טאבור קוזאק, מטוס מים והווה חסר טעם: כיצד מילים ברוסית שינו את משמעותן

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

במהלך 200-300 השנים האחרונות, לא רק שיטת הדיבור ברוסית השתנתה, אלא גם המשמעויות של מילים רבות. אם בן זמננו נופל לזמנה של קתרין הגדולה, ולא משנה איך הוא צופה בנאומו, כך ש"וירטואליות "ו"שייקים" לא יחמקו לשם, הם עדיין לא יבינו אותו כפי שהיו רוצים. דורות של המאה העשרים ואחת בדרך כלל צריכים לפרש הרבה בספרי העשרים, שנראים מודרניים ומובנים למבוגרים.

לדוגמה, המילה "כרטיס". עבור תושב המאה העשרים ואחת, זוהי מפת רכבת תחתית, או כרטיס בנק, או חתיכת קרטון שהשופט מראה לשחקנים. אך אינך יכול להחליף אף אחת מהמשמעויות הללו כשאתה קורא כיצד ילד "איבד את הקלפים שלו" - כלומר קופוני מזון, או איך נערה מציגה את הכרטיס שלה לחייל כמזכרת - כלומר תצלום מודפס.

"רכבת" נראית בעיני רבים מילה מודרנית, כי, כמובן, לא היו מסילות רכבת במאה השמונה עשרה. אבל המילה עדיין הייתה בשימוש, ולא כולם מנחשים מיד מה המשמעות - "ממוסקבה לסנט פטרבורג הרכבת יצאה לאורך מסילת המזחלות", אם גיבורי הספר חובשים פאות ודבק זבובים על פניהם. המשמעות היא שכמה צוותים, או יותר נכון, בהקשר זה מזחלות הלכו יחד איפשהו, נמתחו בשרשרת, בזה אחר זה. ועל לומונוסוב אמרו פעם לא רק שהוא בא ללמוד עם רכבת עגלה, אלא גם עם רכבת - אחרי הכל, אלה מילים נרדפות למעשה.

רבים משוכנעים ש"טאבור "היא מילה צוענית, אך היא קיימת רק בניבים של הצוענים החיים בקרב הסלאבים. התשובה פשוטה: בתחילה המילה הזו, שהגיעה לשפות הסלאביות מהשפות הטורקיות, לא התכוונה לא לכפר צועני או להמון רועש. זה היה שמו של מחנהו של קרון צבא או, לעתים רחוקות יותר, כשאנשים קמו כולם יחד לנוח ובמקביל סגרו את המחנה שלהם בעגלות, כמו קיר. למשל, הקוזקים הפכו לטאבורים.

אבותינו, לפחות בסוף המאה השמונה עשרה ותחילת המאה התשע עשרה, השתמשו במסכים בשלווה, אם כי לא הכירו טלוויזיה או מחשבים. המילה הצרפתית "מסך", שנכנסה לשפה הרוסית, פירושה במקור משהו כמו מסך או מגן - הגנה מפני עיניים סקרניות או השפעה רחוקה.

המילה "בור" ברוסית תמיד שימשה כקללה, אך בהתחלה זה לא היה אומר למי שיעיר הערות לא הולמות, עולה מהקווים, אומר דברים גסים ומגעילים. בימי הצמיתות, "בור" היה שם נרדף למילה "מושיק", ואגב, לקרוא לאדם בעל דרגה אצילה "מושיק" לא נועד לשבח אותו, אלא להעליב אותו. גם "בור" וגם "גבר" הם איכר, פשוטי העם.

עכשיו רק חרק בעל כנפיים גדולות, לעתים קרובות מאוד יפה, נקרא "פרפר". אבל אפילו לפני מאה שנים, במהלך מלחמת האזרחים, אפשר היה לשמוע את המילה "פרפרים" ככינוי חיבה לנשים, כלומר "נשים". כעת משתמשים בצורת חיבה נוספת - "באבונקי".

תחת קתרין הגדולה ומוקדם יותר, המילה "גנב" הייתה סיכוי גבוה יותר לסמן בוגד מדינה, כמו גם כל מיני רמאים על אמון. גנבים נקראו טאטים או חוטפים.

ילדים נבוכים כאשר הם קוראים באגדה ישנה כי נערה כלשהי קרוא וכתוב מהעבר, שאפילו לא הולכת לבית הספר, ניתנת שיעור וזה קשור או בחוט או בעבודה כלשהי בבית.והמילה "שיעור" כמילה נרדפת לכל מטלה, לא רק למשימה בבית הספר, הייתה פופולרית מאוד לפני מאה שנה. פעילויות בית הספר, שיש להן התחלה וסוף, החלו להיקרא שיעורים כבר במאה העשרים.

מילה נוספת המדהימה כל הזמן את הילדים המודרניים היא "טאבלט", אותו ניתן לראות לעתים קרובות בסיפורים על המלחמה הפטריוטית הגדולה ולא רק. מבחינתם, טאבלט הוא סוג מחשב מאוד ספציפי, ומכיוון שלא היו מחשבים קודם לכן, לא יכולים להיות טאבלטים. עם זאת, המילה הצרפתית הזו מתורגמת מילולית כ"טאבלט "ופירושה שקית קטנה שטוחה ונוקשה שבה נוח לנשיאת ניירות כדי לא להתקמט, ועליה, כמו על מעמד, ניתן לכתוב אם אין שולחן..

אותו דבר עם ה"חבילה ". עבור רוב הרוסים במאה העשרים ואחת, מדובר בשקית ניילון. אולם בתקופתו של פושקין - ובמשך רוב המאה העשרים - פירושה המילה היה פריט דואר צפוף. למעשה, זה בא מהפועל "לארוז" בצרפתית, שם הגיע לרוסית. עצם המילה המציינת את תהליך האריזה, הצרפתים, בתורם, לקחו מאנגלית.

עד שנות השלושים של המאה העשרים, המילה "בעוד" אף אחד לא נפרד, היא שימשה רק כאיחוד או חלקיק. היא הפכה לפרידה לאחר צמצום הביטויים "ביי (מה) להתראות" ו"היי (מה) כל טוב ", והביע את התקווה שההפרדה היא זמנית.

המילה "מטוס" הייתה קיימת הרבה לפני המצאת מכונות מעופפות, ולא רק באגדה על שטיח הקסם. כלי טיס נקראו בחיפזון למעבורת, שנעה ללא מאמציו של איש המעבורת, בשל העובדה שהם נסחפו על ידי הזרם, ומעין נול יד. גם כשהומצא התעופה, מכונות מעופפות לא היו מטוסים במשך זמן רב - הם נקראו מטוסים.

הרבה לפני גילוי החשמל והמצאת החוטים, המילה "זרם" התקיימה, כלומר תנועת המים. השם "גוסטינטס" לא היה פינוק, אלא נתיב סחר, כביש גבוה. המילה "נסיון" שינתה גם את משמעותה. עכשיו זה הפך לשם נרדף לעינויים, ומוקדם יותר, כשהוא מבוטא בדגש על "א", פירושו גביית מסים.

מילים בהיסטוריה של השפה הרוסית לא רק שינו את משמעותן, אלא גם הוחלפו במילים זרות. באטון, סטודנט, מנהל: כיצד, מתי ולמה השפה הרוסית שינתה וספגה מילים זרות.