צלילים, מילים וביטויים מבוססים שהופכים את הרוסית לעינויים עבור זרים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

העובדה כי קשה לזרים ללמוד רוסית היא עובדה ידועה. מספר עצום של חריגים לכללים, כמה אותיות ומילים שקשה לבטא אותן כבר לא מפתיעים אף אחד. אבל מה שאוהבי הבלשנות הרוסית ממדינות אחרות לא מתעייפות מלהתפעל מהמספר הבלתי מוגבל של ביטויים מבוססים, שבשום מקרה אין להתייחס אליהם כפשוטו. אנחנו עצמנו לא מבינים שהם מהווים חלק משמעותי בדיבור שלנו.

ביסמרק ו"כלום "הרוסי

אנקדוטה היסטורית מפורסמת מספרת כי אוטו פון ביסמרק למד רוסית כשחי זמן מה בסנט פטרבורג. לימודיו ניתנו לו היטב, אך הוא לא הצליח להבין את משמעות המילה הרוסית המסתורית "כלום", שהייתה בשימוש במצבים שונים מאוד. יום אחד הוא היה צריך להגיע ליעד שלו במהירות. כששכר נהג, ביסמרק שאל: - האם תיקח אותי במהירות? - כלום -הו -הו! - ענה האיכר האנאלפבית. כשהסוסים הואצו בצורה מסוכנת כך שנראה כי המזחלת עומדת להתהפך, הגרמני דאג: - לא תדפוק אותי? - כלום! - ענה הנהג. לבסוף, המזחלת התהפכה על הכביש הלא אחיד, וביסמרק כבר נדנד לעבר האיש כשהמקל שלו זעם, אבל הוא הרים שלג כדי לנגב את פניו המדממים של הנוסע שלו, והמשיך לחזור: - כלום … כלום! לאחר מכן, לכאורה, הזמין קנצלר הברזל לעצמו טבעת חרוטה. המילה "כלום" נכתבה עליה באותיות לטיניות, וכאשר הנסיבות לא התפתחו בצורה הטובה ביותר, דיבר ביסמרק בדיוק את המילה הזו לעצמו ברוסית.

איך מבטאים את זה?

באופן מוזר, אבל אלוף הבעיות בהגייה ברוסית הוא המילה "שלום", כך שקשיים ממתינים למתחילים ממש מהשלבים הראשונים. בנוסף, ישנן אותיות בודדות שנמצאות לעתים רחוקות בשפות אחרות שרבים נתקלות בהן. כאן המקום הראשון שייך, כמובן, לצליל "Y". מלבד רוסית, ניתן למצוא אותו רק בכמה שפות טורקיות וסקנדינביות. מורים, הנואשים להסביר את אופיו המורכב, אומרים בדרך כלל כי "הצליל צריך להיות כאילו נפגעת לך בבטן". האות "E", שיכולה להיות מספר צלילים, מסבכת גם את החיים, "E", שנעלמת מהדיבור הכתוב, אך נסו - שכחו לבטא אותה, ואת הצליל "Y", המכונה גם קשה לביטוי..

אבל אלה רק פרחים. הקשיים האמיתיים, מתברר, עולים עם החושים שלנו. לטענת הזרים, השפה הרוסית פשוט מוצפת בהם, ולא קל לרבים לבטא את הצלילים "Ш", "Ш" ו- "Ц". ידוע, למשל, שבעיות כאלה צצו אפילו עבור קתרין הגדולה, כאשר היא, שהגיעה זה עתה לרוסיה, ניסתה להשתלט על המילים הבלתי ניתנות להתגרה עבור הגרמנים: "בורש", "מונית", "מרק כרוב". מעניין שאפילו אותיות פשוטות מאוד עלולות לגרום לשטויות פונטיות. לדוגמה, קל לזהות את היפנים על ידי החלפת האות "L" באחרים (לרוב, מסיבה כלשהי, ב- "P"), מכיוון שקול זרימה זה אינו בשפה היפנית. וכמובן, סימנים רכים וקשים הופכים לאבני נגף של ממש. אף רוסי לא יבלבל בין המילים "אמא" ו"מחצלת ", אבל זה קורה עם זרים בתחילת לימוד השפה שלנו.

כיצד ניתן להבין זאת?

יש מכלול שלם של משפטים מבוססים שזריים הלומדים רוסית מכנים "שטיפת מוח". בלי להכיר אותם, אתה יכול להבין לא נכון את השפה המדוברת של אדם רגיל. האלוף כאן הוא הביטוי "לא, כנראה", שפירושו פשוט שלילה קלה, וכאשר הוא מתורגם מילולית, מוביל למבוי סתום. לידו נמצא "כנראה בדיוק" המדהים. בנוסף, הרוסים משועשעים מהאופן שבו אורחים ממדינות אחרות תופסים את המילים והמשפטים הבאים:

- "יאללה" במקום "ביי" (מה צריך לתת?) - "כי" - כביטוי עצמאי נפרד, התשובה לשאלה "למה?". בשפות אחרות, יש לאחריו הסבר מפורט. - "מתחיל לסיים" (האם מדובר בהתחלה או בסוף?)

השפעות מעניינות נובעות מסידור מחדש פשוט של מילים. כך, למשל, בשיחה אין לבלבל בין המשפטים "חכם מאוד" ו"חכם מאוד ", שכן השני פירושו לעג, ודומה להם" החכם ביותר? " מהווה איום באופן כללי. דוגמה נוספת היא הביטויים "לא קרה כלום" ו"שום דבר לא קרה! " - הראשון מבטא עצבנות, והשני - הנאה. זאת למרות ש"הקומקום מתקרר הרבה זמן "ו"הקומקום לא מתקרר הרבה זמן" אומרים אותו דבר. ניתן להמשיך את רשימת הביטויים שקשה להבין אותם בלי סוף, אני רוצה ציינו לפחות את אלה שכבר הפכו לקלאסיים: "מים רותחים קרים", "שנה חדשה", "שימורים טריים", "ידיים ברגליים", "ידיים לא מושיטות יד כדי לראות", "שעה שלמה", " הרוג למוות "ו"אני אלך לעזוב".

בנוסף לקשיים בשפה הרוסית הספרותית, עולות שאלות עם השינויים בה. זמנים חדשים מביאים חוקים חדשים, ולא תמיד כולם אוהבים את זה. כך, למשל, אחד הנושאים השנויים במחלוקת בשנים האחרונות הפך לנשיות: למי צריך ולמה, ואיך זה נכון - רופא או רופא