מאבק על השפה הרוסית: מי צריך פמיניטיביות ולמה, ואיך זה נכון - רופא או רופא

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

זו לא השנה הראשונה שמתנהלים דיונים בגזרת דוברי הרוסית באינטרנט, שלמען האמת, הם פשוט לא מובנים להדיוט הממוצע. חלקם מגינים על הזכות להשתמש בהם בפמיניטיביות, אחרים עונים כי הפמיניטיביות מעוותות ומחריבות את השפה הרוסית. חלק מהמאמרים משתמשים במילים מסתוריות שנראות כאילו בן השיח לא הצליח לעבור מצ'כית לרוסית - "מחבר", "ספסקורקה", "בורצ'ינה", באחרים אתה קורא את המאמר לאמצע, לפני שהבנת שהמפיק, שהתחיל משפחה עם מנהל בכיר בחברת IT היא לא זוג הומו בכלל. איזו מין חיה הן נשיות, מדוע תשוקות כאלה רותחות ומדוע מישהו נלחם על השימוש בהן?

מהן נשיות, ולמה אתה משתמש בהן מאז הילדות

פמיניטיבי (aka נקבה) היא מילה המציינת במגדר הנשי כל מומחה, עובד, נציג לאום או דת וכן הלאה. מורה, מטפלת, בלונדינית, ברונטית, שוודית, יפנית, סטודנטית, תלמידת בית ספר - כל המילים האלה מתייחסות לפמיניטיביות. המחלוקת סובבת בעיקר סביב פמיניטיביות, שאינן מאושרות כנורמה ספרותית, ולא כל כך הרבה פמיניטיביות מסורתיות (השתמש במילים אמן וסופר או אמן וסופר לאישה, למשל).

למשל, ישנם מומחים רבים בתחומם שתופסים את ייעוד המקצוע שלהם במגדר הנשי לא כמאפיין סגנוני של נאום של מישהו, אלא כעלבון אישי, ובוויקיפדיה ובגוגל אפשר לראות מה דעתך על איזה מפורסמת של בעבר הם כותבים "אמן אשה" או מילים זה לצד זה בצורה אחרת: "כותבת, סופרגטית"

הוויכוח נסוב גם על האם לאדם אחד, בין אם הוא תומך או מתנגד לנשים, יש את הזכות לדרוש מאחר לבנות נאום לפי טעמו האישי, עד לעלבונות במקרה של סירוב. תשוקות דומות לאחרונה רותחות סביב הלוואות טריות כמו "שייקים", "כושר", "מנהל" ו"עבודה ".

למה יש אנשים שהם פמיניטיביים?

באופן מפתיע, הפמיניטיביות אוהבות להשתמש בשני מחנות מנוגדים: פמיניסטיות (אגב, לא כולן) ואוהבות העת העתיקה, שלמרות זאת, מלבד "רופאים" ו"פרופסורים "משתמשות בעוד הרבה מילים ישנות שנשכחו למחצה. ברור שהאחרונה כמו כל דבר מסורתי, ובמשך מאות שנים היה נורמלי שהשפה הרוסית יצרה צורות נשיות לציון נשים במקצוע ולא רק. לפמיניסטיות יש סיבות שונות מאוד.

נראות התרומה של נשים למקצוע מסוים. כאשר רוב אנשי המקצוע מסביב נקראים גבריים, המוח נופל במלכודת ורבים מתחילים להאמין שזה בעיקר גברים שעובדים - והם גם יוצרים הכל סביבם, ונשים, לכל היותר, הולכות לעבודה בבית הספר. בנוסף, מדענים רבים מוזכרים בספרי הלימוד הרוסים, אך מכיוון ששמותיהם המלאים אינם ניתנים, והמומחיות מוזכרת תמיד במין הגברי, נוצרת אשליה נוספת - שנשים לא תרמו למדע.

האשליות עצמן נראות בלתי מזיקות, אך הן משמשות לטיעון מדוע נכון לשלם לנשים פחות, מדוע לנשים לא תהיה סמכות מקצועית או מדוע יש לצמצם נשים בזכויות האזרח.לכמחצית מאזרחי רוסיה, זה מאוד לא נעים - כי כמחצית מאזרחי רוסיה, למעשה, הם אזרחים, אם אתה משתמש בפמיניטיבי.

פמיניטיביות יכולות לעזור להתרגל לרעיון שאנשי מקצוע ממגדרים שונים שווים. אם אחד המקצוע של אותו זכר נשמע חשוב, אבל אצל הנקבה הוא מתחיל להיראות כמו משהו קל דעת, ברור שזו לא מילה: הנקודה היא שנשים במקצוע זה נתפסות על ידי אנשים מבחוץ. אבל אם תתחיל להשתמש במילים כמו "משורר" ו"שרטוטן "בדיוק באותם סיטואציות ובאותה אינטונציה כמו" משורר "עם" שרטט ", אולי זה יתאים מעט את התפיסה ברמה הפסיכולוגית גרידא.

למה אחרים לא אוהבים אותם?

יותר מכל הם מוחים נגד הפמיניטיביות יוצאות הדופן - המגדר הנשי למילים כגון "מחבר", "עורך", "שליח", "מנהל" וכן הלאה. אך בחלק מהמקרים המחאה היא גם בעלת אופי אידיאולוגי (וחלק ממתנגדות הפמיניסטיות הן פמיניסטיות).

נטישת המגדר הנשי למקצועות ועיסוקים אחרים, אולי, תשווה את תפיסת המומחים. אם כולם בסביבה, גברים ונשים כאחד, נהגי מוניות, עורכי דין ועיתונאים, אז נראה שההבדל ביחס אליהם יהיה טיפשי. באופן כללי, זה משהו כמו תקינות פוליטית במובן שבו בדרך כלל משתמשים במילה זו ברוסיה: אם אתה הופך את ההבדל לבלתי נראה במילים, אז בעיית האפליה והזדמנויות שונות בילדות ובחיים תיעלם.

אזכור המקצוע במין הנשי מפנה את תשומת הלב למין, מה שהופך אותו לחשיבות עליונה ביחס למקצוע. זה מרמז שרק מילים נשיות יכולות למשוך תשומת לב למין, בניגוד לזכר. אולם לא לגמרי ברור מדוע במקרה זה אין לנטוש את תארים של המגדר הנשי: אחרי הכל, מילים כמו "חברותיות" ו"חכמות "מעידות באותה מידה בבירור שאנו מדברים על אישה. האם הם הופכים את המגדר ליותר חשוב מאיכויות, זו השאלה?

באופן בלתי צפוי עבור מתנגדים רבים לנשים, אנשים להט ב ותומכיהם נמצאים בשורותיהם. לא כל אדם מוכן להכריז על מגדרו - גברי, נשי, או, למשל, נעדר כלל. ויתור על חלוקת שמות העצם המציינים כיבוש לנשי ולגברי יכול להקל על בעיה זו. אגב, רק במקרה זה, הם דוגלים בביטול המגדר עבור פעלים ותארים, וזה הגיוני.

הסיבה הרביעית: לא כולם יודעים מי בדיוק עומד בעד ונגד פמיניטיביות. נהוג לשייך אותם לפמיניסטיות, ויש אנשים שפשוט רוצים לעשות הכל למרות הפמיניסטיות. אם רק פמיניסטית הייתה מרוצה מהאוזניים הבריאות שלהן, הן היו מכשירות את האוזניים.

למה כמה נשיות נראות כל כך מוזרות?

צלם, מחברת, פסיכיאטר, מנהל - נראה שמישהו קופץ מצ'כית או מבולגרית לרוסית ומתבלבל כל הזמן במילים. מאיפה כל המילים האלה, מי ממציא אותן ולמה הן נראות כל כך מוזרות?

כאשר אין צורות מקודדות (נרשמות במילונים), אך יש צורך (באיזה דובר שפת אם, לא בהכרח כולם) לצורה זו, אדם מנסה לבנות מילה על סמך הידע שלו כיצד מילים מופיעות בשפה. אותו הדבר קורה אם המילה כבר קיימת, אך האדם אינו יודע. כל כך הרבה פמיניטיביות יוצאות דופן פשוט מומצאות תוך כדי תנועה, ואז הן אוספות (או לא מרימות, או נוהגות באופן פעיל ללעג) על ידי אחרים. מילים שנלקחו לא מתוך מילון, אלא נאספו לצרכיהם, נקראות "מדי פעם", כלומר, נוצרות במקרה, אם מתורגמות מילולית.

ישנן מספר סיבות מדוע לפעמים פמיניטיביות מורכבות כך. יש אנשים שאוהבים לשאול את הניסיון של שפות סלאביות אחרות (כלומר, כשנדמה לך שהמילה הובאה מפולנית או בלארוסית - אתה לא חושב). אחרים אוהבים לאחד הכל וחולמים על דרך משותפת אחת ליצירת המגדר הנשי.כאן אפשרויות אפשריות, הוסף את הסיומת -ק- או את הסיומת -ess- לכל דבר. או אולי -זה-? עוד אחרים מתרחקים בכוונה מהצורות שכבר קיימות בשפה הרוסית, כגון "הרופא" ו"רופא ", שכן בקרב האינטליגנציה צורות אלו נחשבות לשונות ולגלוג. אז למה לא לבוא עם רופא או רופא? (או עורך מאוד קשוח במקום עורך).

לבסוף, לפעמים המילה מורכבת על פי תבניות מסורתיות לחלוטין ואין בה היסטוריה מיוחדת של לעג, אך היא נראית יוצאת דופן, שכן "יחסי הציבור", "דירוג" ו"מנהל "נראו פעם יוצאי דופן. זכור כיצד מילים אלו הרגיזו רבים בשנות התשעים!

ומה עם הקלאסיקה?

בספרות ובעיתונות של המאה התשע עשרה והעשרים אפשר למצוא הרבה פמיניטיביות שנראות עכשיו מוזרות. חלקם, כשהם מתמודדים איתם, רואים בהם ניב כפרי או גרסה מחודשת של פמיניסטיות. אם כן, בספרים ובמאמרים ישנים תוכלו למצוא פקח של מכון סמולני לנערות אצילות, נהג ונהג, אביאטריקס, פסל ורופא (ואנו מדברים על גברת בעלת השכלה רפואית, ולא על אשת הרופא). לומונוסוב מזכיר כובע וקלצ'ניצה, סופרים סובייטים - כנרים, טרום מהפכנים - מוזיקאים.

באופן כללי, אין דבר מפתיע לשפה בה אין אפילו שניים, אלא שלושה מינים דקדוקיים, שניים מהם במקרה של אנשים נקשרו למין במשך מאות שנים רבות. למעשה, דחיית הנשים לא מתרחשת עד סוף המאה התשע עשרה, והיא הופכת לאות של חינוך ודיבור ספרותי רק לאחר המלחמה.

המשך סיפור הדקויות הלשוניות, גרסה מעניינת אודות כיצד מילים ברוסית שינו משמעות.