מה היו השמות שבהם פורסמו קומדיות סובייטיות פופולריות בהפצה זרה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

כאשר סרט יוצא בחו"ל, שמו שונה לעתים קרובות - זו עובדה ידועה. כן, לפעמים הם משתנים כך שגם המשמעות המקורית שהכניסו לשם יוצרי הסרטים משתנה. וסרטים סובייטים אינם יוצאי דופן. בסקירה זו תוכלו לגלות באילו שמות שוחררו בחו"ל קומדיות הסובייטים הפולחניות שביים לאונידה גאידאי.

"מבצע" Y "והרפתקאות אחרות של שוריק"

קומדיית הפולחן "מבצע Y" והרפתקאות אחרות של שוריק, שהפכו לברית המועצות, תורגמו בערך באותו אופן במדינות שונות - "מבצע" Y ".

רק הבריטים והשבדים הבדילו את עצמם, שם הסרט משום מה החל להיקרא "מבצע צחוק" ו"מבצע סקרט ". קרא עוד על איך צולמה הקומדיה "מבצע Y" והרפתקאות אחרות של שוריק. פה…

כלב שמירה לכלבים וצלב יוצא דופן

סרטים של ליאוניד גאידאי היו פופולריים מאוד לא רק בברית המועצות, אלא גם בחו"ל. אבל שמות הצופים הסובייטים שלהם אולי יופתעו מאוד. כך הפכו המפיצים הצרפתים את הסרט "כלב השמירה והצלב יוצא הדופן" ל"מדור, le chien qui rapporte bien ", המתורגם כ"כלב שעושה את הפקודה Aport היטב".

אסיר הקווקז

גורל הכותרות בקומדיה פופולרית נוספת של גאידייב - "אסיר הקווקז" - היה מעניין. בארה"ב, הסרט נקרא Kidnapping Caucassian Style, אשר מתורגם לחטיפה קווקזית או חטיפה קווקזית. השבדים לא היו מקוריים, לאחר שהוציאו על המסכים שלהם קומדיה בשם "Enlevering på Kaukasiska", אותו שם נשמע בקרב הפינים.

הגרמנים כינו את הסרט הסובייטי "חטיפה בקווקז" ("Entführung im Kaukasus"), האיטלקים - "הילדה הגנובה" ("Una vergine da rubare"), ואולי הדבר הכי מצחיק קרה, אולי, ההונגרים - " כלה בתיק ("Menyasszony a zsákban"). מה שנשאר מאחורי הקלעים של הסרט "אסיר הקווקז" נקרא פה…

זרוע היהלום

אבל הסרט "יד היהלום" תורגם כמעט בכל המדינות ללא שינויים.

מקוריות הוצגה רק באיטליה, שם שם הסרט הפך ל"שיט יוקרה לפסיכו ", ובקולומביה -" רוץ, רוץ - תתפסו אותך ". קרא עוד על איך צולמה הקומדיה האגדית על מבריחים. פה…

איוון וסילביץ 'משנה את מקצועו

אולי בארצות הברית באותן שנים מסע בזמן היה קשור לסרט אחד בלבד, כך שהסרט המבוסס על הרומן מאת מיכאיל בולגקוב נקרא "איוון וסילביץ ': בחזרה לעתיד" או "איוון האיום: בחזרה לעתיד" ("איוון האיום: בחזרה לעתיד"). בפינלנד, הם זכרו את המקור הספרותי וכותרת הסרט תורגמה עם האיפוק המאפיין את המדינה הזאת - "איבן הבולגאקוב האיום" ("איוואנה ג'ולמה בולגקוב").

המפיצים ההונגרים היו מקוריים, והסרט קיבל את הכותרת "שלום! אני הצאר איוון "(" Halló, itt Iván cár! "). למרות שאולי הם כל כך תרגמו מרוסית את המשפט "נחמד מאוד! צאר! ".

חובבי הקולנוע המקומי יתעניינו לדעת איך קיבל שוריק חברה, לידה, ואיך הוא נראה חשפנות צנועה לגאידאי מנטליה סלזנבה.