איך שיחק גבר יפני גם תפקידים זכריים וגם נקביים בסרט דוסטוייבסקי במקביל

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בשנת 1994, הבמאי הפולני המפורסם יצר את הסרט "נסטסיה", שאפשר לקרוא לו בבטחה ייחודי ומדהים. בעיבוד הקולנועי הזה של "האידיוט" שיחקו אותו הנסיך מישקין ונסטסיה פיליפובנה על ידי אותו שחקן. כדי שהרעיון יוצא הדופן יתממש, ויידה נאלץ לשכנע את כוכב התיאטרון היפני בנדו טמאסבורו V במשך זמן רב - כלומר, הוא היה רק שחקן של תפקידים נשיים.

התיאטרון היפני הקלאסי מתוארך למאה ה -17. באותם ימים הופיעו רק נשים בקבוקי, שמילאו תפקידים גבריים ונשיים כאחד. אבל, כפי שאומרים האגדות, תיאטרון הנשים, המשלב דרמה, שירים וריקודים, הפסיק עד מהרה להיות מודל של מוסר, מכיוון שהשחקניות ניהלו אורח חיים מפותל מדי. שוגונת טוקוגאווה, המודאגת מגורל התיאטרון, אסרה על הנשים להופיע על הבמה, ולאחר מכן החלו לשחק את כל התפקידים בקבוקי על ידי גברים. עם הזמן אמנות האוננגאטה (הפיכה לדמויות נשיות) הגיעה לשלמות, אם כי רק שחקנים בודדים מסוגלים לכך.

כיום, תיאטרון הקבוקי הראשי הממוקם בטוקיו נקרא קבוקיזה. תוך שמירה על מסורות בנות מאות שנים, היא מתפתחת באומץ רב. לדוגמה, במאים מודרניים אינם מגבילים את הרפרטואר שלהם לסט של מחזות יפנים ישנים, אלא מתייחסים גם לקלאסיקות העולמיות. הפירוש יוצא הדופן ליצירותיהם של שייקספיר, דיומאס, מולייר וסופרים אחרים עשוי להפתיע את הקהל המערבי, אך בדרך כלל מעורר עניין רב.

Bando Tamasaburo V הוא אחד משחקני הקבוקי המפורסמים ביותר כיום, שמשחק בתפקיד אונגאטה. הוא אף זכה במעמד של "אוצר לאומי חי" במולדתו. כל חייו בילו על הבמה, הילד החל לנגן בגיל שבע, כשהפך ליורשו של השושלת שאימצה אותו. על פי המסורת, שחקן זה תמיד משחק רק תפקידים נשיים. מהקלאסיקה האירופית, אגב, הוא שיחק לא רק את הגיבורה של דוסטוייבסקי, אלא גם דמויות רבות אחרות: אלקטרה ומדיה העתיקות, גיבורותיו של שייקספיר ג'ולייט, דסדמונה וליידי מקבת, מרגריט גוטייה מגברת קמליה של דומאס ואחרים.

הקלאסיקה של הקולנוע העולמי אנדז'יי ויידה התרשמה מאמנות השחקן היפני, ותכננה הפקה מסוג חדש המבוסס על הקלאסיקה הרוסית, הזמינה אותו לתפקיד הנשי הראשי. בנדו טמאסבורו הוא מעריץ של דוסטוייבסקי, אז הוא הסכים בשמחה, אבל אז התכנית של הבמאי השתנתה. בין שחקני תיאטרון קבוקיצה, ויידה לא הצליח למצוא סוג המתאים לנסיך מישקין. התברר כי המתמודד הטוב ביותר לתפקיד זה הוא גם באנדו טמאסבורו.

על מנת לשכנע את השחקן לבגוד בתפקידו, הבמאי הפולני נאלץ למצוא טיעונים יוצאי דופן. אנדז'יי הצליח לשכנע אותו כי דמותו של מישקין עמוקה ומתוחכמת יותר, ורק אמן רב תכליתי שמבין בפסיכולוגיה הנשית יכול לגלם אותו במלואו.

כך הופיע סרט יוצא דופן בקולנוע העולמי, שבו גיבוריו של דוסטוייבסקי מדברים יפנית, והגמישות הייחודית של שחקני תיאטרון הקבוקי הקלאסי משולבת בצורה מושלמת עם תלבושות אירופאיות מהמאה ה -19. מדוע הוזמן גבר לתפקיד נסטסיה פיליפובנה? קטע מתוך ראיון עם בנדו טמאסבורו, בו דיבר על אמנותו, יכול לשמש תשובה לשאלה זו:

כך שבסרט "נסטסיה" אנו לא רואים את האישה עצמה, אלא את האידיאל החמקמק והיפה שלה. אולי בגלל זה, במידה רבה יותר, גברים מדברים ופועלים שם, והדמות הראשית נשארת תכונה בלתי מושגת של האופק, שאליה אפשר לשאוף לנצח.

כיום דוסטוייבסקי הוא אחד הסופרים הרוסים המתורגמים ביותר בעולם. מפורסמים רבים בעולם העריצו ושנואו את הסופר הרוסי.