סרטים אסורים: 10 עובדות מעניינות על עיבודים לסרטים של הרומן "לוליטה" של נבוקוב

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

22 באפריל מציינים 117 שנים ללידה ולדימיר נבוקוב - סופר, משורר, תסריטאי, שהרוסים והאמריקאים לא מפסיקים להתווכח ביניהם עד היום. לציבור הרחב, הוא ידוע בעיקר כמחבר של רומן שערורייתי "לוליטה" … הניסיונות הבודדים לצלם יצירה זו לוו גם במספר שערוריות, הסרטים חזרו על גורלו של הרומן: הם נאסרו במדינות רבות בעולם.

לעיבוד הקולנועי הראשון לרומן "לוליטה" בשנת 1962, נבוקוב עצמו כתב את התסריט, שיצא מאוחר יותר כספר נפרד. את הסרט ביים סטנלי קובריק המפורסם. הסרט השתתף בפסטיבל ונציה והיה מועמד לאוסקר על התסריט המעובד הטוב ביותר.

הבמאי הסביר את חזונו לגבי הנובר של נבוקוב כדלקמן: "אנחנו מדברים על גורם חיצוני, זר שמפר בתשוקה את הנורמות המקובלות. זהו עבריין, מטורף, משורר, מאהב, מהפכן. הדמויות הראשיות של הסרטים "נתיבי התהילה", "רצח", "ספרטקוס" ו"לוליטה "הם כולם חיצוניים שנאבקים כדי להשיג את הבלתי אפשרי, בין אם מדובר בשוד ממדרגה ראשונה, או בהצלת חפים מפשע מהוצאה להורג על ידי מיליטריסט. מדינה, או רומן אהבה עם ילדה בת שתים עשרה ". הבמאי הציג את הומברט כורד רומנטי בודד.

סטנלי קובריק ונבוקוב עבדו יחד על השחקנים. קשיים מסוימים התעוררו עקב המגבלות הנוקשות שהטילה איגוד תעשיית הקולנוע של אמריקה. ברומן לוליטה היא בת 12, אבל פשוט אי אפשר היה להזמין נערה צעירה כל כך לתפקיד כזה. נבוקוב התעקש שהשחקנית תיראה כמו ילדה, אבל תתנהג כמו אישה בוגרת. הבחירה נפלה על סו ליון בת ה -16.

מסיבות הצנזורה, הארוטיות שבסרט הופחתה למינימום, מה שסטנלי קובריק הצטער אחר כך: "לסרט היה צריך להיות אותו כוח אירוטי כמו הרומן. למרות שהסרט שמר על הפסיכולוגיה של הדמויות ומצב הרוח של הרומן … לא הייתה בו ארוטיות כל כך שניתן להשקיע כעת. אם היינו מקרבים אותו לרומן, הוא היה פופולרי יותר. הסרט זכה להצלחה, אבל אין ספק שאנשים ציפו לראות משהו שהם מצאו בספר ".

כל הפרטים המאפיינים את הומברט כפדופיל אינם נכללים בסרטו של קובריק. לכן, אין טריקים עם "כדורי שינה" כשהגיבור רצה להרדים את לוליטה ולהשתמש בה. הילדה, לעומת זאת, מופיעה כיופי וולגרי המפתה את הומברט.

העיבוד הקולנועי השני של "לוליטה" היה הסרט בעל אותו שם מאת אדריאן ליין, שיצא בשנת 1997, 20 שנה לאחר מותו של נבוקוב. כיכבו בו ג'רמי איירונס ודומיניק סוויין. הסרט מבוסס על הרומן, הוא בנוי כסיפור של הנאשם בפני חבר המושבעים, שלא היה לנבוקוב.

דסטין הופמן הוזמן בתחילה לשחק את התפקיד של הומברט, אך הוא דחה זאת בשל צילומים בסרט אחר. תפקידה של לוליטה הוצע לנטלי פורטמן, אך היא גם סירבה, בשל אמונתה הדתית. כ -2,500 שחקניות נבחנו, דומיניק סוויין בת ה -15 אושרה לתפקיד.

בסצנות המשותפות בין הילדה לג'רמי איירונס הונחה כרית. ובסצנות אינטימיות היא הוחלפה באקדמאית, שכן על פי החוק האמריקאי, שחקניות קטינות אינן יכולות להשתתף בצילומי סצנות של יחסי מין.

גיל המסך של לוליטה בשתי הגרסאות הוגדל ל -14 שנים בגלל החשש לגרום לכעס וזעם בציבור. בגזרה האחרונה של הסרט נחתכו כמה סצנות מפורשות שנותרו ב- DVD עם הסרט, שכן בתי קולנוע בבריטניה ובצרפת סירבו להציג את לוליטה במלואה.

סרטו של אדריאן ליין נאסר באוסטרליה עד 1999 בגלל "תעמולה של פדופיליה", 24 מדינות נוספות אסרו או הגבילו אותו להצגה. עד כה, במדינות אירופה מותר למכור דיסקים עם "לוליטה" למבוגרים בלבד. למעשה, הסרט חזר על גורלו של הרומן של נבוקוב, שנאסר בעת ובעונה אחת באנגליה, צרפת, ארגנטינה, ניו זילנד ודרום אפריקה, כמו אחרים 10 הספרים המפורסמים ביותר נאסרו במדינות שונות