5 שירים זרים שהפכו ללהיטים אמיתיים בברית המועצות

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בברית המועצות הקשיבו ללחנים זרים יותר מכפי שרבים זוכרים כעת. חלקם חדרו במסגרת הידידות הרשמית של העמים, אחרים עם סרטים זרים (שעברו ועדת בחירה קפדנית), אחרים מיובאים מנסיעות עסקים בתקליטים ובקלטות והועתקו זה מזה.

אתה עוזב, מותק

הסרט המוזיקלי "המטריות של שרבורג" בצרפת נחשב לניסוי אוונגרדי נועז שחשף את כישרונה של קתרין דנב הצעירה; הוא, הצופה הזה, התאהב ממבט ראשון.

לאחר שהסרט הוצג בבתי הקולנוע (כשהוא נותן לו מפגשי בוקר בלבד), נערות סובייטיות עם סקיצות של מעילים "כמו של דנב" רצו לאתלרים מקומיים, וצבעי פסטל, שבהם דנב התעסק על המסך, הפכו לפתע לאופנתיות. הבנות ותסרוקתה השתלטו, והשיר "אתה עוזב" - עד כה בצרפתית - הושמע ברדיו על פי בקשה.

בשנות השבעים הופיעה גרסה רוסית לשיר. המפורסמת ביותר הייתה הגרסה של לודמילה סנצ'ינה - הקול הבדולח ביותר של ברית המועצות - והזמר הצרפתי מישל לגראנד. כל אחד שר חלק בשפת ארצו. עכשיו נשמעה הגרסה הזו ברדיו ובריקודים.

בשמו הרבה

בדרך כלל הכותרת של השיר הזה ("נשק אותי הרבה") אינה מתורגמת כאשר השיר מושר בשפות אחרות או מוכרז. הוא נכתב על ידי נערה מקסיקנית קונסואלו ולסקז, שלימים הפכה לפסנתרנית ומלחינה מפורסמת בארץ, מחברת שירים רבים לסרטים מקסיקניים שונים.

כשהסרט "מוסקבה לא מאמינה בדמעות" נלקח לארצות הברית לשם הצגת האוסקר, נפגש ולסקז עם במאי הסרט מנשוב והעיר לו הערה: בסרט, בפרק שייצג את שנות החמישים בברית המועצות, השיר שלה נשמע. אך האם ברית המועצות הכירה אותה אז? מנשוב הסביר שהם לא רק ידעו - היא הייתה פופולרית להפליא. ולסקז לא אמרה דבר לבמאי על העובדה שהשיר שימש ללא רשות וללא תמלוגים למחברת - היא הבינה שבברית המועצות הכל לא כל כך פשוט.

בסוף שנות השבעים היה לקונסואללו הזדמנות להשתכנע בפופולריות של שירו בקרב המאזין הסובייטי. המקסיקני הוזמן לחבר המושבעים של תחרות צ'ייקובסקי, כדי לשפוט את הזמרים. לתדהמתה, בשלב כלשהו, הוכרזו בשמה כ … שיר עם קובני. לאחר התחרות, ולסקז אמר בעדינות לשרת התרבות של ברית המועצות שהשיר די מקסיקני … ויש לו מחבר. היא, קונסואלו ולסקז. השר לא מצא תשובה.

קוקראצ'ה

שיר מקסיקני אחר, רק עכשיו שיר עם, על פי האגדה, הגיע לברית המועצות לפני המלחמה ברשומות של האמריקאים שעבדו באיחוד. היא הייתה כל כך פופולרית עד שגיבור אחת הדרמות הסובייטיות, שוטר גרוזיני, נושא בדיוק כינוי כזה - Cucaracha, ואף אחד מהקהל לא תוהה מהיכן יכול היה להגיע כינוי כזה - כולם הכירו את השיר!

לשיר המקורי יש גרסאות או פסוקים רבים (כאשר גרסאות אלו משולבות לשיר אחד), המספר מדוע כיום ג'וק מסוים (כך מתורגמת המילה "קוקאראצ'ה") אינו יכול ללכת. או שחסרות לו רגליים, אז הוא לא הספיק לעשן … אפשר היה לשיר את הפסוקים בדיוק כך, אך לעתים קרובות יותר הם התמלאו ברמיזות אקטואליות לפוליטיקאים של מקסיקו.

השיר לא תורגם לרוסית, אך על סמך מניעיו נכתבו כמה שירי פופ שונים, בהם המילה "קוקאראצ'ה" חזרה על עצמה עם פענוח חובה שמדובר בג'וק. השיר המפורסם ביותר נחשב לכתיבה ולביצוע של אירינה בוגושבסקיה הצעירה, עם המילים:

לפני כמה ימים קנינו דאצ'ה, הייתה מזוודה בדאצ'ה. וקיבלנו בנוסף ג'וק זר. רק שמנו תקליט והתחלנו גרמופון במגפי עור צהובים, הוא קופץ על התקליט.

אם לא היה לי אותך

במחצית השנייה של המאה העשרים האמנות הצרפתית "עזבה" יותר ויותר, כך שמשרד התרבות הסובייטי התייחס אליה לעתים קרובות לטובה. לדוגמה, סרטים צרפתיים רבים שוחררו על מסכים בברית המועצות, עם עדיפות לדרמות חברתיות וקומדיות, כמו "צעצועים" המפורסם עם פייר ריצ'רד, שם איש עסקים גדול היה רגיל לקנות ולמכור הכל וכולם עד כדי כך שהוא קנה אדם חי לבנו כצעצועים. תקליטים שוחררו די בחופשיות בברית המועצות וכמה שחקנים צרפתים נשמעו ברדיו, ביניהם ג'ו דאסין.

מעטים ממעריציו של דאסין בברית המועצות ידעו שהזמר נולד בארצות הברית, ואבותיו הישירים מצד אביו היו מהגרים מהאימפריה הרוסית שנמלטו מפוגרומים יהודיים. ג'ו הגיע לצרפת רק בגיל אחת עשרה, כשהוריו החליטו לשנות את מקום מגוריהם הקבוע, ולמרות סגנון הנוער הכללי (ג'ינס פשוט, שלבש אז תלמידים ומכונאי רכב צעירים), הוא היה רחוק מהנוער הרגיל - הוא למד בבית הספר בשוויץ, התחיל להרוויח כסף גדול מוקדם. הסגנון נבע במידה רבה מהעובדה שהחליט להתחיל את קריירת השירה שלו, להופיע בבית קפה בקמפוס הסטודנטים ובהמשך התמקד בעיקר בקהל הסטודנטים.

"Et si tu n'existais pas", להיט של 1976, זכה לפופולריות רבה בברית המועצות כשיר וידוי אהבה. דבריה ותרגומה הועתקו ממחברת למחברת, התקליט איתה הועלה כמעט תמיד בריקוד "איטי" לפחות פעם אחת במהלך ערב ריקודים. בסופו של דבר, כמובן, הופיע קאבר סובייטי לשיר - תחת הכותרת "אם זה לא היה לך", הוא בוצע על ידי כוכבי פופ, כמו שאומרים, של הדרג השני.

על דבר הכבוד שלי ועל אגף אחד

להיט של שנות הארבעים הצבאיות, בברית המועצות זה היה ידוע בתרגום של טטיאנה סיקורסקיה בביצוע ליאוניד אוטיוסוב ובתו אדית, אבל כולם ידעו היטב שזה שיר בריטי - רק את המקור לא ניתן היה להשיג. למרבה המזל, החלק הראשון בהקלטה של אוטיוסוב נשמע באנגלית, אם כי מושר על ידי "שלנו". זה לא היה קשור לרשומות. באופן רשמי, השיר נקרא "מפציצים", אך איש לא כינה אותו פרט לשורה הבהירה ביותר של התרגום.

השיר כתוב על פרק אמיתי של המלחמה - מבצע עמורה. אחד המטוסים, שכונה "הנוחות הדרומית" (כפי שהצוות כינה זאת), חזר לשדה התעופה בוער. היה לו קו נפט שבור, אף פגום והגה, אך הצוות הצליח לנחות בשלום. עד מהרה כבר השמיע שיר עליז ברדיו בבריטניה ובארצות הברית ומשם שלנו הרים אותו. התרגום היה די מדויק, אך במילים התפילה שעליה המטוס הוחלפה במילת כבוד.

להיסטוריה של התעופה הסובייטית במלחמה הפטריוטית הגדולה יש גם אגדה משלה עם מטוס בוער, אבל היא הרבה יותר דרמטית, בערך כיצד הציל הטייס הסובייטי ממקין ילדים במטוס בוער: מבצע כוכב.