מאלכסנדר דומאס ועד אנה-לנה לורן: 7 סופרים זרים שכתבו על רוסיה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

המדינה הענקית תמיד משכה עניין רב בחו"ל. במשך זמן רב, הייצוגים של הזרים היו מוגבלים לסטריאוטיפים כמו דובים המסתובבים ברחובות וכפור נורא שממנו אין מנוס. מטבע הדברים, ספרים על רוסיה היו פופולריים בקרב הקוראים, בין אם התרשמותם מהמדינה הייתה חיובית או לא. וכמעט כל סופר ביצירתו העביר בדרך זו או אחרת את הרעיון שהביע פעם פיודור טיוצ'ב: "המוח אינו יכול להבין את רוסיה …"

אלכסנדר דומא

לאחר פרסום "המורה לסייף", ניקולס הראשון רציתי לאסור על כניסתו של אבא לדומאס לרוסיה, אך יחד עם זאת ברומן אפשר לחוש את יחסו המיוחד של הסופר למדינה. תיאורים פואטיים להפליא של סנט פטרבורג, סיפורים על מסורות רוסיות, סיפורים מעניינים והרגלים רוסיים - כל זה הפך את המורה לגדר ליצירה ייחודית מסוגה.

לאחר שנסע לרוסיה בשנים 1858-1859, אלכסנדר דיומאס החל להוציא את העיתון "הקווקז. עיתון מסעות ורומנים, יצא לאור מדי יום, ובשנת 1859 הוציא על בסיס חומרי עיתון את הספר "קווקז", שיצא בשנת 1861 ברוסית תחת הכותרת "רשמי מסע. ברוסיה". בספר זה תיאר דיומאס את התרשמותו החיה מהמראות שנראו במוסקבה ובוואלאם, אוגליך ואסטרחאן, קארליה וטרנסקוקסיה. במקביל ציין הסופר את הצנזורה האכזרית שמפריעה להתפתחות העיתונאות הכנה.

מרק טווין

הסופר האמריקאי המפורסם תיאר בצורה חיה וחיה את רשמיו ממסעו לרוסיה בשנת 1867 באחד מפרקי הספר "סימפטונים בחו"ל, או דרכם של עולי הרגל החדשים". מארק טוויין עם קבוצת מטיילים נחת בסבסטופול, שבאותה עת עוד לא התאוששה מההשלכות של מלחמת קרים, והופתע מהלבביות שבה רוסים מקבלים בברכה זרים. מאוחר יותר ביקר באודסה, אז חלק מהאימפריה הרוסית, והשווה אותה לערים אמריקאיות. כאשר הוצעה למטיילים פגישה עם הקיסר, כתב טוויין כתובת מבורכת לאלכסנדר השני, בה השווה את הקיסר ללינקולן ופרגן לשחרור הצמיתים.

מאוחר יותר, מארק טוויין יפרסם את הסיפור "הדרכון הרוסי המאוחר", בו יתאר את הרפתקאותיו החמורות של אמריקאי שהגיע לרוסיה ללא אשרה וכמעט הגיע ישר לסיביר.

לואיס קרול

המתמטיקאי האנגלי ומחבר הספרים ביקר בחו"ל רק פעם אחת בחייו, וזה היה טיול לרוסיה, מדינה שאיתה רצה להכיר זמן רב. במהלך הטיול, הסופר תיאר את כל מה שקרה לו בדיוק פדנטי, ובהמשך פרסם את הערותיו תחת הכותרת "יומן טיול ברוסיה".

הוא לא הצליח להבין את הטעם המעולה של מרק הכרוב הרוסי, אבל הוא למד את כל התענוגות בנסיעת טרנטאס, כאשר נאלץ לרעוד לאורך דרך מפחידה באורך 14 קילומטרים. אבל לואיס קרול התמוגג מיופיים של הכנסיות הרוסיות ומהעוצמה העצומה, והשפה הרוסית תמה על מורכבותה.

ה.ג. וולס

הסופר האנגלי שהה ברוסיה שלוש פעמים: בשנים 1914, 1920 ו -1934. הוא מעט מאוד התעניין בנופים, במסורות וביופי, אבל הוא נסחף בחריפות לנושאים חברתיים, שבגללם חקר ארץ מסתורית.הטיול הראשון הוביל לכך שוולס הציע להציג תוכנית במוסדות חינוך ללימוד רוסית כשפה זרה.

לאחר הטיול השני והפגישה עם לנין, ספרו "רוסיה בחושך" ראה את האור, בו העביר הסופר את יחסו הספקני לניסיונות לבנות קומוניזם. לאחר ראיון עם סטאלין בשנת 1934, ציין וולס: רוסיה שוקעת יותר ויותר בחלומות משכרים של הסתפקות עצמית.

ג'ון סטיינבק

הסופר האמריקאי ביקר בברית המועצות בשנת 1947 וניסה להבין כיצד חיים האנשים הפשוטים ביותר. ב"יומן הרוסי "ציין סטיינבק את המתח בבירה, אך הוקסם מעיירות וכפרים קטנים. יחד עם הצלם רוברט קאפה ביקר במוסקבה ובסטלינגרד, בקייב ובאטומי. בזמנים רחוקים זו הייתה מדינה אחת גדולה עבורו, שבה התרשם במיוחד מהאופן שבו מלמדים את האנשים (ולמעשה נאלצים) לאהוב את שליטיהם ולתמוך בכל התחייבויותיהם של אלה שבצמרת הממשלה..

פרדריק ביגבדר

כותב הפרוזה הצרפתי מבקר פעמים רבות ברוסיה ובעיקר הוא נשבה ביופייה של נשים רוסיות, על סכנתו כתב בספרו אידיאל, המוקדש לרוסיה. לדברי המחבר, נשים רוסיות אינן אהובות, יתר על כן, הן שונאות את המין ההוגן בכל רחבי העולם רק משום שהן רואות ביופיין בלתי הוגן.

אנה-לנה לורן

העיתונאי הפיני חי ועבד במוסקבה במשך מספר שנים ככתב בחברת הטלוויזיה הפינית YLE. וספרה "יש להם משהו עם הראש, הרוסים האלה" הפך מיד לרב מכר, למרות שהוא גרם לביקורות מעורבות לגמרי. הסופרת העבירה את רשמיה מרוסיה בצורה קלילה ואירונית והדגישה בדיוק את מה שרצתה לומר רק בשמה: הנשמה הרוסית המסתורית היא ממש לא פרי דמיון.

העיתונאית הפינית אנה-לנה לורן חיה ברוסיה במשך כמה שנים, ואספה את כל רשמי החיים שלה בארצנו בספר עם כותרת מצחיקה "יש להם משהו עם הראש, הרוסים האלה". וכמה הצליחה האישה הפינית לשים לב לכל הדקויות ניתן להעריך מהציטוטים מתוך ספרה.