5 ספרים אסורים: כיצד נלחמה הצנזורה הסובייטית בספרות מפתה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בברית המועצות הצנזורה הייתה קשה ולעתים לא מובנת. המדינה קבעה רשימות של ספרות לא רצויה, שהיכרותן אסורה לאדם סובייטי רגיל. כדי לשלוט בכל מידע שהתקבל, נוצרו מספר רב של ארגוני מדינה, שבשליטת המפלגה. והחלטות הצנזורה לא תמיד נראו הגיוניות.

"בניין הסרטן" ו"ארכיפלג GULAG"

אלכסנדר סולז'ניצין נגע לעתים קרובות בנושאים חברתיים ופוליטיים חריפים ביצירותיו. במשך כמה עשורים הוא נלחם באופן פעיל נגד המשטר הקומוניסטי, שכל עבודתו כולה הייתה תחת שליטה מיוחדת. כתבי יד הורשו להדפיס רק בתנאי שעברו עדכון רציני והיעדר ביקורת מוחלטת על המציאות הסובייטית.

עם זאת, לא תמיד זו הייתה ערובה לכך שהספרים ייצאו למחזור. הרומן המפורסם ביותר של הפובליציסט, ארכיפלג גולאג, נותר אסור בברית המועצות במשך זמן רב. גורל דומה קרה ליצירה האוטוביוגרפית חלקית סרטן, שנשמרה בלתי חוקית עד 1990.

דוקטור ז'יוואגו: לא קראתי אותו, אבל אני מגנה אותו

בוריס פסטרנק כותב את דוקטור ז'יוואגו במשך עשר שנים. רומן זה הפך לשיא יצירתו של פסטרנק כסופר פרוזה. הוא נוגע בנושאים רבים האסורים בברית המועצות: סוגיות של יהדות ונצרות, קשיים בחיי האינטליגנציה, השקפות בנושאי חיים ומוות. הסיפור מסופר בשם הגיבור - ד ר יורי אנדרייביץ 'ז'יוואגו, בתקופה הדרמטית ביותר בחייו מתחילת המהפכה ועד למלחמה הפטריוטית הגדולה.

מיד לאחר שסיים את העבודה על הרומן, הציע פסטרנק את כתב היד לשני מגזינים פופולריים בארץ ואלמנאך. עם זאת, הוא נאסר מייד לפרסום, והכיר בו כאנטי-סובייטי ומפר את עקרונות הריאליזם הסוציאליסטי. הסיבה הרשמית הייתה שימוש בטכניקות ספרותיות בלתי מקובלות, תיאורים אופטימיים מדי של האינטליגנציה והאריסטוקרטיה, כמו גם שירים בעלי איכות חשודה ומפוקפקת. במהלך פגישת התאחדות הסופרים בעניין פסטרנק, דיברה הסופרת אנטולי ספרונוב על הרומן כך: "לא קראתי אותו, אך אני מגנה אותו!"

עוקף את הצנזורה, הציע המשורר לפרסם את הרומן להוצאה איטלקית. הניסיון הצליח, ובשנת 1957 הוא פורסם לראשונה במילאנו. שנה לאחר מכן הוא פורסם ברוסית - ללא אישור רשמי ולפי כתב היד שלא תוקן על ידי המחבר. ישנן עדויות עצומות לכך שה- CIA תרם לכך. הוא גם ארגן הפצה חינם של הספר שיצא לאור בפורמט כיס לכל התיירים הסובייטים שהשתתפו בפסטיבל הנוער בבריסל בשנת 1958.

בוריס פסטרנק זכה בפרס נובל על הישגיו בספרות. עם זאת, הוא לא הצליח לראות את המדליה ואת התעודה עד מותו - חרושצ'וב התקומם מהחדשות ואילץ את הסופר לסרב לפרס. הוא נמסר לבנו של המשורר רק בשנת 1989, כאשר הסופר מת כבר 31 שנים.

"לוליטה": סיפור האהבה השערורייתי של גבר בוגר לילדה

לוליטה מאת ולדימיר נבוקוב הוא אחד הרומנים השערורייתיים ביותר של המאה ה -20. במקור נכתב באנגלית, ולאחר מכן תורגם לרוסית על ידי המחבר.

סיפור האהבה הצבעוני והמפורט של גבר בוגר לילדה קטינה נאסר לא רק בברית המועצות, אלא גם במדינות רבות אחרות. הבעת אירוטיות ופרטים המרמזים על נטיותיו הפדופיות של הגיבור, הפכו לסיבה לדחייה מוחלטת בצרפת, דרום אפריקה, בריטניה הגדולה, ארגנטינה, אוסטרליה, שוודיה, ניו זילנד.

אסור היה להדפיס את הספר, הוצא ממכירות וריצות מוכנות נשרפו, אך כל האיסורים לא היו לה דבר. כל אחד יכול לקנות יצירת מתנגדים בשוק השחור. לפני שהרומן החל להתפרסם כחוק בשנת 1989, מוכרים בלתי חוקיים ביקשו עבורו סכומים מופלאים. המחיר היה כ -80 רובל, וזאת עם משכורת חודשית ממוצעת באותה תקופה של 100 רובל.

מטמורפוזות אסורות של המאסטר ומרגריטה

המאסטר ומרגריטה היא עבודת פולחן מאת מיכאיל בולגקוב, שמעולם לא הושלמה. היצירה הפכה לרשות ההמונים הרחבים רק בשנת 1966, כאשר המגזין "מוסקבה" פרסם אותה חלקית על דפיו. מעט מאוחר יותר, מבקר הספרות הסובייטי אברם ווליס השתמש בקטעים מתוך הרומן במאמרו. זו הייתה נקודת המוצא להפצת "המאסטר ומרגריטה". על הסופר, שבאותה תקופה לא היה חי במשך 26 שנים, הם התחילו לדבר בעיר הבירה.

המהדורות הראשונות של הרומן, שבהן, לדברי מבקר הספרות פאבל פופוב, המציאות והפנטסטי שזורות זו בזו באופן בלתי צפוי, צומצמו באופן משמעותי. צנזורה קפדנית החליטה להגן על אזרחי ברית המועצות מהרהוריו של וולנד על המטמורפוזיות של תושבי מוסקווה, לגזור סיפור על היעלמויות בדירה גרועה ואפילו לשים את "האהוב" הנכון במקום "המאהב" בשפתיה של מרגריטה.

לאחר מכן, העבודה נערכה לפחות שמונה פעמים נוספות. בכל פעם הוא הושלם מחדש וקיבל את המשמעות הדרושה לסצנות בודדות. אך גם בצורה זו הורשה להדפיס את הגרסה המלאה הראשונה רק בשנת 1973.

"עבור מי הפעמון" - ספר הפולחן של האליטה המפלגתית

ספר רבי המכר של ארנסט המינגוויי עוקב אחר חייל אמריקאי שמקריב את עצמו במהלך מלחמת האזרחים בספרד. הטרגדיה וההקרבה המאפיינים את הסופר, אקטואליות פוליטית ותיאור אהבת אמת היו שונים מהותית מהצליל האידיאולוגי של ברית המועצות. הדבר הוביל להחלטה הצפויה למדי: בעוד שתושבי מדינות אחרות הכירו את הרומן עוד בשנת 1940, הקורא הסובייטי לא ידע עליו דבר עד שנת 1962.

זכו לביקורת על תרגומים ופרסומים ניסיוניים של היצירה, שהוזמנו על ידי סטלין עצמו. "עבור מי פעמוני הפעמון" כונו שולל ומעוות את האירועים הנוכחיים. יש גרסה שכאשר הספר הובא לקריאה ליוסף סטאלין, הוא דיבר עליו בקצרה: "מעניין. אבל אתה לא יכול להדפיס ". דבר המנהיג היה ברזל, ולכן היא נפלה לשכחה עד 1962. לאחר ביקורת, הוא הומלץ לשימוש פנימי, והוא יצא במהדורה מוגבלת של 300 עותקים. הפרסום סווג ונשלח אך ורק לאליטה המפלגתית על פי רשימה שנכתבה מראש של כתובות והערות מתאימות.

במיוחד עבור חובבי הספרות, אספנו 5 עובדות מרתקות מגן הפרפרים רב המכר של דוט האצ'יסון, שהפך לרב מכר של אמזון.