מאחורי הקלעים של טהראן -43: כיצד נתליה בלוקהווסטיקובה נתנה השראה לצ'ארלס אזנבור לאהבה נצחית

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לפני 38 שנה, בקיץ 1981, התקיימה הקרנת בכורה של אחד מבולשי הריגול הסובייטים המפורסמים ביותר טהראן -43, שהופקו במשותף על ידי ברית המועצות, צרפת ושוויץ. בשנה הראשונה להפצה, צפו בו כ -50 מיליון צופים! התחושה העיקרית הייתה השתתפותו בסרטו של אלן דלון, ואיגור קוסטולבסקי ונטליה בלוכבסטיקובה בתפקידים הראשיים וכמובן המוזיקה הנפלאה של צ'ארלס אזנאבור, הפכו לערובה לפופולריות. הקומפוזיציה שלו "אהבה נצחית" הפכה מזמן ללהיט עולמי, אבל הקהל אפילו לא חשד ששחקנית סובייטית עוררה בו השראה ליצור את השיר הזה …

על פי העלילה, בשנת 1943, לפני ועידה בטהראן של מנהיגי מדינות הקואליציה נגד היטלר, הנאצים תכננו ניסיון לחיים של סטאלין, רוזוולט וצ'רצ'יל, וקצין מודיעין סובייטי (איגור קוסטולבסקי) מנע את הפיגוע הזה. מתרגמת צרפתית (נטליה בלוכווסטיקובה) הפכה לעד ראייה למתרחש. נכון, היסטוריונים טוענים כי לא יתכן ניסיון רצח בטהרן. כל אירועי הסרט היו בדיוניים. אבל לגיבור קוסטולבסקי היה אב טיפוס אמיתי - קצין המודיעין הסובייטי האגדי גבורק ורטניאן, שעבד בטהראן. הוא אהב את הסרט, אלא שגיבורו של קוסטולבסקי ירה. ורטניאן אמר: "".

איגור קוסטולבסקי כינה את הסרט הזה ההצלחה של השחקן הגדול ביותר שלו - למרות שכבר היה שחקן פופולרי, הידוע בסרט "כוכב האושר הכובש", טהראן -43 היא שהפכה אותו לאליל אמיתי של הקהל הסובייטי והביא לשחקן תהילה בינלאומית.. קוסטולבסקי אושר ללא דוגמאות, אך בתחילת הצילומים כמעט איבד את תפקידו. במהלך השאר הוא העלה משקל משמעותי, והבמאי ולדימיר נאומוב הציב לו תנאי: קצין המודיעין הסובייטי חייב להיות בכושר מושלם. תוך שבועות ספורים הצליח לעשות לעצמו סדר, ואז הורשה לירות.

התפקיד הנשי הראשי הלך לאשתו של הבמאי ולדימיר נאומוב, השחקנית נטליה בלוכבסטיקובה. אבל היא גם התקשתה על הסט - מתרגמת הגיבורה שלה נאלצה לדבר פרסית, והשחקנית הייתה צריכה ללמוד ביטויים בשפה לא מוכרת. בנוסף, בסרט היה עליה לשחק 3 תפקידים - המתרגמת עצמה, אמה ובתה. איפור מורכב ארך 5 שעות.

כשהגיעו הבמאים אלכסנדר אלוב ולדימיר נאומוב לצילומים בפריז, שם החליטו שבסרטם חובה לצלם כוכב קולנוע צרפתי. הרעיון להזמין את אלן דלון בהתחלה נראה פנטסטי לחלוטין - באותה תקופה הוא היה בשיא הפופולריות, לוח הזמנים שלו נקבע במשך חודשים. אף על פי כן, השחקן הסכים להיפגש עם במאים סובייטים. אבל כששמע שיש לו רק פרק אחד לשחק, הוא התמרמר וקבע את התנאי: "". בין הלילות כתבו המחברים גיבור חדש לתסריט - המפקח הצרפתי פוך, ודלון הסכים לפעול בסרט.

על הסט, דלון התגלה כמקצוען אמיתי. רק פעם אחת הרשה לעצמו להיות גחמני: הוא פשוט היה צריך לעזוב את המשרד ולהיכנס למכונית, אבל זה קרה, כפי שהגה המחברים, בשאנז אליזה. דלון דרש לשנות את מיקום הצילומים - הוא היה מאוד פופולרי וחזה שהמוני מעריצים עלולים לשבש את הצילומים.הבמאים סירבו לשנות דבר, ואז הגיע דלון מוקדם לסט כדי להוכיח שהוא צודק. מספר עצום של אנשים באמת התאסף סביבו, אבל הסצנה עדיין צולמה.

חישוב הבמאים היה נכון - שמו של הכוכב המפורסם בעולם על הכרזות משך מיליוני צופים לבתי קולנוע. ולדימיר נאומוב אמר: "".

לאחר שצילמו את החלק הפריזאי של טהראן -43, היה לבמאי הרעיון שהסרט חייב לכלול שיר אהבה שכתב צ'ארלס אזנאבור. מעטים ידעו ש"אהבה נצחית "נוצרה על ידי צ'ארלס אזנבור וג'ורג 'הרווארנץ במיוחד עבור התמונה הזו. ונטליה בלוקוווסטיקובה נתנה להם השראה. המלחין גארווארנץ סקר את הצילומים, ולאחר מכן ביקש להזמין את בלוכווסטיקובה לאולם, ומוזיקה נולדה. וכשאזנאבור שמע את הלחן הזה, הוא כתב שירה באותו היום. נאמר לו עלילת הסרט, אבל יותר מכל הוא התרשם מהגיבורה בלוכווסטיקובה ואמר: "". לאחר הקרנת הבכורה של הסרט, השיר זכה להצלחה כל כך שמאז מאז ועד היום ביצע אזנאבור אותו עם מיריי מתייה בגמר הקונצרטים שלו.

הבמאים הגו לשלב בין סיפורי חדשות צבאיים לשיר אהבה, אבל אף אחד לא העלה בדעתו שזה יגרום לאפקט כזה - הקהל בבתי הקולנוע תמיד בכה ברגע זה. ולדימיר נאומוב נזכר: "".

אנשים רבים זוכרים את "טהראן -43" בדיוק בשביל השיר הזה. הופיעה לראשונה בסרט זה, היא הגיעה למקום הראשון במצעדים בצרפת. נאמר כי גם אם אזנאבור יכתוב רק שיר אחד זה, יספיק לו לזכות בפופולריות ברחבי העולם.

למרות העובדה שאחרי הסרט הזה, הפופולריות המדהימה נפלה על נטליה בלוקוווסטיקובה, האירוע המרכזי בחייה עדיין היה רחוק: על מה שמכרים גינו את השחקנית המפורסמת.