צנזורה בימים אלה: אילו סרטים וספרים לא יעברו ללא חיתוך במדינות שונות

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אנו רגילים לשייך צנזורה לעבר הרחוק. למעשה, שערוריות הקשורות לצנזורה של ספרים, סרטים ואפילו משחקים מתרחשות כל הזמן בימים אלה. אם לפני שלושים שנה החופש היה האלוהות האוניברסלית, עכשיו לעולם יש אלילה חדשה - ביטחון. מקרים מסוימים של צנזורה יכולים להיחשב בלתי צפויים באמת.

קריקטורות כבר לא מיועדות לקטנטנים

כשחושבים על צנזורה בקריקטורות ישנות, בדרך כלל חושבים על דמויות שחורות שנחתכו מקלטות קלאסיות - בגלל ההצגה השוביניסטית והסטריאוטיפית שלהן. כך, למשל, ב"טום וג'רי "נחתך או נצבע מחדש, בהתאם לפרק, אמא, פילגשו של טום. ראשית, היא לבנה כעת, כי אישה שחורה שמנמנה היא סטריאוטיפית מדי. שנית, אין בכך צורך כלל. סצנות רבות אחרות של טום וג'רי נחתכו, שמשתמשות בלעג בתמונות סטריאוטיפיות של שחורים או אינדיאנים, כמו גם סצנות עם עישון, כדי לא להוות דוגמא רעה לילדים.

הרשתות החברתיות טוענות כי גם קריקטורות סובייטיות סבלו, כך שכעת אי אפשר לראות חלק מהן בערוצי טלוויזיה במהלך היום. לדוגמה, "מוסיקאי העיר ברמן" - ניתן לראות את המילים והעלילה כתעמולה של אורח חיים לא -חברתי (הפתעות), וערוצי טלוויזיה מנסים כעת לא להסתבך ביצירת מופת אנימציה מעורפלת. יתר על כן, שם האטמאנשה שר בקול גברי - האין זה רמז ל- LGBT?

"הגור הכחול", קריקטורה שנחשבה אנטי-גזענית מופשטת בברית המועצות, קשה כעת לראות גם בטלוויזיה. ומאותה סיבה שהם מפחדים להראות את המנהיג עם הנגינה העמוקה שלה. יש אפילו מקרה ידוע כאשר הצגה המבוססת על הצגת ילדים זו נאסרה לשחק בתיאטרון אוראל וראייטי.

לתקשר פשוטו כמשמעו בקולנוע

גם סרטי מבוגרים תוצרת בית סבלו, אבל פחות. עכשיו כמה מילים גסות טובעות לגמרי שם בחוץ. קומדיות כמו "ג'מורקי" ו"שירלי-מירלי ", לדעת הקהל, איבדו הרבה מזה. במאית שירלי מירלי, ולדימיר מנשוב, הצטערה לראות או ליתר דיוק לשמוע את גרסת הטלוויזיה של סרטו. אחרי הכל, אוצר המילים נבחר במיוחד לדמויות ולרגע!

הם כל הזמן מטביעים את קללות הסרטים ההוליוודיים שמוצגים בבתי הקולנוע במדינות ערב. פעמים רבות פרקים עם מילים כאלה פשוט נחתכים. שיא השינוי לאחר הצנזורה נקבע על ידי הזאב מוול סטריט, שניתק ארבעים וחמש דקות של אקשן - בעיקר ניתוק פרקים עם ההתערבות האמריקאית הפופולרית ב- f.

לא רק מילים נחתכות מסרטים. בקופות הרוסיות, מתוך הסרט "רוקטמן" גזרו סצנה אינטימית בין גיבור הקלטת אלטון ג'ון למנהלו, וגם הפחיתו ברצינות את הפרקים עם שימוש בסמים. העיתונאי אנטון דולין ציין כי הסצנות החתוכות חשובות לעלילה, ואלטון ג'ון (לא קולנועי, אבל אמיתי) ציין כי מדובר בחיפוש אחר אהבה, והוא נפצע מהיחס לחייו האישיים.

בסין צונזרו "רפסודיה בוהמית" בערך באותו אופן - הם חתכו את כל הפרקים שבאמצעותם אפשר להבין את הכיוון של פרדי מרקורי. באופן כללי, לצנזורה הסינית יש השפעה חזקה מאוד על סרטי הוליווד גם בשלב ההפקה, מכיוון שסין היא שוק גדול וטעים לתעשיית הקולנוע.הפרטים והמושגים מותאמים לסינים, כגון שינוי מוצאו של הזקן אצל דוקטור סטריינג 'מטיבטי לקלטי, מכיוון שנושא טיבט נאסר בסין. הסרט, שיצא לאקרנים בסין, לא יקבל על עצמו שחקנים שסין חושדת בהם, כמו ריצ'רד גיר, שהתבטא על שחרור טיבט.

וידוע גם כי סין כמעט ואינה מאפשרת לשחרר סרטים וקריקטורות בעלי מרכיב מיסטי: מפלגת השלטון סבורה שאין מה להטעות את ראשי בוני הקומוניזם באגדות על -טבעיות. ניתן לבצע חריגים לקלטות באיכות גבוהה שיש להן תועלת קוגניטיבית מסוימת. אז, בסין, הסאגה על הארי פוטר הוקרנה בהצלחה - מכיוון שהסרטים צולמו על סמך יצירות המופת המוכרות בעולם של ספרות ילדים, והקריקטורה "סודו של קוקו", שיש לה, בנוסף לכשרון אמנותי, עניין אתנוגרפי.

אילו ספרים לא יצונזר ברוסיה?

די צפוי שספרי נוער הנוגעים בנושא הלהט"ב לפחות עד הקצה, לא יתפרסמו ברוסיה (לא משנה כמה פופולריים הם כבר בשוק האירופי), או יעברו צנזורה קשה. בתרגום הספר הסופר פופולרי "סיפורים לפני המורדים הצעירים" עם ביוגרפיות של נשים, נחתך אחד ממאה אגדות על טרנסג'רית. במקום זאת, הוצע לבוא לבד עם האגדה המאה. אבל זה המצב כשהסכמה על הצנזורה, אך לעתים קרובות המחברים מוצאים שהספרים משתנים ללא הסכמתם, וזה מוביל לשערוריות.

לדוגמה, הסופרת האמריקאית ויקטוריה שוואב, מחברת סדרת הספרים Shades of Magic הפופולרית בקרב בני נוער, משכה באופן קטגורי את האישור לפרסם את ספריה, וגילתה כי שורת בני הנוער ההומוסקסואלים צומצמה ברצינות, ואמרה מילים רבות על התערבות כל כך לא עקבית ב הטקסט. אבל השערורייה הגדולה ביותר קרתה עם ספר למבוגרים. אנו מדברים על "המיטיבים" של בן ארצו ג'ונתן ליטל.

ספר זה תורגם לשפות רבות. אחד המתרגמים, שעבד על הגרסה הלטבית של הספר, החליט להכיר כיצד עמיתיו ברוסיה לא רק התמודדו עם המשימה. התרגום הרוסי הדהים אותו: בכל פרק נחתכו כמה פסקאות. דנס דימינש, כך היה שמו של המתרגם, יצר קשר עם המחבר, ואז התברר שליטל עצמו לא נתן הסכמה לשום הערה או שיפור בסגנון המחבר.

אין להתפלא שהנימוקים של הדמות הראשית לגבי מגדר ומיניות נעלמו מהטקסט, שכן לרוסיה יש תהילה של מדינה פוריטנית ואת מה שנחתך אפשר לייחס לדרישות הצנזורה. אך היעלמותם של חלקים מסוימים גרמה לתמיהה גלויה: למשל, חזון חברו הפצוע נעלם מהזעם של הגיבור. חלפו כמה מהזיות אחרות של הגיבור בפרק זה. למחבר נראה פוגע במיוחד שכאשר הכל נחשף, המו ל והמתרגם סירבו להתנצל. המתרגמת העבירה במקום זאת ראיון ברוסיה ובו היא אמרה כמה טוב יותר היא עשתה את הספר.

אך לא פעם, הצנזורה עדיין קשורה למניעים פוליטיים: 7 סרטים שערורייתיים של המאה ה -21 שהצנזורה לא רצתה להוציא.