שירו של ג'וזף ברודסקי "אהבה": סיפור הבגידה והסליחה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

חתן פרס נובל יוסיף ברודסקי עלה על כל חבריו לסופרים במספר ההקדשות לאישה אחת בודדת - ה- "MB" המסתורי. כל שיריו הוקדשו לאמנית מרינה בסמנובה, שהמשורר אף נחשב לכלתו. עם זאת, הגורל קבע כי בני הזוג נפרדו - מרינה הלכה לחברו של ברודסקי בערב השנה החדשה. אף על פי כן, ילדה זו הטביעה חותם כה עמוק בנפשו של המשורר, שאפילו 7 שנים מאוחר יותר, בשנת 1971, הקדיש לה את השיר "אהבה".

ג'וזף ברודסקי ומרינה בסמנובה נפגשו לראשונה ב- 2 במרץ 1962 במסיבה בדירתו של המלחין המפורסם העתידי בוריס טישצ'נקו. המשורר עדיין לא היה בן 22, מרינה מבוגרת ממנו בשנתיים. זו הייתה אהבה ממבט ראשון. מאז אותו היום הם מעולם לא נפרדו. הסתובבנו בעיר, יד ביד, הלכנו להתחמם במבואות הבתים הישנים של הצד פטרוגרד, התנשקנו כמו בעלי רכוש והלכנו שוב, מאושרים לאן שהביטו עיניהם. ברודסקי הקריא לה את שיריו החדשים, ומרינה יכלה לדבר איתו על ציור במשך שעות, לקחה אותו למוזיאונים ולתערוכות. הסובבים אותם הסכימו פה אחד שהם משלימים זה את זה: ברודסקי דוחק, נלהב ובסמנובה שקט. אש ומים. ירח ושמש. האם בסמנובה אהבה את ברודסקי באותה להט שהוא אהב אותה? קשה לומר. באשר הוא, הוא פשוט העריץ אותה!

אבל לא אז הכל היה חלק. לא אביו של בסמנובה ולא הוריו של ברודסקי אישרו את מערכת היחסים ביניהם. והכי חשוב, בסמנובה עצמה לא רצתה להתחתן. לא פעם אוהבים ריבו ומדי פעם "נפרדו לנצח". לאחר מריבות כאלה נקלע יוסף לדיכאון חמור. הוא הלך לעתים קרובות לחבריו שטארנס, קודרים כספינקס, עם תחבושות מדממות טריות על פרקי ידיו ועישנו בשקט סיגריות בזה אחר זה במטבח. לודמילה שטרן פחדה מאוד שהמשורר המתרשם באמת ישים ידיים על עצמו. לכן, כשברודסקי שוב הגיע אליהם בידיים חבושות, אמר לו ויקטור שטרן בבוטות: "תקשיב, אוסיה, תפסיק עם זה, זה … להפחיד אנשים. אם אי פעם תחליט באמת להתאבד, בקש ממני להסביר כיצד עושים זאת ". ברודסקי נענה לעצה, כבר לא "מפוחד", אבל זה לא גרם לאף אחד להרגיש טוב יותר.

אבוי, הסיפור הזה לא היה בלי משולש אהבה בנאלי. בתחילת שנות ה -60, ברודסקי היה חבר קרוב של אנטולי ניימן, יבגני ריין ודמיטרי בובישב (כולם היו חלק מהמעגל הקרוב ביותר של אנה אחמטובה, אבל היא ציינה את ברודסקי יותר מאחרים והבטיחה לו תהילה פואטית גדולה). לכן, כאשר ערב החדש, 1964, הסתתר ברודסקי מהמשטרה במוסקבה, מחשש להיעצר בשל טפיליות, הוא הורה לדמיטרי בובישב לדאוג למרינה במהלך היעדרותו. נדמה ששום דבר לא מבשר טובות. דמיטרי הביא את מרינה לחבריו בדאצ'ה שלהם בזלנוגורסק והציג אותה כ"חברה של ברודסקי ". כל החברה בירכה אותה בלבביות, אך מכיוון שהמרינה הצנועה בילתה את כל הערב בשתיקה, רק מידי פעם מחייכת באופן מסתורי, הם שכחו אותה במהירות ונהנו מאוד. מה שקרה אחר כך, אף אחד לא באמת יודע: או שסובל מחוסר תשומת לב, או שחווה הזדהות ארוכת שנים עם בובישב היפה (שגם כתב שירה לא רעה וכבר פורסם במגזין הסמיזדאת של אלכסנדר גינזבורג "תחביר"), אבל המרינה השקטה בילתה איתו את הלילה הזה. ובבוקר הציתה את הווילונות שבחדרו, מעירה את כל הבית בקריאה נאיבית: "תראה כמה הם נשרפים יפה!" כמובן, כל חבריו של ברודסקי הודיעו מיד על חרם לבובישב בגין בגידה כה ברורה בחבר.הוא מיהר לעזוב את הדאצ'ה, אך להגנתו עצמו אמר: הם אומרים, אני לא אשם, היא באה בעצמה, וכאשר רמז שברודסקי מחשיב אותה לכלתו, אמרה, כשהיא מנתקת: "אני לא אני לא רואה את עצמי כלה שלו, אבל מה שהוא חושב שזה עניינו "…

כשהגיעו שמועות על בגידה של מרינה לברודסקי, הוא מיהר ללנינגרד, יורק על הכל. שנים יחלפו, והוא יזכור את זה כך: “לא היה אכפת לי אם יקשרו אותי לשם או לא. וכל המשפט אחר כך - זה היה שטויות בהשוואה למה שקרה למרינה”…

מיד מהתחנה הוא מיהר לבובישב, שם התרחש הסבר קשה, שהפך חברים לאויבים לכל חייו. אחר כך הלך לביתה של מרינה, אך היא לא פתחה בפניו את הדלת. כמה ימים לאחר מכן, נעצר ברודסקי ממש ברחוב. הוא אושפז בבית חולים פסיכיאטרי לצורך "בדיקה משפטית". מרינה נשאה אליו חבילות. אז התקיים המשפט המפורסם, שהסתיים עבור ברודסקי עם גלות של שלוש שנים באזור ארכנגלסק. מאוחר יותר, כשהוא כבר חי באמריקה, הוא מודה בגלוי בפני אותה לודמילה שטרן: "זה היה הרבה פחות חשוב מהסיפור עם מרינה. כל כוחי הנפשי הלך להתמודד עם האסון הזה ".

בכפר נורנסקאיה שבאזור ארכאנגלסק יכתוב ברודסקי את מיטב שיריו. מה השמות לבד! שירי חורף שמח, פרוסת ירח דבש, משירי חתונה אנגליים. ושוב תודה למרינה, שהגיעה אליו וחיה תקופה ארוכה בתנאים צנועים ביותר. הוא היה מוכן לסלוח לה על הכל, אם רק האגדה הזו לא תסתיים, אילו רק היו ביחד. אבל … בובישב הגיע, ובסמנובה עזב איתו. ואז היא חזרה. וכך מספר פעמים. ברודסקי סבל, מיהר על בית ריק, אך הוא לא יכול לשנות דבר: הם לא בחרו באהבתם, כמו מולדתם או הוריהם. בסדרה של פגישות ופרידות אלה בשנת 1968 נולד לבסמנובה ולברודסקי בן, אנדריי. המשוררת קיוותה שכעת מרינה תסכים למסד את מערכת היחסים, אך היא עמדה בנחישות. עננים התאספו מעל ברודסקי: אנשים מהרשויות יעצו לו חד משמעית לעזוב למערב. הוא קיווה עד הסוף שהיגרו יחד: הוא, היא ובנו …

ברודסקי יצא לבדו. אבל משולש האהבה התפרק באופן בלתי צפוי לחלוטין: המרינה המדהימה נפרדה מדמיטרי בובישב, והעדיפה לגדל את בנו של ברודסקי לבדו. (עד מהרה היגר בוביישב לארה ב, שם לימד עד היום בהצלחה ספרות רוסית באוניברסיטת אילינוי.) פצע הלב של ברודסקי לא החלים במשך זמן רב. יתר על כן, הן מילולית והן מבחינה פיגורטיבית: התקפי לב עקבו אחריו בזה אחר זה. במשך יותר משנה הוא המשיך להקדיש שירה למרינה. כאילו כנקמה על בגידתה, הוא החליף נשים כמו כפפות, מעולם לא נמאס לחזור על כך שלעולם לא יוכל להסתדר עם מישהו תחת קורת גג אחת, למעט עם החתול האהוב שלו מיסיסיפי.

הכל השתנה כאשר יום אחד, בהרצאה בסורבון, ראה ברודסקי את מריה סוזאני בין תלמידיו הסלאבים. האישה האיטלקית היפה ממוצא רוסי הייתה צעירה מהמשוררת בשלושים שנה ו … הזכירה בטירוף את מרינה בסמנובה בצעירותה. הם התחתנו בשנת 1991. מריה הפכה לא רק לאשה אוהבת, אלא גם לחברה נאמנה ועוזרת בכל ענייני הספרות וההוצאה לאור. שנה לאחר מכן נולדה להם בת מקסימה, אנה-אלכסנדרה-מריה ברודסקאיה. אבל כל זה יהיה מאוחר יותר, מאוחר יותר, מאוחר יותר. וב -1971 הקדיש שיר ל"מ"ג "שלו

אהבה

חובבי השירה המודרנית יתעניינו בלמידה ו היסטוריה של עימות לא פתור ברודסקי נגד אווטושנקו … הסכסוך הזה נמשך כבר חצי מאה, אולם משתתפיו כיום אינם המייסדים עצמם, אלא מעריצי יצירתם.