשוט נשכח כיום. הרומן של ג'ובאני ארפינו חושך ודבש נכתב בשנת 1969 וצולם באיטליה חמש שנים מאוחר יותר. הסרט הראשון הוא בשום אופן לא כישלון. הוא אסף כמה פרסי קולנוע יוקרתיים, כולל האוסקר לסרט הטוב ביותר בשפה זרה, אך הוא לא זכה להכרה רחבה בעולם.

אבל הגרסה המחודשת ההוליוודית, שצולמה כמעט 20 שנה מאוחר יותר, באמת שברה את כל שיאי הפופולריות. הסרט זכה כעשרה פרסי קולנוע יוקרתיים, בהם שלושה גלובוס הזהב. אל פאצ'ינו זכה באוסקר לשחקן הטוב ביותר בשנת 1993, ודמותו של סגן אלוף בדימוס בדימוס נחשבת לאחת הטובות בקריירת המשחק שלו.

"חמקמק" 2005 ו"תייר "2010

האמריקאים מנסים לצלם מחדש סרטים צרפתיים בקביעות מעוררת קנאה. פעם מה"סבל "הזה: הקומדיה" צעצוע ", שבה ניסה קומיקאי שחור ומוכר מעט לשחק את פייר ריצ'רד; "בלונדינית גבוהה במגף שחור", שם התחרה טום הנקס עם אותו שחקן צרפתי; "אבות", "חסר מזל" ואחרים. חלק מהגרסאות המחודשות הללו זכו למספר הגונים בקופות, אך לעתים קרובות יותר הם לעגו על ידי מבקרים וקיבלו פטל זהב. עם זאת, בשנת 2010 היו יוצרי הסרט האמריקאים כל כך בר מזל.

אולי הצלחת הגרסה החדשה של הסרט "החמקמק" הוקלה על ידי העובדה שבמקרה הזה האמריקאים "שיחקו בתחום שלהם" - אחרי הכל, הם תמיד הצליחו בסיפורי בלש ומותחנים מלאי אקשן טוב יותר מעדין. וקומדיות נוגעות ללב. וזוג הכוכבים אנג'לינה ג'ולי עם ג'וני דפ התברר לא פחות גרוע מסופי מרסו ואיוונה אטאל. באופן כללי ההצלחה הייתה צפויה, כך שאף אחד לא הופתע שגם במולדתו של המקור, בצרפת, צפו ב"תייר "יותר צופים מהסרט הצרפתי.

הם גם ניסו לעתים קרובות לצלם מחדש סרטים רוסיים במדינות אחרות, וייתכן שהצופים שלנו לא תמיד אוהבים את התוצאות: 6 גרסאות זרות מחודשות המבוססות על סרטים סובייטים פופולריים.