נכתב בלפלנד: קרן Living Classics מכינה מהדורה ייחודית למהדורה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לפני כמה ימים בפריז, השנה הבינלאומית לשפות ילידות נפתחה רשמית, בינתיים, באזור הארקטי הרוסי, העבודה כבר מסתיימת על אלמנאך של ספרות סמית.

בשתי שפות ובכרך כזה טרם פורסמו יצירותיהם של כותבי העם הצפוני הקטן הזה. למחברים זרים המעוניינים למקם את יצירותיהם באלמנאך, יש זמן עד 15 בפברואר. בחירת הטקסטים של הסאמי הרוסי כבר הושלמה. קווי המתאר של הספר, שפרסומו הוכרז בקיץ שעבר על ידי נשיאת הקרן מרינה סמירנובה בפסטיבל השירה הבינלאומי השלישי "שרפרף" במונצ'ורסק (אזור מורמנסק), הוגדרו. והיום אנו יכולים לומר שהעבודה הזו תהיה רחבה ומעניינת ללא הגזמה.

הכל התחיל ב"שרפרף"

- תגיד לי, האם יש הרבה משוררים או סופרים בקרב מכריך? אני חושב שלא אטעה אם אני מניח שלרובם אין אותם כלל. אולם זהו אינו עיסוק כה נפוץ. עכשיו דמיינו לעצמכם עם שנציגיו ברחבי העולם יוקלדו לכל היותר 80 אלף, ורק 1700 איש חיים ברוסיה. האם יש ביניהם הרבה אנשים שכותבים? מסתבר שמספיק לקחת מכל אחת מהן כמה יצירות קצרות, מספיקות לספר שלם. פרט למחברים זרים, באלבמנק יוצגו יצירות מאת 26 סאמים רוסים.

- לסאמים יש שירה ייחודית מאוד. אבל זה לא ידוע ברבים. ומכיוון שבזכות הודות לנורילסק ניקל קיבלנו את ההזדמנות לפרסם אלמנאך, החלטנו שזה יהיה נהדר ", אומרת דריה בלקינה, אוצרת הפרויקט מטעם קרן Living Classics. - הרעיון להוציא יצירות של סופרים סמיים, כמו שאומרים, היה באוויר כבר זמן רב, אך לבסוף התבגר בשנה שעברה לאחר הפסטיבל הבא "שרפרף", שם, על פי המסורת, משוררים סמיים קראו גם את שיריהם.

הרעיון המקורי של הפרויקט הוא להציג את המצב הנוכחי של הספרות הסאמית. היה תנאי - אין לפרסם את היצירות שנבחרו לאלמנאך בשום מקום קודם לכן. אך בתהליך העבודה החליטו לנטוש את המסגרת הנוקשה.

- ההבדל העיקרי שלנו מכל אוספי הספרות הסאמית הקודמת הוא דו לשוניות. גם אם היצירות פורסמו קודם לכן, הן כמעט ולא הופיעו בדפוס בשתי שפות- רוסית וסאמית, מסבירה דריה בלקינה.

נקודה מעניינת, הספר יציג תרגומים לא רק מסאמית לרוסית, אלא גם מסאמית לסאמית. אל תתפלאו, העובדה היא שלעם הזה יש מספר אפשרויות, נניח, שפות (בלשנים יסלחו לי). כמה חוקרים רואים בהם דיאלקטים, חלקם כשפות נפרדות של הקבוצה הכללית. לדוגמה, באלמנאך, על פי אחד היוצרים, כותב הפרוזה, חבר באיגוד הסופרים של רוסיה, הפעילה החברתית הסמית נאדז'דה בולשקובה, יפורסמו לראשונה מספר יצירות של המשוררת הסמית הראשונה אוקטיאברינה וורונובה לראשונה. בניב קילדין (כתבה ביוקאנג).

אבד בתרגום

אתה יודע, טקסטים רבים, במיוחד מהארכיון, נאלצתי להקליד מחדש עבור האלמנאך. ואין לך מושג כמה עבודה זו, - מניות נאדז'דה בולשקובה. - אין לי גופני סמי במחשב שלי. הייתי צריך להעתיק כל תו בנפרד ולהדביק אותו באלפבית הקירילי. ישבתי חודש בלי להרים את הראש. הדף עשוי להימשך 3-4 שעות. אבל אני שמח שרבים שלא פורסמו קודם לכן יראו עכשיו אור.

אוסיף שכדי להבין את היקף העבודה על הספר, עליך לדעת פרט נוסף. לסאמים הרוסים יש שתי גרסאות של האלף בית לניב השפה הקילדינית. שניהם מבוססים על קירילית, אך יש להם הבדלים גדולים.ומכיוון שלכל אחד יש את תומכיו שלו, מערכת המערכת קיבלה החלטה של שלמה - להשאיר את זכות הבחירה ליוצרים.

- לא קבענו הגבלות. החלטנו לפרסם את כל הטקסטים באחת מגרסאות האלף -בית שבחרו המחברים עצמם. ברצוני לתקן את מצב השפה בצורה בה היא קיימת כעת. וללא הצגת שני האלפבית, זה לא יעבוד, - דריה בלקינה בטוחה.

לא היה ניתן לשקף את מצבה של השפה ללא תוכנו המגוון. האלמנאק יכלול שירים, סיפורים, אגדות, שירים, עיתונאות ואפילו תרגום של התפילה "אבינו".

- הפרויקט נועד לתמוך בספרות הסאמית ומטרתו לתרום לשמירה על שפות הקבוצה הסאמית. בנוסף, אחת המטרות היא לאחד את הסאמים החיים במדינות שונות. לכן, למרות שגוף המחברים העיקרי הוא נציגי העם הסמי מאזור מורמנסק, קרן Living Classics הזמינה גם היא לסופרים משוודיה, פינלנד ונורווגיה להשתתף. למיטב ידיעתי, אין אנלוגים לפרויקט הזה, - אומרת דריה בלקינה.

הספר יכלול מעל 80 טקסטים סמיים ולמעלה מ -100 תרגומים לרוסית. למה יש יותר העברות? בכמה עבודות הוחלט להציג 2-3 אפשרויות, כך שלקוראים תהיה ההזדמנות להשוות ולבחור את זו המקובלת על עצמם. אחרי הכל, אין זה סוד שתרגום יצירות אמנות איננו רק ידע בשפה, אלא גם תרבות. אולם לעיתים קרובות לא קל למצוא דיאלוג מובן לתמונות שנולדו בקוטב הצפוני, כמו גם להיפך.

כאן אתה צריך להרגיש את החיים הסאמיים, סבר. קשה לדמיין זאת לאדם שגדל וחי בתנאים אחרים. אתה יודע, כאשר פעם תרגמנו את יסנין לסמי, אז בשיר הוחלפו סוסים בצבאים. אז מה לעשות? היינו צריכים תמונה קרובה לקורא - מסבירה נאדז'דה בולשקובה.

דו לשוני לשני עמים

ההחלטה ללוות את כל הטקסטים שבאלמנאך בתרגום לרוסית היא עניין עקרוני. אחת המשימות היא לפתח עניין בתרבות הסאמית. וללא תרגום, לא היה ניתן להשיג זאת.

- תמיד התווכחתי עם עמיתי. אני לא חושב שצריך להוציא ספרים רק בסאמית. מי שיודע איך יקרא את זה כמובן. אבל אין כל כך הרבה דוברי שפת אם. כעת אנו (כלומר אזור מורמנסק, - Auth.) מדברים היטב את שפת האם שלהם, חלילה, 100 איש. עוד 300 מחזיקים אותו ברמה הביתית, - מאמין נאדז'דה בולשקובה. - ואם אתה עושה את זה בשתי שפות- הקהל רחב יותר. וזה יהיה מעניין עבור הסאמים עצמם - מורים, אנשי חינוך. יש הרבה שירים קטנים בספר שאפשר ללמוד, למשל, עם תלמידי בית ספר בכיתה. זה חשוב, אני יודע מניסיוני האישי, ספירת חרוזים, שירים מאפשרים קל לתת לילדים כמה כישורי שפה ראשונה. והאלמנאך בצורה זו יאפשר לאנשים שאינם סאמיים לגעת בתרבות שלנו באמצעות תרגומים. לכן הספר הזה מיועד גם לסאמים וגם לרוסים.

האלמנאך מתוכנן להשתחרר עד מאי. הפרסום אינו פרויקט מסחרי. יתר על כן, התפוצה לא תימכר כלל. אך יחד עם זאת, קרן Living Classics מבטיחה להפוך את הספר לנגיש ככל האפשר. גרסת הנייר תוצג בפני ספריות, מוסדות תרבות של אזור מורמנסק (עבור אזור זה, הסאמים הם ילידים), ארגונים ציבוריים המגנים על זכויותיהם של ילידי הארץ, וכמובן, סופרים ומשוררים שיצירותיהם כלולות ב almanac תקבל עותקי זכויות יוצרים.

"נציב עותק אלקטרוני באתר הפרויקט (samialmanac.ru), כמו גם בספרייה הצפונית באתר sever1000.ru", הבטיחה דריה בלקינה.