היכן ניתן למצוא שם פטרונימי בשם משפחה זר, או כיצד טופל השם האבהי בתרבות של עמים שונים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

תנו לאירופאים להרים את גבותיהם בהפתעה כששמעו את בניית השם והפטרונימיה המוכרת לשפה הרוסית, אך עדיין, יחסית לאחרונה, קראו זה לזה "על שם הכומר". והדבר המעניין ביותר הוא שבמקרים רבים הם ממשיכים לעשות זאת, אם כי באופן לא מודע. ואכן, למרות היעלמותן של מסורות ארוכות שנים, הפטרונימים שזורים חזק מדי בתרבות העולמית: איתה - או עם הדי שלה - כך או אחרת לחיות במשך דורות רבים נוספים.

פטרונימיה היא סימן של כבוד למשפחתו

מדעית, הפטרונימי נקרא "פטרונימי", הוא חלק מהשם הגנרי. אגב, ילד יכול לקבל גם מטרונים, או אימהות - שם שהתקבל מאם: תופעה נדירה ביותר עבור הרבה אנשים, אך כלל לא בלתי אפשרית.

פטרונימים הופיעו הרבה יותר מוקדם משמות גנריים קבועים - שמות משפחה. מטרתם העיקרית של הפטרונימים הייתה זיהוי מדויק יותר של אדם, יתר על כן, פנייה כזו, עם אזכור האב, אפשרה להביע כבוד הן לבני השיח והן למשפחתו.

שמות משפחה החלו להופיע לפני כאלף שנים - תחילה באזורים האיטלקיים, אחר כך בקרב העמים הצרפתים, הבריטים והאירופאים האחרים. קודמו של שם המשפחה היה כינוי שניתן לאדם והעביר ממנו לצאצאים. כעת ניתן לשמוע פטרונימים בעיקר במקום שבו מסורת השימוש בשמות משפחה התעוררה לא כל כך מזמן - או לא עלתה כלל. כן, ותרבויות כאלה קיימות בחברה המודרנית.

היוונים הקדמונים, למרות שהמפורסמים שבהם נכנסו להיסטוריה בשם אחד - אוריפידס, דמוסטנס, אריסטו, עדיין קיבלו גם פטרונימים, שעם זאת שימשו רק בעריכת מסמכים.

בערבית, האב מסומן במילה "אבן" בשם, שפירושה "בן". כלומר, מוסא אבן שאקיר, האסטרונום הפרסי המפורסם, היה בנו של שאקיר ונשא את השם האישי מוסא. לפעמים השם המלא התארך, למשל, בנו של האדם שהוזכר, גם הוא אסטרונום, נקרא מוחמד אבן מוסא אבן שאקיר. הנביא איסא נקרא בשמות מטרונימים - "Isa ibn Maryam", כלומר "בן מרים". עבור שמות נקבות, החלקיקים "תחבושת" משמשים לפעמים, כלומר "בת".

בשמות עבריים הקידומת "בן", כלומר "בן", משמשת אינדיקציה לאב. בשפה הארמית, את התפקיד הזה מילא החלקיק "בר". השם ברתולומיאו, ככל הנראה, בצורתו המקורית פירושו "בנו של טולמאיי (תלמי)".

שמות ביניים ברוסית

ברוסיה, הפטרונימים שומרים על עמדותיהם בבטחה במאה ה -21, בכל מקרה, אין סיבה להניח כי היעלמותם לשכחה כתכונות של העבר. וההיסטוריה של הפטרונימים המקומיים ארוכה ומעניינת למדי. הסיומות המוכרות כיום "-וביץ" ו"אוויץ "יכלו פעם לעטר רק את שמות הנסיכים והאצולה של רוס מוסקוביץ '. היוצא מן הכלל היה משפחת הסוחרים סטרוגאנובס - במאה ה -17 הוענק להם אישור ללבוש פטרונימה כזו על שירותם החרוץ למולדת. פיוטר סמנוביץ 'סטרוגאנוב בשנת 1610 קיבלה זכויות מיוחדות על ידי התעודה של וסילי שויסקי: "(כלומר, לא להישבע בהליך)."

אנשים רגילים - "מרושעים" - נשאו את שמם, ואליו נוספה אינדיקציה לאב: למשל, איוון פטרוב (כלומר בנו של פיטר).עם הזמן החלו הפטרונימים להפוך לשמות משפחה. בתקופתה של קתרין, שמות הקצינים הזוטרים - עד כולל הקפטן - הוכנסו למסמכים רשמיים ללא פטרונימה, שכן דרגות גבוהות יותר כבר ניתנו פטרונימים בגרסה עם הסיום ב- "-ov" ו- " -" ev. "במובנו המודרני: ב-" -ich "," -ovich "או" -evich ". נכון, עדינות כזו לא נצפתה בתקשורת, ובינם לבין עצמם, ללא כותרות, הם התקשרו בקלות, תוך שימוש בפטרונים המוקצים ל גנרלים, ובכך הביעו כבוד וכבוד לבני השיח.

כעת הבנייה "פטר איבנוב פטרוב" פוגעת מעט בעיניים ובאוזניים, מכיוון שהיא התיישנה בשפה הרוסית. אבל הבולגרים לא מוצאים את זה מוזר - כך נוצרים שמותיהם כעת.

מי באירופה אינו מזהה שמות משפחה, ומעדיף פטרונימים

מבין העמים האירופאים, לא רק הסלאבים יכולים להתפאר בשימוש פעיל בפטרונימים. למעשה, הם משמשים כמעט בכל המדינות של חלק זה של העולם, למעט לפעמים באופן לא מודע. לדוגמה, שם המשפחה "ג'ונסון", הנפוץ בעולם דובר האנגלית, אינו אלא אינדיקציה ל"בן של ג'ון ", פעם במקום תפקיד של פטרונימה הוא קיבל מעמד של שם משפחה וכך התבסס כשם משפחה.

התוספת לשם החלק של המילה "בן", שפירושה "בן", הייתה מיוחדת לא רק עבור העמים דוברי האנגלית. הפטרונימים של תושבי סקנדינביה נשמעו אותו הדבר, ועד המאה ה -20 הם לא השתמשו בשמות משפחה. במקרה הטוב, אדם יכול לקבל כינוי. כאשר בשנת 1901 המדינה קיבלה חוק המחייב את השבדים להיות בעלי שם משפחה, רוב האוכלוסייה, ללא היסוס, רשמה בתפקיד זה פטרונימה או כינוי משלהם, שלפעמים ההורים נתנו לילד - לעתים קרובות זה התייחס לסביבה אבל באיסלנד עדיין אין שמות משפחה - היוצאים מן הכלל היחידים הם אותם מקרים נדירים כשזה מגיע לשם הגנרי של זר וצאצאיו. לשאר תושבי המדינה מספיק שם ופטרון.

אותו "בן" מתווסף לשם האב במקרה הגניטיבי, ולנקבה - "בת", שפירושה "בת". במקרים מסוימים, האיסלנדים גם לוקחים "פטרונימה שנייה" - על פי סבא שלהם. "חישוב" שמות משפחה שהיו פעם פטרונימים זה לא מאוד קשה - רק תסתכל על האיות. לדוגמה, "הפרג" הנפוץ בתחילת שמות המשפחה האירית והסקוטית היה פעם התייחסות לבן.

ה"פיץ "הנורמני הפך למילה" פילס "בצרפתית, כלומר" בן "שוב. זו הסיבה שהפיצג'רלד, פיצ'אמס, פיצוויליאם הם צאצאיהם של אלה שהפכו פעם את שמותיהם האמצעיים לשמות משפחה. אגב, היה נהוג לתת את שם המשפחה פיצרוי לבניו הלא חוקיים של מלכי אנגליה.

אבל איך ברוסיה אתה יכול לתת לילד אימהות במקום שם אמצעי: מריניצ'י המודרנית ונסטסיצ'י.