מדוע "מורה" מעליב, אך "אידיוט" אינו: ההיסטוריה של מילים נפוצות, שמקורותיה רבים אפילו לא יודעים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אנו מבינים היטב שהביטוי "עסק מריח כמו נפט" בעצם לא אומר ריח לא נעים, ו"כובע "הוא לא תמיד פה, אבל לא כולם יודעים מאיפה" תענוגות "כאלה מגיעים בשפה שלנו. יותר מעניין לגלות שביוון העתיקה אפשר לפגוע במילה "מורה", אבל אזרחים הגונים למדי כונו "אידיוטים".

מה רע בכובעים?

אנחנו מדברים על מקרה אבוד " לְמַצְמֵץ", א" כּוֹבַע"לפעמים נקרא אדם בעל גוף רך שמחמיץ הזדמנויות מבטיחות. לא לגמרי ברור מדוע פתאום כיסוי הראש הרגיל הזה הפך לשם נרדף לפתיחות ולפער, כי אין בזה שום דבר יוצא דופן. הכובעים ממש לא אשמים בשום דבר, המשמעויות המקוריות של המילים תוקנו בשפה הרוסית בטעות, בשל הדמיון עם הצורה המעוותת של הפועל הגרמני "schlafen" - "לישון":. למרות היעדר המקור, המילים תקועות בשפה הרוסית.

אבל על למה "בתיק" אם כבר הוחלט, לבלשנים אין הסכמה. הסבר אחד מתקבל על הדעת מקשר את הכובע לתרבות עתיקה של שוחד. בימים ההם, הפקידים שעסקו בתיקים לקחו שוחד בכובעם, והעניין, לפיכך, כמעט הוסדר:

(א.ק. טולסטוי "האנשים התאספו בשער הפיקוד …")

לטינית בלתי נסבלת

אנחנו אפילו לא חושדים בכך, ושמות דברים לא מהותיים "שְׁטוּיוֹת" למעשה, אנו נשבעים בלטינית. "Gerundium" הוא חלק מסוים בדיבור בדקדוק הלטיני, שאין לו אנלוגים ברוסית (מעין צורה בלתי אישית של הפועל). השליטה בכללים הקשורים לצורה קפריזית זו הייתה כה קשה עד שתלמידים מעונים החלו לקרוא לכל דבר בלתי מובן ומבלבל כגרונד.

האידיוט והמחנך - מורשת של יוון העתיקה

העולם העתיק לפעמים יותר קרוב ממה שאנחנו חושבים. כך, למשל, שתי המילים הבאות הגיעו אלינו מלפני אלף שנה, אולם לאחר ששינו מעט את המשמעות שלהן. מִלָה "מְחַנֵך" פירושו המילולי של "הנהגת הילד". בימי קדם, כינוי זה נקרא עבד, שתפקידו כלל גידול צאצאי משפחות אצילות. משרת זה בינקותו היה מעורב בהכשרה ראשונית ובהגנה על הילד, ולאחר מכן ליווה אותו לבית הספר. המורים בדרך כלל בחרו עבדים כאלה שלא היו מתאימים לכל עבודה אחרת, לעתים קרובות נכים או חולים, אך נאמנים ומסורים לבית.

והנה "אידיוטים" ביוון העתיקה נקראו אזרחי הפוליס שאינם מעורבים בפוליטיקה, לא השתייכו לאף מפלגה, אך ניהלו חיים שקטים ושלווים. אגב, הביטוי "לא אידיוט מפוחד" הגיע אלינו ממחברת איליה אילף. ביומנו תוכלו למצוא את הערך הבא:. הכותב פרפר על הומור את שם ספרו של מיכאיל מיכאילוביץ 'פרישווין "בארץ הציפורים הבלתי מפוחדות", המוקדש לתיאור חייהם של אנשים ובעלי חיים במרחבי הטבע הצפוני הקשה.

מתוך פליטים

כמה משפטים נפוצים, להיפך, קיימים רק כמה עשורים, אך אנו מקבלים זאת כמובן מאליו. כך, למשל, כשהם אומרים "זה מריח כמו נפט", אנו מבינים היטב שאיננו מדברים על שפיכת דלק נוזלי, במיוחד מכיוון שכבר אין לנו נפט בבתים שלנו במשך זמן רב.כותב הביטוי הוא העיתונאי המפורסם מיכאיל קולצוב, שפרסם בשנת 1924 בעיתון Pravda את הפואלטון "הכל בסדר". הנאום באותו מאמר חד ואקטואלי עסק על מגדלי הנפט וכיצד הבורגנות האמריקאית הרקובה מחלקת שוחד "בעל ריח נפט". הביטוי כבר שרד כמה תקופות והתבסס בשפתנו.

הבעה מכונפת בערך "פסנתר בשיחים" הופיע ארבעים שנה מאוחר יותר, בשנת 1963. ארקדי ארקאנוב וגריגורי גורין, חיברו מיניאטורה פופית "די במקרה", שם הם הפרודיה על הקלישאות האופייניות לטלוויזיה הסובייטית. מספר "תאונות" מתרחשות בפרודיה. המגיש נפגש עם גמלאי המתגלה במפתיע כמנהיג הפקה לשעבר, ובסופו, כשהגיבור מזכיר שהוא אוהב לנגן מוזיקה, המשפט נשמע:.

פתגמים מימים ימימה מספרים לנו מדוע יש ריזאן פטריות עם עיניים, ואילו ביצים מעכבות רקדנים רעים