"בדרכי שלך": איך הרוסים והנורבגים החלו לדבר באותה שפה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

תושבי אזורי הגבול יודעים: אם אתה רוצה לסחור עם השכנים שלך, מצא איתם שפה משותפת. אם יש לך בקלה טעימה, והם מגדלים את החיטה שאתה צריך, אז במוקדם או במאוחר תיפגש בשוק. פעם נפגשו הנורבגים והפורים הרוסים בדרך זו. ועד מהרה הופיעה רוסנסורסק - שפה נורווגית -רוסית מיוחדת.

יחסי סחר בין הפומורים לנורבגים קיימים מאז המאה ה- XIV. הסחר עם הרוסים עזר ל"עלייה "בצפון נורבגיה - כאשר באמצע ה -19 ביקר הקונסול הרוסי בארצות אלה, הוא הופתע מההתפתחות של המחוז הזה.

היכן נעשה שימוש ברוסנורסק?

בסוף המאה ה -17, דייגים רוסים ונורבגים החלו לדבר ברוסנורסק. שפה מעורבת זו, או pidgin, הקלה על תקשורת במהלך דיג וניווט. היה צורך להבין כמה עולה הסחורה, בתמורה למה שהם מוכנים לתת, לאן נעות הספינות ומאיפה הן מגיעות. אוצר המילים של הטקסטים ששרדו ברוסנורסק מוגבל בעיקר לנושאים ימיים ומסחריים.

יתכן בהחלט כי רוסנסורסק שימש גם במצבים "לא פורמליים", מכיוון שרוסים ונורבגים תקשרו הרבה מחוץ למסחר. בתיאורי אנשי הקשר שלהם, יש עדויות לכך שהדייגים שיחקו כדור אחד עם השני, הרוסים נתנו ממתקים לילדים הנורבגים, והנורבגים אהבו את השירה של הרוסים.

בארצות צפון נורבגיה נערכו באופן קבוע ירידים, ספינות שבאו לחדש שם את מניות הדגים, קנו ירידות איידר. תושבי השטחים הסובבים הגיעו לירידים כאלה עם מוצריהם, לקחו עמם את משפחותיהם. הרוסים הביאו למכירה דבש, סבון, שיבולת שועל, בד, קמח ויצרנים. בתקופות שונות, הסחר התבצע בדרגות חוקיות שונות - ממשלות שתי המדינות הטילו מכס על סוחרים או להיפך, עודדו אותן.

איך קנית ומכרת ברוסנורסק?

במשך שנים רבות, הסחר בין הפומורים לנורבגים היה חילופי - מצרך אחד הוחלף ישירות לאחרת. הטקסטים ברוסנורסק שימרו עדויות לכך: "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (לאופנת קמח, שתי ואוגות של בקלה). ברוסנורסק אפשר היה להביע אי שביעות רצון מהמחיר: “נג’ט, חוצפן! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(לא, אחי! היכן אוכל למכור בזול יותר? הקמח יקר מאוד ברוסיה השנה!").

ואחרי עסקה מוצלחת או דיבור על הים והסחורות, אפשר היה להירגע: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (תן לי מעט טבק במתנה), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(רד לבקתה ושתה תה. זה לא יזיק). הלקסיקון שרד גם הוא, והראה כי מי שדיבר ברוסנורסק העריך גם שתייה חזקה.

אני (מדבר) כמוך (מדבר) - moja på tvoja

רוסנסורסק בולט על רקע שפות מעורבות רבות אחרות: זו אינה שפה "פשוטה" של הקולוניאליסטים, אלא אמצעי תקשורת לשותפים שווים. הוא מכיל כ -50% מהמילים הנורבגיות, 40% מהרוסית ו -10% מהמילים ששני הצדדים יכולים להבין משפות אחרות, כגון אנגלית, גרמנית, פינית. המלחים היו בעלי שליטה טובה במינוח הימי "הבינלאומי", כך שהיה קל יותר להשתמש בה.

איננו יודעים כיצד נשמע רוסנסורסק: אולף ברוק, הבלשן הראשון שתיאר זאת, השתמש בהקלטות של טקסטים ברוסנורסק. תחתיו כבר לא דיברה שפה זו. אך סביר להניח שמחוות, הבעות פנים ואינטונציה מילאו תפקיד חשוב בכך. אולי, דווקא בניסיונות לתאר את מה שצריך לקנות או למכור, מצוידים במחוות רהוטות, עלו המשפטים הראשונים ברוסנורסק.

רק ללמוד, רק לדבר

מילים שנלקחו משפות שונות ברוסנורסק הופשטו מאוד. שילובי צלילים שקשה היה לבטא אותם בצד זה או אחר נעלמו: למשל ה"שלום "הרוסי החל להיראות כמו" דרסבי ". הסוג ומספר שמות העצם המוכרים לאדם רוסי נעלמו - במקום זאת, מילים רבות בחלק זה של הדיבור רכשו את הסיום "א": "דמוסנה" (מנהגים), "וינה" (יין), "בלדוסקה"”(הליבוט).

מעניין שבמקום "אני" ו"את "ברוסנורסק השתמשו בצורות" שלי "ו"שלך". אותן צורות שימשו בדיוק בפידגין הרוסית -סינית (שפה מעורבת) - קיאכטה. ממנו הגיע הביטוי המפורסם "שלי שלך לא מבין" לשפה הרוסית "הגדולה".

אם היה צורך להשתמש במילת יחס כלשהי, אז הם השתמשו ב"פו "(på) - הוא בנורווגית וברוסית כאחד, אם כי עם משמעויות שונות.

באמצעות רישומי הטקסטים ברוסנורסק, בלשנים זיהו בו כ -400 מילים - סכום זה הספיק לתקשורת בנושאים החשובים לשני הצדדים. אם נדרש לתאר תופעה או אובייקט כלשהו שלגביו אין מילים ברוסנורסק, אז היה צריך להמציא ביטוי שלם. לדוגמה, "הכנסייה" נקראה "הבית שבו הם מדברים על המשיח". לפעמים הנורבגים שדיברו רוססנוראן חשבו שהם מדברים רוסית היטב, והרוסים שהם מבינים נורבגית בצורה מושלמת.

בעוד רוסנסורסק הייתה אמצעי התקשורת היחיד, היא זכתה להערכה רבה וללימוד כל מי שפנה לרוסים או לנורבגים בעניינים מסחריים. ברוסנורסק אי אפשר היה לדבר "על הסף", זה לא היה מובן לאלה שמעולם לא לימדו את זה. אך באמצע המאה ה -19 התברר כי רוסנסורסק לא מספיקה למגעים עסקיים.

סוחרים נורווגים עשירים החלו לשלוח את ילדיהם ללמוד רוסית אמיתית בערים בצפון הרוסי. ורוסנורסק החלה להיתפס כשפה מעוותת ומצחיקה.

לדייגים מן השורה לא הייתה אפשרות לשלוח את ילדיהם ללמוד במדינה אחרת, ולכן רוסנסורסק נשאר בשימוש עד המהפכה, אז נותקו הקשרים בין המדינות. משפחות פומרניות רבות לא רצו לחיות בתנאים החדשים ויצאו לדרך בשייטות שלהם לשכנים הנורבגים. אלה קיבלו אותם. ועכשיו בצפון נורבגיה יש נורווגים עם שמות משפחה רוסיים. בעיר ורדו אף נחשפה אנדרטה לפומורים הרוסים.

והיום יש מאוד שפות מלאכותיות יוצאות דופן בהן משתמשים אנשים … נכון, מספר מצומצם מאוד של אנשים מדבר אליהם.