אילו שירים כתב סטלין ולמה הוא לא נתן לפרסם אותם אפילו בתרגום של פסטרנק?

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לג'וזף ג'וגאשווילי הצעיר היה תחביב רציני - הוא כתב שירה. זה ידוע במדויק על שישה משיריו, שפעם זכו להערכה על ידי המשורר הגאורגי הטוב ביותר באותה תקופה ועורך העיתון הגרוזיני המשפיע, איליה צ'אווצ'אדזה. הוא קרא לסוסו לא לוותר על השירה, אך בחר במהפכה ובפעילות הפוליטית.

השיר הטוב ביותר של סטלין

בחייו של יוסף ויסריונוביץ 'סטאלין היה איש, עליו שמר זכרונות נעימים כל חייו. זהו הקלאסיקה של הספרות הגאורגית איליה גריגורוביץ 'צ'אווצ'אדזה. הוא כינה אותו "הדמות הגדולה ביותר מבין הסופרים הגרוזינים של המאה ה -19 ותחילת המאה ה -20" ופעם בשיחה עם הבמאי צ'יאורלי העיר: "האם זה בגלל שאנחנו עוברים ליד צ'אווצ'אוואדזה שהוא אחד הנסיכים?" ואגב, צ'אבצ'אוואדזה הוא זה שבחר את מיטב שיריו של הסמינר בן ה -16 סוסו ז'וגאשווילי ופרסם אותם בעיתון הספרותי טיפליס איבריה.

שירו של המנהיג העתידי של ה"בוקר "בשנת 1912 נכלל בספר הלימוד של שפת האם" דאדא אנה "ונשאר במשך שנים רבות שיר שילדי גרוזיניה היו מהראשונים שיננו.

בשנת 1948, שיר זה נכלל בספר מאויר היטב, שיצא לאור בתפוצה של 10,000 עותקים. ניקולאי דובריוקה תרגם את "בוקר" לרוסית.

מדוע סוסו ז'וגאשווילי לא הלך לספרות

בצעירותם, רבים חולמים להיות משוררים. הם שואפים להתפרסם ולהתפרסם בפרסומים מכובדים, ואז הם מתפטרים מתבוסה, ובבגרותם זוכרים את ניסיונות הנעורים שלהם לכתוב בחיוך. יוסף ז'וגאשווילי לא חלם על הכרה פואטית. בצעירותו פורסמו שיריו בקלות במגזינים ובעיתונים בגאורגיה. אבל סוסו השאפתן בחר בדרך אחרת - דרכו של מהפכן.

שנות ה -80 וה -90 היו התקופה שבה הקפיטליזם התפתח במהירות ברוסיה. אנשים ניסו להרוויח, עשו עסקים וכסף. וג'וזף ז'וגאשווילי, מילדותו ידע מהו הצורך, הבין כי דרכו של משורר היא לא רק תהילה, היא השפלה וחוסר כסף. והוא לא רצה להשלים עם זה.

פעילותו הפואטית של יוסף ג'וגאשווילי נמשכה 4 שנים בלבד - 1893 עד 1896. רק שישה שירים שכתב סטלין הצעיר שרדו עד היום והתפרסמו בעיתונים קוואלי ואיבריה בשנים 1985–96. שאר כתבי היד של שיריו אבודים ללא תקנה.

כיצד הפסיד המשורר סוסו ז'וגאשווילי, בהוראתו של סטלין, את פרס סטאלין

בשנת 1949 עשה לברנטי בריה ניסיון, בחשאי של סטאלין, לפרסם את שיריו ברוסית בעיצוב מתנה ליום הולדתו ה -70. הוא בחר את מיטב המתרגמים למטרה זו, ביניהם חתן פרס נובל לעתיד בוריס פסטרנק וארסני טרקובסקי, אביו של במאי הקולנוע המפורסם בעולם אנדריי טרקובסקי. אחד המתרגמים, לאחר שהכיר את התרגומים הבין -לינאריים ולא ידע מי המחבר שלהם, אמר: "מגיע להם פרס סטאלין בתואר הראשון". אך כשהעבודה על תרגומים הייתה בעיצומה, פקודה בעקבותיה הפסיקה את הפעילות.

עם זאת, ישנה גרסה נוספת, עליה סיפרה גלינה נויהאוס. על פי גרסתה, סטאלין היה מודע לכל עומק המתנה הפואטית של פסטרנק ודיבר איתו בטלפון יותר מפעם אחת. ופעם ביקש מהמשורר להעריך את שיריו של אחד מחבריו. פסטרנק ניחש שאלו שיריו של המנהיג עצמו. כאשר קרא פסטרנק את השירים, הוא מצא אותם פרימיטיביים ולא מעניינים.וכשסטלין התקשר לבקש את חוות דעתו, הוא אמר בנחישות: "תן לחבר שלך לעשות משהו אחר, אם יש לו אחת כזו". סטאלין עצר ואמר: "תודה על הכנות, אני אגיד לך זאת." לאחר מכן, פסטרנק ציפה שיבואו בשבילו.

המשך הסיפור על הספרות של המחצית הראשונה של המאה ה -20, הסיפור על כיצד נלחמה הצנזורה הסובייטית בספרות המפתה.