שם נשכח בתרבות הרוסית: מתרגמת משוררת סופיה סבירדנקו

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

כיום אנו יודעים מעט מאוד על חייה של האישה המוכשרת להפליא הזו. שמה ידוע רק למעגל צר של מומחים - מתרגמים ומבקרי מוזיקה. עם זאת, חוקרי מורשתה בטוחים שאם יתפרסם לפחות חלק קטן מיצירותיה של סופיה סבירדנקו, אז. בינתיים כולנו מכירים מילדות רק יצירה אחת שלה - השיר "שינה, שמחה, שינה".

המתרגמת נולדה בסנט פטרבורג בסביבות 1880 במשפחה אמידה מאוד - אביה היה חבר מועצת מדינה אמיתי. אנחנו לא יודעים כלום על הנוער והחינוך של ילדה מוכשרת. הדמות הטרגית הזו, למרבה הצער, לא חיכתה לביוגרפים שלה, ומעריצים וחוקרים נדירים של חייה היום נאלצים לחבר חידה שבה רוב הפרטים אבודים. עם זאת, ברור לחלוטין שסופיה אלכסנדרובנה סבירידובה הייתה אדם מפותח ומשכיל מאוד. גם אם פשוט נתאר את מעגל האינטרסים והעמדות שלה בחיים, מופיעה לפנינו דמות יוצאת דופן מאוד, שכנראה הייתה אקסצנטרית למדי בתקופתה.

סופיה סבירידובה דוברת 15 שפות והייתה מומחית אמיתית בתחום התרבות הסקנדינבית. בנוסף לתרגומים ספרותיים, היא הייתה מחברת יצירות מדעיות בנושאי היסטוריה, פילולוגיה, היסטוריה של מוסיקה ותורת הנסתר. כנראה שהאחרונה השפיעה רבות על תפיסת עולמה. כך, למשל, בבגרותה, היא החלה ליצור לעצמה דימוי גברי בכוונה. השם הבדוי ס. סבירדנקו - בכוונה לא לשאת מידע על מין המחבר, שימש מטרות אלה (השם פוענח כסופיה או סוויאטוסלב). ידוע כי לימוד תורות מיסטיות וניסויים ביכולותיו הנפשיות של אדם היו עבורה מרכיב חשוב ביצירתיות.

ראשית המאה ה -20 הפכה לזמן הפורה ביותר עבור המשוררת, המתרגמת והמבקרת הצעירה: תחת מחבריו של ס. ברהמים, סיפורים היסטוריים ותרגומים פיוטיים פורסמו, היא שיתפה פעולה ב"מילון האנציקלופדי הגדול של ברוקהאוס ואפרון ", במגזינים" עושר רוסי "," שלום האלוהים "," אביב "," עולם מודרני "," שמש ", ב"עיתון המוזיקלי הרוסי ", העיתונים" נובוסטי "," פולטבסצ'ינה "ואחרים. בשנים שונות באו אלכסנדר בלוק, מ.

תחום העניין העיקרי של האישה המדהימה הזו היה המיתולוגיה הצפון גרמנית והשתקפותה באמנות. העבודה המרכזית בחייה הייתה התרגום הפואטי של הזקן אדה, אוסף שירי של שירים איסלנדיים ישנים על אלים וגיבורים. ייחודה של יצירה זו טמון בעובדה שהיא בוצעה בקנה המידה הפיוטי של המקור. מתרגמי אקרית קצב הם מומחיות מוזרה וצרה ביותר, מתנה מיוחדת זו נדרשת בעיקר לתרגום שירים, ומעטים אנשים שעבדו כך עם אופוסים גדולים. בנוסף לתרגום הייחודי, סבירדנקו הכין פרשנות מדעית נרחבת על יצירה היסטורית קשה. על יצירה ייחודית בהיקפה, היא קיבלה את פרס אחמטוב של האקדמיה הקיסרית למדעים בשנת 1911. יצירה זו נתפסה על ידי חברת הסופרים כאירוע חשוב בחיי התרבות של רוסיה.נראה כי גורל יצירתי מוצלח מחכה לסופר הצעיר, אך ההיסטוריה הוסיפה ניואנסים משלה לתמונה נטולת עננים זו. אוסף ענק הוכן לפרסום, וחלקו הראשון של ה"אדה "יצא לאור. עם זאת, השנה כבר הייתה 1917, ובמשך שנים רבות התרגומים של קלאסיקות גרמניות בארצנו הפכו רחוקים מהחומר הפופולרי ביותר.

עבור סופיה אלכסנדרובנה התחילו זמנים קשים מאוד. לאחר שאיבדה הכל, היא חיה בכנות בעוני, כשהיא מתחת לקו העוני. ישנן עדויות לכך שבשנים אלה התכתבה עם אלכסנדר בלוק, שלקח חלק בגורלה, ידוע כי לאחר המהפכה שיתפה סבירדנקו פעולה עם הפרסום "ספרות עולמית". עם זאת, רוב המכתבים שנשלחו לבלוק נכתבו מבית החולים לחולי נפש באודלנאיה. יתכן כי המקום הזה היה רק מקלט למחבר שלא מצא לעצמו מקום במדינה שונה.

במהלך תקופה זו, היא כתבה על עצמה כדלקמן:

החלק השני של ה"אדה ", שתורגם על ידי סבירדנקו, מעולם לא פורסם, כמו רוב יצירותיו של סופר ייחודי זה. לאחר שהתגיירה בקתוליות, סופיה אלכסנדרובנה שוב שינתה את שמה, כיום לגילברטה. החיים שלאחר המהפכה הפכו עבורה למגלשה, נושאים את חייה במהירות בירידה. כיום מעט מאוד ידוע על השנים הבאות לחייו, יצירתו ומותו של המשוררת המוכשרת, למעט עובדה אחת. בשנת 1924 הופיעה יצירה לא קטנה, בהשוואה לענקית השירה הסקנדינבית, בתרגום שלה לרוסית - שיר ערש של יוהאן פליישמן ופרידריך וילהלם גוטר, המיוחס לעתים קרובות באופן שגוי למוצרט.

ס. סבירדנקו ביצע את התרגום בזהירות כמו תמיד, תוך שמירה מכובדת על הסגנון הספרותי וגודלו של המקור: - בדיוק לפי הטקסט הגרמני. שיר הילדים הפשוט התברר כגורל מאושר להפליא. הטקסט, לעומת זאת, השתנה מעט מספר פעמים, אך תרגומיו האחרים לא השתרשו בארצנו, וכמעט 60 שנה מאוחר יותר, בשנת 1982 באולפן Soyuzmultfilm, יצא הקריקטורה "אמצעים אמיתיים", שם בוצע השיר מאת קלרה רומיאנובה. וכמה שנים לאחר מכן, כל הילדים במרחב העצום החלו להירדם אחרי שומר המסך האהוב עליהם "לילה טוב ילדים", שבו נשמעו מילים פשוטות ומוכרות כאלה: "שינה, שמחה, שינה". אגב, כאשר השיר שונה בשנת 1995, הצופים המתמרמרים הפציצו את ערוץ הטלוויזיה בתלונות, הם היו צריכים להחזיר את השיר האהוב עליהם, שבמסגרתו גדל דור שלם עד אז.