כיצד, בלימוד שפה חדשה, אדם משנה את אופיו ומודד את הזמן בצורה אחרת

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

מדענים בטוחים: עליך להיות זהיר ביותר בהחלטתך ללמוד שפה זרה. לא רק שזה יכול לפתוח פרספקטיבות חדשות בעבודה, זה יכול גם לשנות את החשיבה שלך, את ההרגשה שלך ואפילו לשנות לגמרי את האישיות שלך. אלה המסקנות אליהן הגיעו באופן עצמאי קבוצות של מדענים שערכו ניסויים וסקרים בקרב אנשים במקומות שונים בעולם.

באחד המאמרים האחרונים שלנו, כבר דיברנו על האופן שבו הצבעים נתפסים בצורה שונה בתרבויות שונות. אז ברוסית יהיה מאוד פריץ לקרוא לאדם כחול וכחול, בעוד שבאנגלית זה רק אומר שהאדם עצוב. בנוסף, בשפות רבות מילה נפרדת לצבע הכחול פשוט לא קיימת - יש רק "תכלת". וביפנית זה רק אחד מגווני הירוק.

כאשר משנים את השפה, התחושות ותפיסת העולם משתנות גם הן. לכן, תוכלו לשמוע מאנשים דו -לשוניים הדוברים רוסית וגם אנגלית כי רוסית היא רגשית יותר, ואילו אנגלית היא כפייתית. כמו כן, אנשים שעוברים משפת האם לצרפתית מציינים לעתים קרובות שהם מרגישים אסופים יותר בו זמנית, ואם השפה השנייה שלהם היא ספרדית, אז כשהם עוברים לספרדית, יהיה להם קל יותר להיות פתוח לאנשים וקל יותר. להכיר היכרות חדשה.

מחקר אחד כלל בקשת דו -לשוניים (אנגלית וספרדית) לתאר את עצמם בכתב. לכן, כאשר אנשים כתבו על עצמם בספרדית, הם תיארו את עצמם ביחס למשפחתם, לקרוביהם ותיארו את תחביביהם. וכאשר הם כתבו על עצמם באנגלית, הם תיארו את עצמם מבחינת התעסוקה שלהם - מה הם עשו, מה הם השיגו, איך הם מבלים את היום. ברור שלכל שפה יש סדרי עדיפויות משלה, שבאים לידי ביטוי ישירות בחיי היום יום.

"אי אפשר להפריד בין השפה לתרבות", אמר נירן רמירז-אספרזה, אחד המארגנים, על תוצאות הניסוי. "אתה מדבר את השפה ובמקביל ממקם את עצמך בתרבות זו ומסתכל על העולם דרך הפריזמה של התרבות הזו."

מחקר נוסף בשנת 1964 נערך בקרב 65 דו לשוניים שדיברו אנגלית וצרפתית. בפני המשתתפים הוצגה סדרת איורים והתבקשו לכתוב סיפורים קצרים לתיאור האיורים. לאחר שהשוו סיפורים בשפות שונות, הבחינו המדענים במגמה ברורה: באנגלית, המשתתפים דיברו על נשים שהשיגו משהו, שחוו התעללות פיזית, שהתמודדו עם האשמות ותוקפנות מילולית מהוריהן וניסו להיפטר מאשמה. סיפורים צרפתיים, המבוססים על אותם איורים, סיפרו על האופן שבו הזקנים שולטים בדור הצעיר, על רגשות אשמה והתכתשויות מילוליות עם חבריהם - חברים, קולגות או משפחה.

זה מצביע על כך שתלוי בשפה שאנו מדברים, אנו יכולים להעריך את אותם אירועים בדרכים שונות. אם נשווה רוסית ואנגלית, זה גם הופך להיות מורגש. לדוגמה, ברוסית יש הרבה קונסטרוקציות לא אישיות ופסיביות ("זה אור ברחוב", "המסמך נחתם", "הפרויקט נוסד בשנת 2018"), בעוד שבאנגלית מרבית המצבים מתוארים מעמדה פעילה ("השמש זורחת"- השמש זורחת, "חתמנו על המסמך"- חתמנו על המסמך, "התחלתי את הפרויקט כבר בשנת 2018"- התחלתי את הפרויקט בשנת 2018), שכן קונסטרוקציות פסיביות נשמעות מלאכותיות יותר.

בנוסף, בהתאם לשפה, אפילו האופן שבו אנו תופסים את הזמן משתנה. והיבט זה, אולי, אינו תלוי כלל בתרבות - רק בשפה בה אנו מדברים.כדי לבדוק תיאוריה זו, מדענים הקימו ניסוי בקרב השבדים והספרדים, ובמקביל בקרב הדו -לשוניים שדיברו את שתי השפות והכירו את שתי התרבויות. לכולם הוצגו שני סרטונים - על אחד המיכל התמלא אט אט בנוזל, בשני אדם צייר קווים. הסרטונים היו בשפות שונות, באלה שהיו מובנות לקהל.

כתוצאה מכך, התברר כי השבדים קבעו במדויק מאוד את הזמן שבמהלכו המיכל התמלא בנוזל - הם קבעו בבירור מתי הוא חצי מלא ומתי הוא מלא. אבל הספרדים חשבו שככל שהמיכל היה מלא יותר, כך נוזל לתוכו הנוזל לאט יותר.

עם הקווים, גם זה לא היה חד משמעי. הספרדים (כולל אנשי החיוב שצפו בסרטון בספרדית) קבעו נכון שכל אחד מהקווים נמשך תוך 3 שניות. והשבדים חשבו שלקווים ארוכים יותר לוקח יותר זמן לצייר.

"בגדול, כשאתה הופך לדו-לשוני, יש לך את ההזדמנות לראות את העולם מנקודת מבט אחרת", אומר פאנוס אטנסופולוס, מחבר המחקר. "אתה הופך להיות פלסטי יותר מבחינת תפיסת המציאות".

למי שרוצה לשפר את הידע שלו בשפה אחרת, פרסמנו בזמן 15 עצות שימושיות שיעזור לך ללמוד כל שפה זרה.